Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tyndale het hulle menings sonder omhaal van woorde betwis deur die Bybel oop te slaan en vir hulle tekste te wys.
Amharic[am]
ቲንደል መጽሐፍ ቅዱስ ገልጦ ከቅዱሳን ጽሑፎች ማስረጃ በማቅረብ ሐሳባቸውን ይቃወም ነበር።
Arabic[ar]
وكان تندل في الواقع يتحدى آراءهم بفتح الكتاب المقدس وإظهار الآيات لهم.
Central Bikol[bcl]
Diretsahan na inangat ni Tyndale an saindang mga opinyon paagi sa pagbukas kan Biblia asin pagpaheling sa sainda nin mga teksto.
Bemba[bem]
Tyndale mu nshila ya kulungatika alecincintila ico baimininepo ukupitila mu kukupukula Baibolo no kubalanga amalembo.
Bulgarian[bg]
Тиндъл отправял конкретни предизвикателства към мненията им, като отварял Библията и им показвал различни стихове.
Bislama[bi]
Blong agensem tingting blong olgeta, Tyndale i jes openem Baebol mo soem ol vas long olgeta.
Bangla[bn]
টিনডেল বাইবেল খুলে শাস্ত্রপদ দেখিয়ে তথ্যপূর্ণভাবে তাদের মতের সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতেন।
Cebuano[ceb]
Madayganong nagsupak si Tyndale sa ilang mga hunahuna pinaagi sa pag-abli sa Bibliya ug pagpakita kanila sa kasulatan.
Czech[cs]
Tyndale se držel faktů a proti názorům duchovních se stavěl s otevřenou Biblí a četl jim biblické texty.
Danish[da]
Tyndale drog sagligt deres synspunkter i tvivl ved at læse skriftsteder fra Bibelen.
German[de]
Tyndale stellte ihre Ansichten ganz sachlich in Frage, indem er die Bibel aufschlug und ihnen Bibeltexte zeigte.
Ewe[ee]
Tyndale ʋua Biblia fiaa ŋɔŋlɔawo wo tsɔ ʋlia nya kple wo le woƒe nukpɔsusuwo ŋu nanekemaɣlamaɣlae.
Efik[efi]
Tyndale ke in̄wan̄în̄wan̄ usụn̄ ama esifan̄a ekikere mmọ ebe ke ndikụbọde Bible nnyụn̄ n̄wụt mmọ mme itien̄wed Abasi.
Greek[el]
Ο Τίντεϊλ αμφισβητούσε με τεκμηριωμένο τρόπο τις απόψεις τους ανοίγοντας τη Γραφή και δείχνοντάς τους εδάφια.
English[en]
Tyndale matter-of-factly challenged their opinions by opening the Bible and showing them scriptures.
Spanish[es]
Tyndale desafiaba con toda naturalidad las opiniones de estos abriendo la Biblia y mostrándoles textos.
Estonian[et]
Tyndale astus nende arvamuse vastu otsekoheselt välja, avades Piibli ja näidates neile kirjakohti.
Persian[fa]
او کتاب مقدس را باز میکرد و با کمک آیههای آن عقاید آنها را زیر سؤال میبرد، و با صراحت با آنها روبرو میشد.
Finnish[fi]
Hän kyseenalaisti heidän mielipiteensä asiallisesti avaamalla Raamatun ja näyttämällä heille siitä kohtia.
French[fr]
Sans ménagement, il ouvre la Bible pour réfuter leurs opinions.
Ga[gaa]
Tyndale ni kɛ anɔkwasaji lɛ mamɔɔ amɛsusumɔi lɛ ahiɛ yɛ faŋŋ lɛ gbeleɔ Biblia lɛ ni etsɔɔ amɛ ŋmalɛi lɛ.
Hebrew[he]
טינדל ערער על דעותיהם באופן ענייני כשפתח להם את המקרא והצביע על פסוקים.
Hindi[hi]
टिंडॆल बाइबल खोलकर उन्हें शास्त्रवचन दिखाने के द्वारा उनके विचारों को सीधे-सीधे चुनौती देता था।
Hiligaynon[hil]
Ginhangkat ni Tyndale ang ila mga opinyon paagi sa pagbukas sa Biblia kag sa pagpakita sing pamatuod sa mga kasulatan.
