Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For de badeområder, som ikke opfylder de krævede normer, vil det i direktivet være fastlagt, at forvaltningerne skal iværksætte egnede foranstaltninger inden for en nærmere bestemt tidsramme (som Kommissionen skal godkende) med henblik på at begrænse eller fjerne risikoen for forurening/kontamination eller at forhindre, at mennesker udsættes for forurening/kontamination.
German[de]
Ferner sollte verlangt werden, dass bei Nichteinhaltung der geforderten Werte die für die Bewirtschaftung verantwortliche Person innerhalb eines bestimmten Zeitraums (von der Kommission genehmigte) Maßnahmen ergreifen muss, um die Gefahr einer Verschmutzung/Verunreinigung zu beseitigen bzw. eine Exposition von Menschen zu vermeiden.
Greek[el]
Η οδηγία θα ορίζει ότι, όταν κάποια ύδατα κολύμβησης δεν ανταποκρίνονται στα απαιτούμενα πρότυπα, οι διαχειριστές θα οφείλουν να λαμβάνουν κατάλληλα διαχειριστικά μέτρα εντός ορισμένου χρονικού πλαισίου (με το οποίο θα πρέπει να συμφωνεί η Επιτροπή) με σκοπό τη μείωση ή εξάλειψη του κινδύνου ρύπανσης/μόλυνσης ή την πρόληψη της έκθεσης του κοινού σε ρύπανση/μόλυνση.
English[en]
The Directive would stipulate that, where a bathing water does not meet the required standards, the managers would be required to undertake appropriate management actions within a certain timeframe (which will have to be agreed by the Commission) to reduce or eliminate the risk of pollution/contamination or to prevent human exposure to pollution/contamination.
Spanish[es]
La directiva debe prever que, si un agua de baño determinada no satisface las normas establecidas, los responsables tendrán que adoptar, en un plazo dado (fijado por la Comisión), las medidas de gestión necesarias para reducir o eliminar el riesgo de polución/contaminación, o prevenir la exposición humana a esta polución/contaminación.
Finnish[fi]
Direktiivissä on tarkoitus säätää siitä, että vedenlaadusta vastaavien edellytetään toteuttavan asianmukaisia hoitotoimia tiettyyn määräaikaan mennessä (jonka komissio hyväksyy) silloin, kun uimavesi ei täytä vaadittuja standardeja, pilaantumis-/saastumisvaaran vähentämiseksi tai poistamiseksi taikka pilaantumiselle/saastumiselle altistumisen ehkäisemiseksi.
French[fr]
Le texte devrait stipuler que, lorsque des eaux de baignade ne satisfont pas aux critères requis, leurs gestionnaires seront tenus de prendre, dans un délai donné (fixé par la Commission), les mesures de gestion qui s'imposent pour réduire ou éliminer le risque de pollution/contamination ou éviter que des populations ne soient exposées à cette pollution/contamination.
Italian[it]
La direttiva dovrebbe sancire che, qualora una zona di balneazione non soddisfi gli standard previsti, i responsabili dovranno intraprendere le azioni di gestione appropriate entro un certo periodo di tempo (approvato dalla Commissione) allo scopo di ridurre o eliminare il rischio di inquinamento/contaminazione o di impedire l'esposizione delle persone a tali fenomeni.
Dutch[nl]
In de richtlijn moet worden vastgesteld dat, wanneer zwemwater niet aan de voorgeschreven normen voldoet, de beheerders verplicht zijn binnen een bepaalde tijd (die nog door de Commissie moeten worden vastgesteld) gepaste beheersmaatregelen te nemen, om het gevaar van verontreiniging/besmetting te verminderen of uit te sluiten, of om te voorkomen dat de mens aan verontreiniging/besmetting wordt blootgesteld.
Portuguese[pt]
A directiva deve prever que, quando determinada água balnear não cumpre as normas, os gestores devem ser obrigados a tomar medidas de gestão adequadas dentro de determinado prazo (que deve merecer o acordo da Comissão) para reduzir ou eliminar o risco de poluição/contaminação ou para prevenir a exposição humana à poluição/contaminação.
Swedish[sv]
I direktivet skulle fastställas att om normerna för badvatten inte uppfylls skall förvaltarna vara tvungna att vidta lämpliga förvaltningsåtgärder inom en viss tidsram (som skall godkännas av kommissionen) för att minska eller avvärja risken för förorening eller nedsmutsning eller minska människors exponering för förorening eller nedsmutsning.