Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с дългогодишния ангажимент на ЕС за сътрудничество в областта на научните изследвания и иновациите по отношение на Атлантическия океан Комисията подписа споразумения за сътрудничество с Аржентина и Кабо Верде за укрепване и насърчаване на сътрудничеството в областта на научните изследвания и иновациите по отношение на „синия растеж“ и за справяне с предизвикателствата, свързани с Атлантическия океан, включително наблюдение на океана, продоволствена сигурност, полярни научни изследвания и променливост на климата.
Czech[cs]
V souladu s dlouhodobým závazkem EU v rámci spolupráce v oblasti výzkumu a inovací v Atlantském oceánu podepsala Komise dohody o spolupráci s Argentinou a Kapverdami, aby posílila a zlepšila spolupráci v oblasti výzkumu a inovací týkající se „modrého růstu“ a čelila výzvám, které se vztahují k Atlantiku, včetně pozorování oceánů, zajišťování potravin, polárního výzkumu a proměnlivosti klimatu.
Danish[da]
I overensstemmelse med EU's mangeårige forpligtelse til at engagere sig i FoI-samarbejdet vedrørende Atlanterhavet undertegnede Kommissionen samarbejdsaftaler med Argentina og Kap Verde for at styrke og forbedre FoI-samarbejdet om "blå vækst" og tackle de udfordringer, der er forbundet med Atlanterhavet, herunder havobservation, fødevaresikkerhed, polarforskning og klimasvingninger.
German[de]
Im Einklang mit dem langjährigen Engagement der EU für die Forschungs- und Innovationszusammenarbeit zum Atlantik unterzeichnete die Kommission Kooperationsabkommen mit Argentinien und der Republik Cabo Verde, um die forschungs- und innovationsbezogene Zusammenarbeit auf dem Gebiet des „Blauen Wachstums“ zu stärken und zu fördern und die mit dem Atlantik verbundenen Herausforderungen, einschließlich Meeresbeobachtung, Ernährungssicherheit, Polarforschung und Klimaschwankungen, anzugehen.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη μακροχρόνια δέσμευση της ΕΕ για τη συνεργασία στον τομέα Ε&Κ στον Ατλαντικό Ωκεανό, η Επιτροπή υπέγραψε συμφωνίες συνεργασίας με την Αργεντινή και το Πράσινο Ακρωτήριο, με σκοπό την ενίσχυση και την προώθηση της συνεργασίας στον τομέα Ε&Κ για τη «γαλάζια ανάπτυξη» και την αντιμετώπιση των προκλήσεων που συνδέονται με τον Ατλαντικό Ωκεανό, συμπεριλαμβανομένης της παρατήρησης των ωκεανών, της επισιτιστικής ασφάλειας, των πολικών ερευνών και της μεταβλητότητας του κλίματος.
English[en]
In line with the EU’s longstanding commitment to Atlantic Ocean R&I cooperation, the Commission signed cooperation agreements with Argentina and Cape Verde to strengthen and enhance R&I cooperation on ‘blue growth’ and tackle the challenges linked to the Atlantic, including ocean observation, food security, polar research and climate variability.
Spanish[es]
En consonancia con el compromiso permanente de la UE con la cooperación en materia de I+i en el océano Atlántico, la Comisión firmó acuerdos de cooperación con Argentina y Cabo Verde para reforzar y mejorar la cooperación en materia de I+i sobre el «crecimiento azul» y abordar los desafíos relacionados con el Atlántico, entre ellos la observación oceánica, la seguridad alimentaria, la investigación polar y la variabilidad del clima.
Estonian[et]
Kooskõlas ELi pikaajaliste kohustustega Atlandi ookeani teadusuuringute ja innovatsiooni alases koostöös allkirjastas komisjon koostöölepingud Argentina ja Cabo Verdega, et tugevdada teadusuuringute ja innovatsiooniga seotud koostööd sinise majanduskasvu heaks ning lahendada Atlandi ookeaniga seotud probleeme, sealhulgas seoses ookeaniseire, toiduohutuse, polaaruuringute ja kliima muutlikkusega.
