Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Uyu painiya waibela atile: “Ici Icibukisho cali icaibela pantu twalonganine pa nse ninshi umweshi naubalika e lyo twalisanike tukoloboi, twayasha na malaiti yambi yabili aya ma batiri.”
Cebuano[ceb]
Siya misulat: “Nindot ang palibot, sa gawas ra mi ubos sa daktol nga bulan, nga may mga lamparilya ug duha ka sugang debaterya.”
Danish[da]
Han skriver: „Omgivelserne var smukke; vi sad udenfor under fuldmånen med petroleumslamper og to batterilygter.“
Efik[efi]
Enye ekewet ete: “Itie ye ini oro ẹkenịmde Editi ama eye etieti, mme owo ẹkebono ke an̄wa ke ọyọhọ idịbi ọfiọn̄, ẹbon utuenikan̄, ye ikan̄ batri iba.”
Greek[el]
Ο ειδικός σκαπανέας έγραψε: «Το σκηνικό ήταν όμορφο, στο ύπαιθρο κάτω από την πανσέληνο, με λάμπες πετρελαίου και δύο φακούς».
English[en]
He wrote: “The setting was beautiful, outdoors under the full moon, with paraffin lamps and two battery lights.”
Spanish[es]
Para iluminarnos usamos lámparas de queroseno y dos linternas grandes.”
Estonian[et]
Vend kirjutas: „Mälestusõhtu toimus imekaunis ümbruses lageda taeva all, taamal siras täiskuu, valgust andsid ka petrooleumilambid ja kaks patareidel töötavat lampi.”
Finnish[fi]
Erikoistienraivaaja kirjoitti: ”Puitteet olivat upeat. Istuimme taivasalla täysikuun loisteessa, valonamme öljylamput ja kaksi paristokäyttöistä valaisinta.”
French[fr]
Un pionnier spécial de Rundu, village voisin, raconte : « Le cadre était magnifique : nous étions dehors sous la pleine lune, éclairés par des lampes à paraffine et deux torches électriques.
Croatian[hr]
Brat je ispričao: “Predavanje smo održali u prekrasnom ambijentu — pod vedrim nebom, obasjani sjajnom mjesečinom. Gorjelo je samo nekoliko petrolejskih lampi i dvije baterije.”
Hungarian[hu]
Ezt írta: „Kint a telihold alatt gyönyörű volt a helyszín, néhány petróleumlámpával és két elemlámpával világítottunk.”
Italian[it]
Il pioniere ha scritto: “L’ambiente era molto bello: eravamo all’aperto, alla luce della luna piena, con lampade a olio e due torce elettriche”.
Japanese[ja]
その開拓者はこう書いています。「 美しい屋外の会場で満月の光に照らされ,バッテリーを使った二つの照明や石油ランプで式を開きました」。
Georgian[ka]
სპეციალური პიონერი გვწერს: „მშვენიერი გარემო იყო, ეზოში ვისხედით და მთვარე დაგვნათოდა; ანთებული გვქონდა ნავთის ლამპები და ორი ფანარი“.
Kazakh[kk]
Арнайы ізашар былай деп жазып жіберіпті: “Ашық аспан астында өткен кездесудің орны өте әдемі болды: толған ай, май шамдар мен батареямен істейтін екі шам айналаны жарық етіп тұрды”.
Korean[ko]
“정말 아름다웠습니다. 보름달이 뜬 밤에 등유 램프와 두 개의 전등을 켜 놓고 야외에서 기념식을 가졌습니다.”
Norwegian[nb]
Spesialpioneren skrev: «Settingen var vakker – utendørs under fullmånen, med parafinlamper og to batteridrevne lykter.»
Dutch[nl]
Hij schreef: „De setting was prachtig, buiten onder de vollemaan, met kerosinelampen en twee batterijlampen.”
Nyanja[ny]
Iye analemba kuti: “Malowo ankaoneka bwino kwambiri, chifukwa tinachitira panja mwezi ukuwala, komanso panali nyale za palafini ndi mababu awiri oyendera batire.”
