Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur dit te doen, is hy geforseer om nie net Engelse burgerlike vryhede te waarborg nie, maar spesifiek ook die vryhede van die stad Londen en handelsvryheid vir die hawe en die handelaars daarvan.
Amharic[am]
ይህ ሁኔታ የዜጎቹን በተለይም ደግሞ የለንደን ነዋሪዎችን መብት ለማክበር እንዲሁም በወደቡ ላይም ሆነ በነጋዴዎች መካከል ነጻ የንግድ እንቅስቃሴ ለመፍጠር ዋስትና እንዲሰጥ አስገድዶታል።
Arabic[ar]
وبموجب هذه الوثيقة الذائعة الصيت، لم يلتزم الملك ضمان الحريات المدنية للشعب الانكليزي فحسب، بل ايضا ضمان حقوق مدينة لندن وحرية التجارة لمرفئها وتجارها.
Bulgarian[bg]
Така той бил принуден да гарантира не само гражданските права в Англия, но и правата на град Лондон и свободата на търговията — за отделните търговци и на пристанището като цяло.
Bangla[bn]
এই দলিলের দ্বারা তিনি শুধুমাত্র ইংরেজদের নাগরিকত্ব সম্বন্ধীয় স্বাধীনতাই নয় কিন্তু সেইসঙ্গে নির্দিষ্টভাবে লন্ডন শহরের এবং এর বন্দর ও ব্যবসায়ীদের স্বাধীনতাও প্রদান করতে বাধ্য হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Tungod sa maong balaod siya napugos sa paggarantiya sa kagawasan alang sa mga taga-Inglaterra ug ilabina alang sa siyudad sa London ug sa kagawasan sa pagnegosyo alang sa mga dunggoanan ug mga negosyante niini.
Czech[cs]
Tím byl nucen zaručit nejen občanské svobody v Anglii, ale konkrétně také privilegia Londýna. Přístav se stal bezcelní zónou a povinnosti platit clo byli zbaveni i obchodníci.
Danish[da]
Derved blev han ikke blot tvunget til at sikre englænderne borgerrettigheder, men han måtte også garantere byen London dens uafhængighed samt havnens og købmændenes handelsfrihed.
German[de]
Durch diese Urkunde war er gezwungen, nicht nur englische bürgerliche Freiheiten zu garantieren, sondern insbesondere auch die Rechte der Stadt London und die Handelsfreiheit für die dortigen Kaufleute und den Londoner Hafen.
Greek[el]
Με αυτήν υποχρεώθηκε να εγγυηθεί, όχι μόνο τις ελευθερίες του Άγγλου πολίτη, αλλά κυρίως τις ελευθερίες της πόλης του Λονδίνου καθώς και την ελεύθερη εμπορική διακίνηση για το λιμάνι και τους εμπόρους του Λονδίνου.
English[en]
By this act he was forced to guarantee not only English civil liberties but also specifically the liberties of the city of London and freedom of commerce for its port and merchants.
Spanish[es]
Aquel acto lo obligaba a garantizar no solo las libertades civiles del pueblo inglés en general, sino específicamente las de los habitantes de Londres, así como la libertad de comercio de su puerto y sus mercaderes.
Estonian[et]
Selle akti kohaselt oli tema kohuseks tagada nii Inglismaa tsiviilõigused kui ka Londoni linna eriõigused ning selle sadama ja kaupmeeste kauplemisvabadus.
Finnish[fi]
Tällä asiakirjalla hänet pakotettiin takaamaan paitsi englantilaisten kansalaisoikeudet myös Lontoon kaupunginoikeudet ja vapaan kaupankäynnin sen satamassa ja liikkeissä.
French[fr]
Par cet acte, il est contraint de garantir les libertés civiques anglaises, mais surtout les libertés de la cité londonienne et la liberté de commerce pour son port et ses marchands.
Gujarati[gu]
ઇચ્છા ન હોવા છતાં, તેના પર સિક્કો મારીને રાજા જોનને અંગ્રેજોના નાગરિક અધિકારો અને લંડન શહેરના અધિકારોને મંજૂરી આપવી પડી. ત્યાંના બંદર પર વેપારીઓને કારભાર કરવાની પણ સ્વતંત્રતા આપવી પડી.
