Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Protože pravidla pro přepravu nebezpečných věcí jsou nutně v důsledku velkého množství produktů složitá, měly by hospodářské subjekty dodržovat jen jeden soubor pravidel, ať pro vnitrostátní, nebo mezinárodní přepravní operace.
Danish[da]
Regler om transport af farligt gods vil uundgåeligt være komplekse, fordi de omfatter så mange produkter, og de erhvervsdrivende bør derfor kun være underlagt ét regelsæt, som både gælder for nationale og internationale transporter.
German[de]
Da die Vorschriften für die Beförderung gefährlicher Güter aufgrund der großen Zahl von betroffenen Produkten notwendigerweise komplex sind, sollten die Wirtschaftsbeteiligten für innerstaatliche und grenzüberschreitende Beförderungen nur eine Regelung einhalten müssen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι οι κανόνες για τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων είναι αναπόφευκτα σύνθετοι λόγω της πληθώρας των σχετικών προϊόντων, οι οικονομικοί παράγοντες πρέπει να συμμορφώνονται μόνον με μια δέσμη κανόνων, είτε πρόκειται για εγχώριες είτε για διεθνείς μεταφορές.
English[en]
With rules on the transport of dangerous goods inevitably complex due to the large number of products concerned, economic operators should only have to comply with one set of rules, be it for national or international transport operations.
Spanish[es]
Debido a la inevitable complejidad de la normativa de transporte de mercancías peligrosas, dado el gran número de productos afectados, conviene que los operadores económicos deban atenerse a un único conjunto de normas para las operaciones nacionales e internacionales.
Estonian[et]
Kuna ohtlike kaupade veo eeskirjad on paratamatult keerulised, sest nendes käsitletakse paljusid tooteid, peaksid ettevõtjad täitma nii riigisisese kui ka rahvusvahelise transpordi puhul ainult üht reeglistikku.
Finnish[fi]
Vaarallisten tavaroiden kuljetuksia koskevat säännöt ovat väistämättä monimutkaisia, koska tuotteita on hyvin runsaasti. Sen vuoksi on suotavaa, että taloudellisten toimijoiden täytyy noudattaa ainoastaan yhtä säännöstöä riippumatta siitä, ovatko kuljetukset kansallisia vai kansainvälisiä.
French[fr]
Les règles régissant le transport des marchandises dangereuses étant inévitablement complexes en raison du nombre important de produits concernés, il est souhaitable que les agents économiques n’aient à se conformer qu’à un seul ensemble de règles, tant pour les transports nationaux que pour les transports internationaux.
Hungarian[hu]
A veszélyes áruk szállításáról szóló, az érintett termékek nagy száma miatt elkerülhetetlenül összetett szabályok mellett a gazdasági szereplőknek csak egy szabálykészletnek kellene megfelelniük a belföldi és a nemzetközi szállítási műveletek tekintetében egyaránt.
Italian[it]
Le norme che regolano il trasporto delle merci pericolose sono inevitabilmente complesse dato l'elevato numero dei prodotti in questione, è pertanto auspicabile che gli operatori economici debbano conformarsi ad un unico insieme di norme, tanto per i trasporti nazionali che per i trasporti internazionali.
Lithuanian[lt]
Kadangi pavojingų krovinių vežimo taisyklės neišvengiamai yra sudėtingos dėl didelio susijusių produktų skaičiaus, ekonominiai operatoriai turėtų laikytis tik vieno taisyklių rinkinio, tiek nacionaliniam, tiek tarptautiniam vežimui.
Latvian[lv]
Tā kā noteikumi par bīstamo kravu pārvadājumiem, pamatojoties uz attiecīgo produktu lielo skaitu, nenovēršami ir sarežģīti, uzņēmējiem būtu jāievēro tikai vai nu vietējo, vai starptautisko pārvadājumu nosacījumi.
Maltese[mt]
Bil-kumplessità inevitabbli tar-regoli dwar it-trasport ta' oġġetti perikolużi, minħabba l-għadd kbir tal-prodotti kkonċernati, l-operaturi ekonomiċi għandu jkollhom josservaw sett wieħed ta' regoli, sew għall-operazzjonijiet tat-trasport nazzjonali kif ukoll għal dawk internazzjonali.
Dutch[nl]
Gezien het grote aantal betrokken producten en de bijgevolg onvermijdelijke complexiteit van de regels voor het vervoer van gevaarlijke goederen, zijn uniforme voorschriften voor voor zowel binnenlands als internationaal vervoer wenselijk.
Polish[pl]
Ze względu na to, że przepisy w zakresie transportu towarów niebezpiecznych są nieuchronnie złożone ze względu na znaczną liczbę objętych nimi produktów, podmioty gospodarcze powinny być zobowiązane do przestrzegania tylko jednego zestawu przepisów, zarówno w stosunku do krajowych, jak i międzynarodowych przewozów.
Portuguese[pt]
Sendo as disposições relativas ao transporte de mercadorias perigosas inevitavelmente complexas, devido ao grande número de produtos envolvidos, os operadores económicos deveriam estar subordinados a um único quadro normativo, trate-se de operações de transporte nacionais ou internacionais.
Slovak[sk]
Vzhľadom na nevyhnutnú zložitosť pravidiel pre prepravu nebezpečného tovaru v dôsledku veľkého počtu príslušných výrobkov by ekonomické subjekty mali dodržiavať iba jeden súbor pravidiel, či už to budú pravidlá pre vnútroštátne, alebo medzinárodné prepravné operácie.
Slovenian[sl]
Ker so predpisi glede prevoza nevarnega blaga zaradi velikega števila zadevnih izdelkov zapleteni, bi se morali gospodarski subjekti ravnati samo po eni zbirki predpisov, ne glede na to, ali gre za notranji ali mednarodni prevoz.
Swedish[sv]
Reglerna för transport av farligt gods är redan komplicerade med tanke på hur många olika produkter som berörs och de ekonomiska aktörerna bör endast behöva rätta sig efter en enda uppsättning regler, oavsett om det är fråga om nationell eller internationell transport.