Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Никак не е уместно, обаче, да се облечеш така на барбекю.
Czech[cs]
Naopak není normální vzít si k někomu na zahradu šaty, jaké jsi měla.
Greek[el]
Αυτό που δεν είναι όμως είναι αυτό που φορούσες στο πάρτι στην αυλή.
English[en]
What isn't appropriate, however, is what you happened to wear at the yard party.
Spanish[es]
Lo que no es apropiado es tu forma de vestir para una parrillada.
Estonian[et]
Mis aga pole sobilik, oli see, mida sa aiapeol kandsid.
Finnish[fi]
Mutta se ei ole sopivaa, - miten pukeudut pihajuhliin.
Hebrew[he]
מה שלא מקובל, אגב... זה מה שלבשת למסיבת החצר.
Croatian[hr]
Nije primjereno, međutim, ono što si odlučila obući za dvorišno druženje.
Indonesian[id]
Yang tidak sopan adalah... pakaianmu di pesta halaman.
Italian[it]
Invece non era appropriata la tua mise al barbecue.
Lithuanian[lt]
O va nepadoru tai, ką vilkėjai tądien kaimynų iškyloje.
Latvian[lv]
Bet nepiedienīgs bija tas, ko tu uzvilki uz dārza svinībām.
Malay[ms]
Apa yang salah ialah apa yang awak pakai di parti laman.
Norwegian[nb]
Det som ikke er passende, er det du valgte å ha på deg på hagefesten.
Dutch[nl]
Wat niet gepast is is wat jij aanhad op dat feestje.
Polish[pl]
Niewłaściwy był za to twój strój na święcie piwa.
Portuguese[pt]
No entanto, o que não é apropriado... é o que levas vestido numa festa no quintal.
Romanian[ro]
Ceea ce nu e totuşi frumos e să te îmbraci cum te-ai îmbrăcat la grătar.
Russian[ru]
А неуместно - это то, что ты надела на вечеринку соседей.
Slovak[sk]
Ale nepatrí sa nosiť, čo si mala oblečené na tej párty.
Slovenian[sl]
Ne spodobi pa se obleka, ki si jo nosila na vrtni zabavi.
Serbian[sr]
Ali, nije prikladno ono što si ti obukla na zabavi u dvorištu.
Swedish[sv]
Men det som inte är rätt - är kläderna du bar på gårdsfesten.
Turkish[tr]
Yerinde olmayan ise... senin partiye giydiğin kıyafet.