Croatian[hr]
Tyndale je na jednostavan način pobijao njihova mišljenja otvarajući Bibliju i pokazujući im citate.
Hungarian[hu]
Tyndale tárgyilagosan szállt szembe a véleményükkel úgy, hogy kinyitotta a Bibliáját, és írásszövegeket mutatott meg nekik.
Indonesian[id]
Pada dasarnya, Tyndale menantang pendapat mereka dengan membuka Alkitab dan menunjukkan ayat-ayat kepada mereka.
Iloko[ilo]
Sitatanang a kinarit ni Tyndale dagiti kapanunotanda babaen ti panangukagna iti Biblia ken panangipakitana kadakuada kadagiti kasuratan.
Italian[it]
Tyndale contestava concretamente le loro opinioni aprendo la Bibbia e mostrando loro le scritture.
Japanese[ja]
ティンダルは聖書を開いて聖句を示し,僧職者の意見に対して平然と異議を唱えました。
Georgian[ka]
ის ბიბლიური მუხლების გადაშლით ფაქტების წინაშე აყენებდა მათ.
Korean[ko]
틴들은 성서를 펴서 성구를 보여 줌으로써 사실에 근거하여 그들의 견해에 이의를 제기하였습니다.
Lingala[ln]
Kútu Tyndale atɛlɛmɛlaki makanisi na bango na kofungoláká Biblia mpe kotalisáká bango Makomami.
Lithuanian[lt]
Tindelas dalykiškai užginčydavo jų pažiūras atskleisdamas Bibliją ir parodydamas jiems Rašto vietas.
Latvian[lv]
Tindals lietišķi apstrīdēja viņu viedokli, atverot Bībeli un norādot uz Bībeles pantiem.
Malagasy[mg]
Nihaika tamin’ny fomba tsy niolakolaka ny hevitr’ireo pretra i Tyndale tamin’ny nanokafany ny Baiboly mba hampisehoana andinin-teny tamin’izy ireo.
Macedonian[mk]
Тиндејл прозаично ги предизвикувал нивните гледишта, отворајќи ја Библијата и покажувајќи им ги стиховите.
Marathi[mr]
टिंडेल, बायबल उघडून त्यातील वचने दाखवून त्यांच्या मतांना अगदी सडेतोड शब्दांत आव्हान देत असत.
Burmese[my]
တင်ဒေးသည် သမ္မာကျမ်းစာကိုဖွင့်ပြီး ကျမ်းချက်များကိုးကားတင်ပြ၍ သူတို့၏ခံယူချက်များကို အေးဆေးတည်ငြိမ်စွာ စိန်ခေါ်နိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han motsa deres synspunkter på en saklig måte ved å slå opp i Bibelen og vise dem skriftsteder.
Dutch[nl]
Nuchter bestreed Tyndale hun meningen door de bijbel op te slaan en hun schriftplaatsen te tonen.
Northern Sotho[nso]
Tyndale ge e le gabotse o be a hlohla dikgopolo tša bona ka go phetla Beibele a ba bontšha mangwalo.
Nyanja[ny]
Mosapita m’mbali, Tyndale anatsutsa malingaliro awo mwa kutsegula Baibulo ndi kuwasonyeza malemba.
Papiamento[pap]
Pragmáticamente Tyndale tabata desafiá nan opinion habriendo Bijbel i mustrando nan e textonan.
Polish[pl]
Z trzeźwym umysłem konfrontował ich opinie z Biblią, otwierając ją i pokazując odpowiednie wersety.
Portuguese[pt]
Tyndale simplesmente desafiava as opiniões deles por abrir a Bíblia e mostrar-lhes textos.
Romanian[ro]
Ca de obicei, Tyndale punea în discuţie convingerile lor, deschizând Biblia şi arătându-le versete scripturale.
Russian[ru]
Он сухо парировал их доводы, открывая Библию и показывая им стихи.
Slovak[sk]
Tyndale vecne konfrontoval ich názory tým, že otváral Bibliu a ukazoval im biblické texty.
Samoan[sm]
Sa faafetaiaia e Tiniteli o latou manatu e ala i le tatalaina o le Tusi Paia ma faasino atu ia i latou mau.
