Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
На политическо равнище, защото съм убеден, че върховният представител/заместник-председателят, подкрепен от силна Служба за външна дейност, обединяваща европейския опит в междуправителствената дипломация и нашите компетентности на Общността, ще представлява реална значителна промяна в ефективността на външната ни дейност.
Czech[cs]
Na úrovni politiky jsem přesvědčen, že tento vysoký představitel/místopředseda s podporou vlivného Evropského útvaru pro vnější činnost, jež spojuje evropské odborné zkušenosti s mezivládní diplomacií a pravomoci našeho Společenství, může přinést skutečnou rychlou změnu v účinnosti naší vnější činnosti.
Danish[da]
På et politisk niveau, for jeg er overbevist om, at den højtstående repræsentant/næstformanden med opbakning fra en stærk udenrigstjeneste, der forener europæisk ekspertise i mellemstatsligt diplomati med vores fællesskabsbeføjelser, vil medføre en reel ændring i effektiviteten af vores udenrigspolitik.
German[de]
Und auf politischer Ebene, weil ich überzeugt bin, dass dieser Hohe Vertreter/Vizepräsident, gestützt von einem starken Europäischen Auswärtigen Dienst, der europäische Expertise in zwischenstaatlicher Diplomatie mit unseren Gemeinschaftskompetenzen zusammenführen wird, eine wirkliche Änderung in der Effektivität unserer auswärtigen Maßnahmen bewirken kann.
Greek[el]
Σε πολιτικό επίπεδο, διότι είμαι πεπεισμένος ότι ο εν λόγω Ύπατος Εκπρόσωπος/Αντιπρόεδρος, ο οποίος θα επικουρείται από μία ισχυρή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης που θα συγκεντρώνει την ευρωπαϊκή εμπειρογνωμοσύνη στο πεδίο της διακυβερνητικής διπλωματίας καθώς και τις κοινοτικές μας αρμοδιότητες, μπορεί να σημάνει μια πραγματική βαθμιαία αλλαγή στην αποτελεσματικότητα της εξωτερικής μας δράσης.
English[en]
On a political level, because I am convinced that this High Representative/Vice-President, supported by a strong External Action Service bringing together European expertise in intergovernmental diplomacy with our Community competences, can mean a real step change in the effectiveness of our external action.
Spanish[es]
Desde un punto de vista político, porque estoy convencido de que este Alto Representante/Vicepresidente, respaldado por un fuerte Servicio de Acción Exterior que unificará la experiencia europea en diplomacia intergubernamental con nuestras competencias comunitarias, puede significar un verdadero cambio en la eficacia de nuestra acción exterior.
Estonian[et]
Minu huvid on ka poliitilised, sest olen veendunud, et kõrge esindaja/asepresident, keda toetab Euroopa välisteenistus, kuhu on koondunud Euroopa teadmised valitsustevahelise diplomaatia alal koos meie ühenduse pädevustega, võib tähendada meie välistegevuses tegelikku tõhususe muutust.
Finnish[fi]
Poliittisella tasolla, koska olen vakuuttunut, että tämä korkea edustaja / varapuheenjohtaja, jota tukee vahva ulkosuhdehallinto, jossa hallitustenvälistä diplomatiaa koskeva eurooppalainen asiantuntemus ja yhteisömme toimivalta yhdistyvät, voi merkitä todellista muutosta ulkoisten toimiemme tehokkuudessa.
French[fr]
À un niveau politique, parce que je suis persuadé que ce haut-représentant/vice-président, appuyé par un service d'action extérieure fort unissant l'expertise européenne en matière de diplomatie intergouvernementale à nos compétences communautaires, peut signifier un réel bon en avant pour l'efficacité de notre action extérieure.