Finnish[fi]
EU on jo pitkään sitoutunut T&I-yhteistyöhön Atlantin valtameren alueella, ja siihen liittyen komissio allekirjoitti yhteistyösopimukset Argentiinan ja Kap Verden kanssa. Niillä vahvistetaan ja parannetaan T&I-yhteistyötä ”sinisen kasvun” alalla ja ratkotaan Atlanttiin, myös valtamerien kaukokartoitukseen, elintarviketurvallisuuteen, napaseutututkimukseen ja ilmaston vaihteluun liittyviä haasteita.
French[fr]
Conformément à l’engagement de longue date de l’UE en faveur de la coopération en matière de R&I pour l’océan Atlantique, la Commission a signé des accords de coopération avec l’Argentine et le Cap-Vert afin de renforcer et d’améliorer la coopération en matière de R&I sur la «croissance bleue» et de relever les défis liés à l’Atlantique, notamment l’observation des océans, la sécurité alimentaire, la recherche polaire et la variabilité du climat.
Croatian[hr]
U skladu s dugogodišnjom predanošću EU-a suradnji u okviru istraživanja i inovacija na području Atlantskog oceana, Komisija je potpisala sporazume o suradnji s Argentinom i Kabo Verdeom kako bi ojačala i poboljšala suradnju u području istraživanja i inovacija za „plavi rast” i pokušala riješiti poteškoće povezane s Atlantikom, uključujući promatranje oceana, sigurnost hrane, polarna istraživanja i promjenjivost klime.
Hungarian[hu]
Az EU régóta elkötelezte magát az atlanti-óceáni kutatási és innovációs együttműködés mellett, s ennek megfelelően a Bizottság együttműködési megállapodást írt alá Argentínával és a Zöld-foki Köztársasággal a „kék növekedéssel” kapcsolatos kutatási és innovációs együttműködés megerősítése és fokozása, valamint az Atlanti-óceánnal kapcsolatos kihívások – beleértve az óceánok megfigyelését, az élelmezésbiztonságot, a sarki kutatást és az éghajlat változékonyságát – leküzdése érdekében.
Italian[it]
In linea con il tradizionale impegno dell'UE per la cooperazione in materia di R&I nell'Oceano Atlantico, la Commissione ha firmato accordi di cooperazione con l'Argentina e Capo Verde per rafforzare e promuovere la cooperazione in materia di R&I per la "crescita blu" e affrontare le sfide legate all'Atlantico, compresa l'osservazione degli oceani, la sicurezza alimentare, la ricerca polare e la variabilità climatica.
Lithuanian[lt]
Komisija, laikydamasi ilgalaikio ES įsipareigojimo bendradarbiauti su Atlanto vandenyno pakrantės šalimis MTI srityje, pasirašė susitarimus su Argentina ir Žaliuoju Kyšuliu, kad būtų stiprinamas ir intensyvinamas bendradarbiavimas MTI srityje mėlynojo augimo klausimais ir sprendžiami su Atlanto vandenynu susiję iššūkiai, kaip antai vandenyno stebėjimas, apsirūpinimas maistu, poliarinio regiono moksliniai tyrimai ir klimato sąlygų nepastovumas.
Latvian[lv]
Kā paredzēts ES ilgtermiņa saistībās sadarboties Atlantijas okeāna pētniecības un inovācijas jomā, Komisija parakstīja sadarbības nolīgumus ar Argentīnu un Kaboverdi par sadarbības stiprināšanu un uzlabošanu pētniecības un inovācijas jomā attiecībā uz “zilo izaugsmi” un par to problēmu risināšanu, kas saistītas ar Atlantijas okeānu, tostarp okeāna novērošanu, pārtikas nodrošinājumu, polārpētniecību un klimata mainību.