Hebrew[he]
בצעד זה אולץ המלך לא רק להבטיח את חירויות האזרח של האנגלים, אלא בייחוד את חירויות העיר לונדון ואת חופש המסחר בנמל.
Hindi[hi]
इस पर मुहर लगाकर उसे ना चाहते हुए भी, अँग्रेज़ों के नागरिक अधिकारों, साथ ही लंदन शहर के अधिकारों को सहमति देनी पड़ी, और वहाँ के बंदरगाह और व्यापारियों को कारोबार करने की आज़ादी भी देनी पड़ी।
Hiligaynon[hil]
Paagi sining buhat napilitan sia nga garantiyahan indi lamang ang sibil nga kahilwayan sang mga taga-Inglaterra kundi labi na ang kahilwayan sang siudad sang London kag ang kahilwayan sang komersio sa pantalan sini kag sang mga negosyante.
Croatian[hr]
Time se obavezao da će svim slobodnim ljudima priznati njihova građanska prava, dati određene povlastice gradu Londonu te omogućiti slobodnu trgovinu u njegovoj luci.
Hungarian[hu]
E rendelet nem csupán az angol polgári jogok biztosítására kötelezte őt, hanem arra is, hogy biztosítsa London jogait és kiváltságait, valamint szabad kereskedelmet London kikötője és kereskedői számára.
Indonesian[id]
Akta itu memaksanya untuk menjamin kebebasan bukan hanya bagi penduduk sipil Inggris tetapi juga khususnya bagi kota London dan pelabuhannya serta para pedagang di sana.
Iloko[ilo]
Babaen iti daytoy a pammilin, napilitan a mangpatalged saan laeng nga iti wayawaya dagiti sibilian nga Ingles no di ket nangnangruna iti wayawaya ti siudad ti London ken iti wayawaya ti komersio agpaay kadagiti sangladan ken negosiantena.
Italian[it]
Questo documento obbligava il re a garantire le libertà civili inglesi e in particolare quelle di Londra, nonché la libertà di commercio per il porto della città e i mercanti.
Japanese[ja]
それによって王は,イングランドの市民の自由だけでなく,特にロンドン市の自由と,その港と商人のための通商の自由も保障することを余儀なくされました。
Kannada[kn]
ಈ ಕಾಯಿದೆಯಿಂದಾಗಿ ಅವನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಾಗರಿಕ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಲಂಡನ್ ನಗರದ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಬಂದರು ಹಾಗೂ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಖಾತರಿಯನ್ನು ಕೊಡಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
Korean[ko]
이로 말미암아 그는 어쩔 수 없이 영국 시민의 자유뿐 아니라 특히 런던 시의 자유 그리고 그 항구와 상인들의 상업의 자유까지 보장해 주어야 했습니다.
Lithuanian[lt]
Šis aktas įpareigojo monarchą ne tik suteikti pilietinių teisių Anglijos gyventojams, bet ir daugiau laisvių pačiam Londonui, taip pat laiduoti laisvą uosto ir miesto prekybą.
Latvian[lv]
Šis dokuments karalim uzlika par pienākumu garantēt ne tikai Anglijas iedzīvotāju pilsoniskās brīvības, bet arī noteiktas privilēģijas Londonai un tirdzniecības brīvību tās ostai un tirgoņiem.
Macedonian[mk]
Со оваа повелба Џон не само што бил принуден да ја гарантира граѓанската слобода во Англија туку и конкретно слободата на градот Лондон и слободната трговија за пристаништето и за трговците.
Malayalam[ml]
ഈ രേഖപ്രകാരം ഇംഗ്ലീഷുകാരായ പൗരന്മാരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം മാത്രമല്ല ലണ്ടൻ നഗരത്തിന് അവകാശപ്പെട്ട സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങളും അവിടുത്തെ വ്യവസായികൾക്ക് വാണിജ്യസ്വാതന്ത്ര്യവും ഉറപ്പുകൊടുക്കാൻ അദ്ദേഹം നിർബന്ധിതനായി.
Marathi[mr]
यामुळे फक्त इंग्रज नागरीकांनाच नव्हे तर विशेषकरून लंडन शहराला तसेच शहरातील गोदी व उद्योजकांनाही त्याला स्वातंत्र्याची हमी द्यावी लागली.
