Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Billedet af listeria monocytogenes som en bakterie, der kun sporadisk fører til sygdom, men som navnlig for visse særligt modtagelige grupper kan få alvorlige følger, bekræftes i en generel rapport, der blev udarbejdet i juli 2000 på foranledning af FAO og Verdenssundhedsorganisationen .
German[de]
Das Bild von Listeria monocytogenes als eines Bakteriums, das nur sporadisch zu Krankheiten führt, jedoch insbesondere für bestimmte empfindliche Gruppen ernsthafte Folgen haben kann, wird bestätigt in einem gemeinsamen Bericht, der im Juli 2000 im Auftrag der FAO und der Weltgesundheitsorganisation erstellt wurde.
Greek[el]
Η ιδέα που σχηματίζεται σχετικώς, ήτοι ότι η listeria monocytogenes είναι βακτήριο που προκαλεί νόσους σποραδικά, αλλά ότι μπορεί να έχει σημαντικές συνέπειες ιδίως για ορισμένες ευάλωτες κατηγορίες πληθυσμού επιβεβαιώνεται σε κοινή έκθεση που καταρτίστηκε τον Ιούλιο του 2000 κατόπιν αιτήσεως του Οργανισμού Επισιτισμού και Γεωργίας και του αγκοσμίου Οργανισμού Υγείας .
English[en]
This image of Listeria monocytogenes as a bacterium that can occasionally cause disease, but can have particularly drastic consequences for certain susceptible groups, is confirmed in a joint report that was drawn up in July 2000 at the request of the FAO and the World Health Organisation.
Spanish[es]
Esta conclusión, conforme a la cual la Listeria monocytogenes es una bacteria que produce esporádicamente enfermedades, pero que puede tener consecuencias graves especialmente en el caso de determinados grupos de personas vulnerables, ha sido confirmada por un informe común elaborado en julio de 2000 por encargo de la FAO y de la Organización Mundial de la Salud (OMS).
Finnish[fi]
Käsitys listeria monocytogenesistä bakteerina, joka aiheuttaa sairauksia vain silloin tällöin, mutta jolla voi olla vakavia seurauksia erityisesti tietyille haavoittuvaisille ryhmille, vahvistetaan heinäkuussa 2000 FAO:n ja Maailman terveysjärjestön pyynnöstä laaditussa yhteisraportissa.( 24)
French[fr]
L'idée que l'on se fait de la listeria monocytogènes comme étant une bactérie entraînant des maladies de manière vraiment sporadique mais qui peut avoir des conséquences graves notamment pour certaines catégories vulnérables est corroborée dans un rapport conjoint établi en juillet 2000 à la demande de la FAO et de l'Organisation mondiale de la santé .
Italian[it]
La descrizione della Listeria monocytogenes come batterio che piuttosto sporadicamente genera malattie, ma che specialmente per determinati gruppi vulnerabili può avere gravi conseguenze, viene confermata in un rapporto congiunto redatto nel luglio 2000 su incarico della FAO e dell'Organizzazione Mondiale della Sanità .
Dutch[nl]
Het beeld van Listeria monocytogenes als een bacterie die vrij sporadisch tot ziektes leidt, maar die met name voor bepaalde kwetsbare groepen ernstige gevolgen kan hebben, wordt bevestigd in een gezamenlijk rapport dat in juli 2000 is vastgesteld in opdracht van de FAO en van de Wereldgezondheidsorganisatie.
Portuguese[pt]
A ideia de que o listeria monocytogenes é uma bactéria que só esporadicamente provoca doenças, mas que pode ter consequências graves, designadamente para algumas categorias vulneráveis de pessoas, é confirmada num relatório conjunto adoptado em Julho de 2000 a pedido da FAO e da Organização Mundial de Saúde .
Swedish[sv]
Bilden av Listeria monocytogenes som en bakterie som på ett tämligen sporadiskt sätt leder till sjukdom, men som särskilt för vissa känsliga grupper kan få allvarliga följder, styrks av en gemensam rapport som upprättats i juli 2000 på begäran av FAO och Världshälsoorganisationen.