Maltese[mt]
F’konformità mal-impenn kostanti tal-UE għall-kooperazzjoni fir-R&I tal-Oċean Atlantiku, il-Kummissjoni ffirmat ftehimiet ta’ kooperazzjoni mal-Arġentina u ma’ Cape Verde biex issaħħaħ u ttejjeb il-kooperazzjoni fir-R&I dwar “it-tkabbir blu” u tindirizza l-isfidi marbuta mal-Atlantiku, inklużi l-osservazzjoni tal-oċean, is-sikurezza alimentari, ir-riċerka polari u l-varjabbiltà fil-klima.
Dutch[nl]
In overeenstemming met de langdurige inzet van de EU voor O&I-samenwerking met betrekking tot de Atlantische Oceaan heeft de Commissie samenwerkingsovereenkomsten ondertekend met Argentinië en Kaapverdië om de O&I-samenwerking op het gebied van "blauwe groei" te versterken en te verbeteren en om de uitdagingen in verband met de Atlantische Oceaan aan te gaan, met inbegrip van oceaanobservatie, voedselzekerheid, poolonderzoek en klimaatverandering.
Polish[pl]
Zgodnie z wieloletnim zaangażowaniem UE na rzecz współpracy atlantyckiej na rzecz badań i innowacji Komisja podpisała umowy o współpracy z Argentyną i Republiką Zielonego Przylądka w celu wzmocnienia współpracy w zakresie badań naukowych i innowacji na rzecz „niebieskiego wzrostu” oraz sprostania wyzwaniom związanym z Atlantykiem, w tym obserwacji oceanów, bezpieczeństwa żywnościowego, badań polarnych i zmienności klimatu.
Portuguese[pt]
Em consonância com o compromisso de longa data da UE de cooperação com a I&I do Oceano Atlântico, a Comissão assinou acordos de cooperação com a Argentina e Cabo Verde no sentido de fortalecer e melhorar a cooperação da I&I em matéria de «crescimento azul» e enfrentar os desafios associados ao Atlântico, incluindo a observação oceânica, a segurança alimentar, a investigação polar e a variabilidade climática.
Romanian[ro]
În conformitate cu angajamentul pe termen lung al UE privind cooperarea în materie de cercetare și inovare în ceea ce privește Oceanul Atlantic, Comisia a semnat acorduri de cooperare cu Argentina și Capul Verde cu scopul de a consolida și de a intensifica cooperarea în materie de cercetare și inovare privind „creșterea albastră”, precum și de a aborda provocările legate de Oceanul Atlantic, inclusiv observarea oceanelor, securitatea alimentară, cercetarea polară și variabilitatea condițiilor climatice.
Slovak[sk]
Komisia v súlade s dlhodobým záväzkom EÚ týkajúcim sa spolupráce v oblasti výskumu a inovácii v Atlantickom oceáne podpísala dohody o spolupráci s Argentínou a Kapverdmi s cieľom posilniť a zlepšiť spoluprácu v oblasti výskumu a inovácie, pokiaľ ide o „modrý rast“, a riešiť problémy spojené s Atlantickým oceánom vrátane pozorovania oceánu, bezpečnosti potravín, polárneho výskumu a premenlivosti klímy.
Slovenian[sl]
Komisija je v skladu z dolgoročno zavezo EU glede sodelovanja na področju raziskav in inovacij na območju Atlantskega oceana podpisala sporazuma o sodelovanju z Argentino in Zelenortskimi otoki, da bi okrepila in izboljšala sodelovanje na področju raziskav in inovacij v okviru „modre rasti“ ter obravnavala izzive v zvezi z Atlantskim oceanom, vključno z opazovanjem oceanov, prehransko varnostjo, raziskavami na polarnem območju in podnebno spremenljivostjo.
Swedish[sv]
I linje med EU:s mångåriga åtagande i fråga om FoI-samarbetet rörande Atlanten har kommissionen undertecknat samarbetsavtal med Argentina och Kap Verde. Syftet är att stärka och förbättra FoI-samarbetet vad gäller blå tillväxt och hantera utmaningar med anknytning till Atlanten, däribland havsobservation, livsmedelssäkerhet, polarforskning och klimatvariation.