Burmese[my]
ဤသို့ဖြင့် ဘုရင်သည် အင်္ဂလိပ်ပြည်သူလူထု၏ လွတ်လပ်ခွင့်ကိုသာမက အထူးသဖြင့် လန်ဒန်မြို့တော်၏လွတ်လပ်ခွင့်အပြင် ယင်း၏ဆိပ်ကမ်းတွင် ကုန်သည်များ လွတ်လပ်စွာ ကူးသန်းရောင်းဝယ်ခွင့်ကိုပါ မဖြစ်မနေ အာမခံချက်ပေးခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Ved denne handlingen ble han ikke bare tvunget til å garantere for engelske borgerrettigheter, men han måtte også gi London by rettigheter og innvilge havnen og kjøpmennene handelsfrihet.
Nepali[ne]
यो ऐतिहासिक बडापत्रमा हस्ताक्षर गरेपछि बेलाइती महाराजले लोक स्वतन्त्रता दिनुका साथै विशेष गरी लन्डन सहर र बन्दरगाहमा हुने व्यापार तथा व्यापारीहरूलाई स्वतन्त्र रूपले काम गर्ने अधिकार दिनुपऱ्यो।
Dutch[nl]
Door deze daad was hij niet alleen verplicht de Engelse burgerlijke vrijheden te waarborgen, maar vooral ook in te staan voor de privileges van de stad Londen en handelsvrijheid voor de Londense haven en zijn kooplieden.
Nyanja[ny]
Mogwiritsa ntchito chikalata chimenechi, mfumuyo inakakamizika kupereka ufulu kwa Angelezi komanso makamaka kwa anthu a mu mzinda wa London, ndiponso inapereka ufulu wochita malonda pa doko la mzindawu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਮੁਹਰ ਲਗਾ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਨਾਗਰਿਕ ਹੱਕ ਹੀ ਦੇਣੇ ਪਏ, ਸਗੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਲੰਡਨ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਬੰਦਰਗਾਹ ਅਤੇ ਵਪਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਵੀ ਦੇਣੀ ਪਈ।
Polish[pl]
W ten sposób zobowiązał się do przyznania specjalnych praw nie tylko swym poddanym, ale również samemu miastu Londyn. Londyńskiemu portowi i miejscowym kupcom zagwarantował wolność handlu.
Portuguese[pt]
Assim, ele foi forçado a garantir as liberdades civis inglesas e também especificamente as liberdades de Londres e do comércio do porto e dos comerciantes.
Romanian[ro]
Prin acest act era obligat să garanteze libertăţile civile ale englezilor şi îndeosebi libertăţile Londrei, libertatea negustorilor şi libertatea comerţului în port.
Russian[ru]
Согласно этой грамоте, король не только гарантировал своим подданным определенные права и свободы, но и подтвердил привилегии Лондона, портов и купечества.
Slovak[sk]
Tým bol nútený zaručiť slobody nielen anglickým občanom, ale výslovne aj Londýnu. Londýnskemu prístavu a obchodníkom udelil chartou možnosť slobodne obchodovať.
Slovenian[sl]
S tem ni bil prisiljen zagotoviti le državljanskih pravic Angležem, ampak tudi posebne pravice mestu London ter možnost svobodnega trgovanja trgovcem in pristanišču.
Albanian[sq]
Me anë të këtij veprimi, u detyrua të garantonte lirinë e qytetarëve anglezë, por në mënyrë specifike edhe lirinë e Londrës, të tregtisë së portit dhe të tregtarëve të saj.
Serbian[sr]
Tim dokumentom bio je prisiljen da garantuje ne samo građanske slobode već pre svega slobode gradu Londonu i slobodu trgovine za njegove trgovce i njegovu luku.
Southern Sotho[st]
Ka ketso ena, o ile a qobelloa ho tiisa, eseng feela litokelo tsa botho tsa Manyesemane, empa hape le tsa motse oa London ka booona le tokoloho bakeng sa khoebo e etsoang koung hammoho le ea bahoebi.
Swedish[sv]
Han tvingades därigenom säkerställa inte bara landets invånares medborgerliga rättigheter utan också i synnerhet staden Londons rättigheter samt handelsfrihet för stadens hamn och köpmän.
