Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2 Spoergsmaalet er rejst under en tvist mellem Frankrigs Trésor public ( finansforvaltningen ) og en britisk statsborger, Ian William Cowan, som vedroerer erstatning for det tab, Cowan har lidt paa grund af et overfald, han under et kort ophold i Paris blev udsat for ved udgangen til en metrostation .
German[de]
2 Diese Frage stellt sich in einem Rechtsstreit zwischen dem französischen Trésor public ( Staatskasse ) und einem britischen Staatsangehörigen, Herrn Ian William Cowan, in dem es um Schadensersatz wegen eines Überfalls geht, der auf Herrn Cowan während eines kurzen Aufenthalts in Paris am Ausgang einer Metrostation verübt wurde .
Greek[el]
2 Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ του γαλλικού Tresor public και ενός βρετανού υπηκόου, του Ian William Cowan, σχετικά με αποκατάσταση της ζημίας που προέκυψε από βίαιη επίθεση της οποίας έπεσε θύμα στην έξοδο ενός σταθμού του μετρό κατά τη διάρκεια σύντομης παραμονής του στο Παρίσι.
English[en]
2 That question arose in a dispute between the French Trésor public ( Treasury ) and a British citizen, Ian William Cowan, concerning compensation for injury resulting from a violent assault suffered by him at the exit of a metro station during a brief stay in Paris .
Spanish[es]
2 Dicha cuestión se suscitó en el marco de un litigio entre el Trésor public francés y un nacional británico, el Sr. Ian William Cowan, sobre la indemnización del perjuicio resultante de una agresión violenta de que fue víctima a la salida de una estación de metro, con ocasión de una breve estancia en París.
Finnish[fi]
2 Kysymys on esitetty Ranskan Trésor publicin ja Ison-Britannian kansalaisen Ian William Cowanin välisessä asiassa, joka koskee korvausta vahingosta, jonka Cowan on kärsinyt jouduttuaan väkivallan uhriksi metroaseman uloskäynnillä lyhyen Pariisissa käyntinsä aikana.
Italian[it]
2 Detta questione è stata sollevata nell' ambito di una controversia fra il Trésor public ed un cittadino britannico, il sig . Ian William Cowan, controversia portante sull' indennizzo del danno cagionato da un' aggressione di cui questi è stato vittima all' uscita di una stazione della metropolitana durante un breve soggiorno a Parigi .
Dutch[nl]
2 Deze vraag is gerezen in een geschil tussen de Franse Trésor public en I . W . Cowan ( hierna : verzoeker ), van Britse nationaliteit, betreffende de vergoeding van de schade voortvloeiend uit een geweldmisdrijf waarvan laatstgenoemde aan de uitgang van een metrostation het slachtoffer was, tijdens een kort verblijf te Parijs .
Portuguese[pt]
2 Esta questão foi suscitada no quadro de um litígio entre o Trésor public (Fazenda Pública) francês e um cidadão britânico, Ian William Cowan, a propósito da indemnização do prejuízo causado por uma agressão violenta de que foi vítima à saída de uma estação do metro, durante uma breve estadia em Paris.
Swedish[sv]
2 Denna fråga har uppkommit inom ramen för en tvist mellan Trésor public i Frankrike och den brittiske medborgaren Ian William Cowan angående ersättning för den skada han lidit, under en kort vistelse i Paris, på grund av ett överfall som han utsattes för vid utgången till en tunnelbanestation.