Ossetic[os]
Ӕфсымӕр ныффыста: «Бадтыстӕм ӕддейӕ диссаджы рӕсугъд ран, арвӕй касти цалхыдзаг мӕй, ӕмбырд ауагътам парафин лампӕтӕ ӕмӕ дыууӕ фанары рухсмӕ».
Polish[pl]
Pionier napisał: „Sceneria była zachwycająca — pod gołym niebem, przy pełni księżyca, palących się lampach naftowych i dwóch lampach akumulatorowych”.
Portuguese[pt]
Ele escreveu: “O cenário era magnífico, ao ar livre, sob a luz da lua cheia e iluminado por lampiões a querosene e lâmpadas a bateria.”
Rundi[rn]
Yanditse ati: “Ico Cibutso cabereye ahantu heza, hanze ukwezi kuriko kuraka, hari amatara ya peteroli be n’amatara abiri bashiramwo amabeteri.”
Romanian[ro]
El a scris: „Cadrul a fost minunat: sub cerul liber, cu luna plină, la lumina a două lămpi şi a felinarelor“.
Russian[ru]
Этот специальный пионер написал: «Обстановка была очень живописной: Вечеря проходила при свете полной луны, керосиновых ламп и двух фонариков».
Kinyarwanda[rw]
Yaranditse ati “Urwibutso rwabereye mu mimerere myiza cyane, twicaye hanze ku kwezi kw’inzora, ducanye amatara ya peteroli n’amatoroshi abiri.”
Slovak[sk]
Tento priekopník napísal: „Bolo to nádherné: Pod holým nebom, pri splne mesiaca a svetle petrolejových lámp a dvoch svetiel napájaných z batérie.“
Shona[sn]
Akanyora kuti: “Zvaizonakidza; tiri panze, kuine jena guru, tichishandisa marambi eparafini uye matochi maviri emabhatiri.”
Albanian[sq]
Ai shkroi: «Ambienti ishte i bukur, jashtë nën hënën e plotë, me llamba vajguri dhe dy drita me bateri.»
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Se ne se tšoaretsoe ka ntle ho le hotle, khoeli e tolokile, ’me re khantšitse ka mabone a parafine le a mabeli a sebelisang libeteri.”
Swedish[sv]
Brodern skrev: ”Omgivningen var mycket vacker. Vi var utomhus under fullmånen och hade bara fotogenlampor och två batterilampor.”
Tagalog[tl]
Isinulat niya: “Ang ganda ng venue. Kabilugan ng buwan at nasa labas kami; mga gasera at dalawang ilaw na de-baterya lang ang gamit namin.”
Tswana[tn]
O ne a tlhalosa jaana mo lekwalong: “Go ne go le gontle, re ntse kwa ntle, ngwedi o tletse, re bonesitse ka dipone tsa parafini le tse pedi tsa dibeteri.”
Turkish[tr]
Rundu’da hizmet eden ve bu Anma Yemeğine katılan özel öncü bir birader şunları yazdı: “Açık havada gökyüzünde dolunayın olduğu çok güzel bir ortamdaydık; aydınlatma için de kandiller ve iki tane ışıldak vardı.”
Tsonga[ts]
Phayona ro hlawuleka ri tsale ri ku: “A ku sasekile, ehandle ni n’weti wu helerile wu lo paa, hi ri ni mavoni ya pharafini ni mavoni mambirhi lama tirhaka hi tibetri.”
Xhosa[xh]
Ubhala athi: “Le ndawo sasiqhutywa kuso esi Sikhumbuzo yayintle, sasiqhutywa phandle ibe nenyanga ikhanyise kakuhle, kwakukho nezibane zeparafini kunye nezimbini ezisebenzisa ibhetri.”
Yoruba[yo]
Aṣáájú-ọ̀nà àkànṣe náà sọ pé: “Ìta gbangba la ṣètò sí, òṣùpá ràn rokoṣo, ojú ọjọ́ sì mọ́lẹ̀ kedere, a sì tún wá ṣètò àtùpà elépo àti tọ́ọ̀ṣì mélòó kan.”
Zulu[zu]
Liyabhala: “Kwakuyindawo enhle, saqhutshelwa ngaphandle inyanga igcwele, kukhanyiswe izibani zikaphalafini namalambu amabili.”