Swahili[sw]
Kupitia tendo hilo alilazimishwa kuhakikisha uhuru wa raia wa Uingereza na pia uhuru wa jiji la London na uhuru wa kibiashara katika bandari za jiji hilo na kwa wafanyabiashara.
Congo Swahili[swc]
Kupitia tendo hilo alilazimishwa kuhakikisha uhuru wa raia wa Uingereza na pia uhuru wa jiji la London na uhuru wa kibiashara katika bandari za jiji hilo na kwa wafanyabiashara.
Tamil[ta]
இந்தச் சாசனம் ஆங்கிலேயர்களுக்குக் குடி உரிமைகள் வழங்கியது மட்டுமல்லாமல், குறிப்பாக லண்டன் நகரத்திற்கும் அதன் துறைமுகத்திற்கும் வணிகர்களுக்கும் வாணிகம் சம்பந்தமான உரிமைகள் வழங்கப்படுவதையும் உறுதி செய்தது.
Telugu[te]
ఈ చట్టం ద్వారా ఆయన ఆంగ్లేయులకు పౌర హక్కులకు సంబంధించిన హామీ ఇవ్వాల్సివచ్చింది, అంతేకాక, ప్రత్యేకంగా లండన్ నగరానికి స్వేచ్ఛలు, ఆ నగరంలోని రేవుకు, వర్తకులకు వాణిజ్య స్వేచ్ఛ వంటి హామీలు కూడా ఇవ్వాల్సివచ్చింది.
Thai[th]
โดย การ ทํา อย่าง นั้น กษัตริย์ จํา ใจ ต้อง รับรอง ไม่ เพียง แค่ เสรีภาพ ของ พลเมือง อังกฤษ เท่า นั้น แต่ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง เสรีภาพ ของ นคร ลอนดอน และ เสรีภาพ ใน การ ค้า ขาย ของ ท่า เรือ และ พ่อค้า ใน นคร แห่ง นี้ ด้วย.
Tagalog[tl]
Dahil sa batas na ito, napilitan siyang garantiyahan hindi lamang ang mga karapatang sibil ng Inglatera kundi lalo na ang mga karapatan ng lunsod ng London at ang malayang kalakalan sa daungan nito at ng mga negosyante.
Tswana[tn]
Ka go dira seno, o ne a patelesega go tlhomamisa e seng fela kgololesego ya baagi ba Engelane mme gape le go tlhomamisa kgololesego ya motse wa Lontone le kgololesego ya kgwebo mo boemakepeng le ya bagwebi ba bangwe.
Tok Pisin[tpi]
Dispela kontrak i mekim na king i mas orait long ol raits bilong ol man bilong Inglan na moa yet ol raits bilong ol man long London na fridom bilong ol bisnisman long mekim wok bisnis.
Turkish[tr]
Bu belge kralın, hem İngiliz vatandaşlarının hem de Londra şehrinin özgürlüğünü garantilemesini, ayrıca limana ve tüccarlara ticaret serbestliği tanımasını zorunlu kılıyordu.
Tsonga[ts]
Hi ntwanano lowu, a a sindzisiwa ku tiyisekisa ntshunxeko wa vanhu va le Nghilandhi swin’we ni ntshunxeko wa doroba ra le London ni ntshunxeko wa bindzu ehlalukweni ra kona.
Ukrainian[uk]
Цей документ не лише став гарантією прав англійського люду, але й забезпечив певні привілеї мешканцям Лондона, зокрема свободу внутрішньої і зовнішньої торгівлі.
Xhosa[xh]
Ngesi sivumelwano kwanyanzeleka ukuba aqinisekise kungekuphela nje inkululeko yabantu kodwa ngokukhethekileyo nenkululeko yesixeko saseLondon neyezorhwebo kumazibuko nakubarhwebi balapho.
Chinese[zh]
国王大笔一挥,宝印一盖,就别无选择,必须保证国人的公民自由权,特别是承认伦敦市的自治权,并保证商人的经商自由和港口的出入自由。
Zulu[zu]
Ngenxa yalo mthetho waphoqeleka ukuba angavikeli nje amalungelo abantu baseNgilandi kuphela kodwa ikakhulu inkululeko yabantu bedolobha laseLondon neyabahwebi abasebenza echwebeni lakhona.