Hungarian[hu]
Ha politikai szempontból nézzük a dolgot, akkor pedig azért érdekel, mert meggyőződésem, hogy a főképviselő, illetve az alelnök - akit egy erős külügyi szolgálat támogat, amely egyesíti a kormányközi diplomácia terén meglévő európai szakértelmet és a közösségi kompetenciákat - valódi változást hozhat külső tevékenységeink hatékonyságában.
Italian[it]
Da un punto di vista politico, invece, sono convinto che l'Alto rappresentante/vicepresidente, con il sostegno di un forte Servizio per l'azione esterna, che riunisca l'esperienza europea in questioni diplomatiche intergovernative con le nostre competenze comunitarie, possa costituire un'autentica svolta per l'efficacia della nostra azione esterna.
Lithuanian[lt]
Politiniu požiūriu - kadangi esu įsitikinęs, kad šis vyriausiasis įgaliotinis / pirmininko pavaduotojas, remiamas stiprios Išorės veiksmų tarnybos, sujungiančios Europos tarpvyriausybinės diplomatijos patirtį ir mūsų Bendrijos kompetenciją, gali lemti realų laipsnišką mūsų išorinių veiksmų efektyvumo pokytį.
Latvian[lv]
Es esmu ieinteresēts politisku iemeslu dēļ, jo es esmu pārliecināts, ka šā Augstā pārstāvja / priekšsēdētāja vietnieka darbība ar Ārējās darbības dienesta atbalstu, apvienojot Eiropas zināšanas starpvaldību diplomātijas jomā ar mūsu Kopienas kompetencēm, var būtiski uzlabot mūsu ārējās darbības efektivitāti.
Dutch[nl]
Vanuit politieke overwegingen, omdat ik ervan overtuigd ben dat deze Hoge Vertegenwoordiger/vice-voorzitter, gesteund door een krachtige Europese dienst voor extern optreden waarin Europese expertise op het gebied van intergouvernementele diplomatie en onze communautaire bevoegdheden samenkomen, werkelijk tot een ingrijpende verbetering van de effectiviteit van onze externe optreden kan leiden.
Polish[pl]
Z kolei z politycznego punktu widzenia jestem tą kwestią zainteresowany, ponieważ jestem przekonany, że Wysoki Przedstawiciel/Wiceprzewodniczący przy wsparciu silnej Służby Działań Zewnętrznych, łączącej europejskie doświadczenie w dyplomacji międzyrządowej z kompetencjami wspólnotowymi, może oznaczać prawdziwe zmiany w zakresie skuteczności naszych działań zewnętrznych.
Portuguese[pt]
E um interesse, também, a nível político, pois estou convencido de que este Vice-Presidente/Alto Representante, apoiado por um Serviço de Acção Externa forte, que alie a experiência europeia em matéria de diplomacia intergovernamental às nossas competências comunitárias, poderá significar uma mudança radical na eficácia da nossa acção externa.
Romanian[ro]
La un nivel politic, pentru că sunt convins că acest Înalt Reprezentant/vicepreşedinte, sprijinit de un Serviciu puternic pentru acţiune externă care reuneşte expertiza europeană în diplomaţie interguvernamentală şi competenţele noastre comunitare, poate însemna o schimbare reală în ceea ce priveşte eficienţa acţiunii noastre externe.
Slovenian[sl]
S političnega vidika pa zato, ker sem prepričan, da lahko ta visoki predstavnik/podpredsednik ob podpori močne Službe za zunanjepolitično delovanje, ki bo združila evropsko strokovno znanje v medvladni diplomaciji z našimi sposobnostmi v Skupnosti, predstavlja pravi preskok v učinkovitosti našega zunanjega ukrepanja.
Swedish[sv]
Men det finns även en politisk orsak: Jag är övertygad om att vår utrikespolitik ger mycket bättre resultat med en vice kommissionsordförande/hög representant. Till stöd har vederbörande en stark avdelning för yttre åtgärder, som under samma tak samlar både gemenskapens behörigheter och de europeiska expertkunskaperna om diplomatiska förbindelser mellan regeringar.