Shona[sn]
Tyndale sezviri pachena akashora mifungo yavo kupfurikidza nokuvhura Bhaibheri nokuvaratidza magwaro.
Albanian[sq]
Tindali i sfidonte në mënyrë troç opinionet e tyre, duke hapur Biblën dhe duke u treguar shkrime.
Serbian[sr]
Tindejl je na osnovu činjenica pobijao njihova mišljenja, time što je otvarao Bibliju i pokazivao im stihove.
Sranan Tongo[srn]
Tyndale ben tjalensi a denki foe den langalanga te a e opo bijbel èn ben sori den tekst.
Southern Sotho[st]
Ka ho khomarela linnete Tyndale o ile a hanyetsa maikutlo a bona ka ho phetla Bibele le ho ba bontša mangolo.
Swedish[sv]
Tyndale slog upp Bibeln och visade sakligt olika skriftställen för att vederlägga deras åsikter.
Swahili[sw]
Tyndale alipinga kauli zao waziwazi kwa kufungua Biblia na kuwaonyesha maandiko.
Tamil[ta]
காலப்போக்கில் வால்ஷ் தம்பதியினர் டின்டேலின் பைபிள் போதனைகள் உண்மையானவை என்று உறுதியாக நம்பினர்.
Telugu[te]
బైబిలును తెరిచి వారికి లేఖనాలను చూపించడం ద్వారా టిండేల్ సూటిగా వారి అభిప్రాయాల్ని సవాలు చేసేవాడు.
Thai[th]
ทินเดล คัดค้าน ความ คิด เห็น ของ พวก เขา อย่าง ตรง ไป ตรง มา โดย เปิด คัมภีร์ ไบเบิล และ ให้ พวก เขา ดู ข้อ พระ คัมภีร์ ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Tuwirang hinamon ni Tyndale ang kanilang mga opinyon sa pamamagitan ng pagbubuklat ng Bibliya at pagpapakita sa kanila ng mga kasulatan.
Tswana[tn]
Tyndale o ne a gwetlha megopolo ya bone ka go bula Baebele le go ba bontsha dikwalo.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i kamapim ol bilip bilong ol, em i save opim Baibel na soim sampela ves long ol.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı açıp onlara ayetler göstererek bu adamların görüşlerine gerçeklere dayanarak meydan okurdu.
Tsonga[ts]
Tyndale hi ku kongoma u kanetane ni mavonelo ya vona hi ku pfula Bibele ni ku va komba matsalwa.
Twi[tw]
Ná Tyndale bue Bible mu, de kyerɛw nsɛm kyerɛ wɔn de tentam wɔn adwenkyerɛ no tẽẽ.
Tahitian[ty]
Ma te vauvau papu atu, ua faahapa o Tyndale i to ratou mau mana‘o na roto i te heheuraa i te Bibilia e te faaiteraa ’tu i te mau irava.
Ukrainian[uk]
Під час таких сутичок він спокійно, без зайвих емоцій розгортав Біблію і спростував погляди священнослужителів за допомогою віршів із Писання.
Vietnamese[vi]
Tyndale thản nhiên phản đối quan điểm của họ bằng cách mở Kinh-thánh và chỉ cho họ thấy các câu Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
Neʼe palalau fakahagatonu ia Tyndale ʼo fakafeagai ki tanatou ʼu manatu ʼaki te Tohi-Tapu, pea neʼe ina fakahā kia nātou he ʼu vaega faka Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
UTyndale wazicel’ umngeni iimbono zabo ngokuvula iBhayibhile aze ababonise izibhalo.
Yoruba[yo]
Láìfọ̀rọ̀ sábẹ́ ahọ́n sọ, Tyndale ta ko èrò wọn nípa ṣíṣí Bíbélì àti fífi ẹsẹ Ìwé Mímọ́ hàn wọ́n.
Chinese[zh]
廷德尔总是实事求是地打开圣经,让他们看看经文怎样跟他们的见解背道而驰。
Zulu[zu]
UTyndale wayeyibekela inselele ngokungagunci imibono yabo ngokuvula iBhayibheli ababonise imiBhalo.