Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والمثال النموذجي لهذه الخطط المخادعة هو عمليات الاحتيال المتعلقة بالذهب والتي يقال انه سُلب فيها نحو ٠٠٠,٣٠ شخص، بمن فيهم متقاعدون كثيرون، مبلغ ٢٠٠ بليون ين (٥,١ بليون دولار اميركي).
Bemba[bem]
Ica kumwenapo ca bucenjeshi bwa musango yu ni umo abantu mupepi na 30,000 ukusanshako abapoka penshoni, bakopekwe mu kushisha golde, kabili cashimikwe fyo baibilwe amadola 1.5 bilioni.
Cebuano[ceb]
Ang kasagarang pananglitan sa maong mga pamitik mao ang mini nga negosyo sa bulawan diin mga 30,000 ka tawo, lakip ang daghang pensiyonado, ang gikatahong nahukhokan ug 200 ka bilyong yen ($1.5 bilyon).
Czech[cs]
Typickým příkladem takových pletich byl podvod s falešným zlatem. Tímto podvodem bylo asi 30 000 lidí, mezi nimi mnoho důchodců, okradeno prý celkem o 200 miliard jenů (1,5 miliardy dolarů).
Danish[da]
I ét tilfælde blev 30.000, deriblandt mange pensionister, efter sigende bedraget for hvad der svarer til næsten 10 milliarder kroner.
German[de]
Ein typisches Beispiel für solche Betrügereien ist ein Goldschwindel, bei dem ungefähr 30 000 Menschen, darunter viele Rentner, laut Berichten um umgerechnet 1,5 Milliarden Dollar geprellt wurden.
Ewe[ee]
Eƒe kpɔɖeŋu aɖee nye amefiɖoɖo aɖe si me woble amesiwo ade 30,000, siwo dome dzudzɔxɔledɔmela geɖe hã le, de sikasitsatsa si nye amebeble me, eye wogblɔ be woda adzo wo xɔ yen biliɔn 200 (United States ga dɔlar biliɔn 1.5) le wo si.
Greek[el]
Ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα τέτοιων απατηλών σχεδίων ήταν μια απάτη με ανύπαρκτο χρυσό στην οποία περίπου 30.000 άτομα, μεταξύ των οποίων και πολλοί συνταξιούχοι, αναφέρθηκε ότι έχασαν 200 δισεκατομμύρια γιεν (περ. 468 δισ. δρχ.).
English[en]
A typical example of such fraudulent schemes was a bogus gold scam in which about 30,000 people, including many pensioners, were reportedly swindled out of 200 billion yen ($1.5 billion).
Spanish[es]
Un ejemplo típico de estos fraudes: con una estafa en el campo del oro se defraudó a treinta mil personas, muchas de ellas pensionistas, expoliándoles 200.000 millones de yenes (1.500 millones de dólares).
Estonian[et]
Tüüpiline näide taolisest sulitembust oli kullatehing, mille käigus peteti teadete kohaselt umbes 30000 inimeselt, kelle hulgas oli ka palju pensionäre, välja 200 miljardit jeeni (u. 24 miljardit krooni).
Finnish[fi]
Tyypillinen esimerkki tällaisista petollisista juonista oli kultahuijaus, jossa 30000 ihmiseltä, joiden joukossa oli monia eläkeläisiä, huijattiin 200 miljardia jeniä (9 miljardia markkaa).
French[fr]
Une supercherie de ce genre, reposant sur la vente d’or contrefait, a rapporté à ses auteurs la somme de 200 milliards de yens (environ 5 milliards de francs français), le tout extorqué à 30 000 personnes, dont de nombreux retraités.
Croatian[hr]
Tipičan primjer takvih izrežiranih laži bila je prevara povezana s lažnim zlatom putem koje je oko 30 000 ljudi, uključujući i mnoge umirovljenike, navodno ostalo bez 200 milijardi jena (1,5 milijardi dolara).
Hungarian[hu]
Az ilyen csalárd fondorlatok egyik tipikus példája volt egy arannyal kapcsolatos csalás, mely körülbelül 30 000 embert érintett, s közülük sok volt a nyugdíjas, akiktől állítólag 200 milliárd yent (33 020 000 000 forintot) csaltak ki.
Indonesian[id]
Contoh yang umum dari rancangan penipuan semacam itu adalah investasi emas palsu yang mengakibatkan sekitar 30.000 orang, termasuk banyak pensiunan, dilaporkan tertipu hingga 200 miliar yen (1,5 miliar dolar AS).
Iloko[ilo]
Maysa a kadawyan a pagarigan dagita a mangallilaw a gakat isu ti panangallilaw maipapan iti bugos a balitok nga agarup 30,000 a tattao, agraman dagiti adu nga agpempension, ti naipadamag a nasuitik iti 200 bilion a yen ($1.5 bilion).
Italian[it]
Un tipico esempio di una tattica del genere è una truffa legata a oro falso in cui circa 30.000 persone, tra cui molti pensionati, sarebbero state defraudate di 200 miliardi di yen (circa 2.500 miliardi di lire).
Japanese[ja]
そうした悪巧みの典型的な一例は,大勢の年金生活者を含む約3万人が2,000億円をだまし取られたとされる,純金の現物まがい商法でした。
Korean[ko]
이러한 사기 수법의 전형적인 예로 가짜 금 사기 사건이 있는데, 많은 연금 생활자를 포함하여 약 3만 명이나 되는 사람들이 2000억 엔(약 1조 5200억 원)을 사기당한 것으로 보고되었습니다.
Malayalam[ml]
അത്തരം തട്ടിപ്പു പദ്ധതികളുടെ നല്ലൊരു ഉദാഹരണമാണ്, പെൻഷൻ പറ്റിയ പലരുമുൾപ്പെടെ 30,000 ആളുകളിൽനിന്നായി 20,000 കോടി യെൻ (150 കോടി ഡോളർ) തട്ടിച്ചെടുത്തതായി റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യപ്പെട്ട മുക്കുപണ്ട തട്ടിപ്പ്.
Burmese[my]
အစီအစဉ်တကျကလိမ်ကျမှုမှ နမူနာတစ်ခုမှာ အငြိမ်းစားများအပါအဝင် လူ ၃၀,၀၀၀ ခန့်ကို ယန်းဘီလီယံ ၂၀၀ (အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၁.၅ ဘီလီယံ) လိမ်လည်သည့် ရွှေလိမ်မှုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Et typisk eksempel på et slikt bedrag er svindelen med gull som berørte over 30 000 mennesker, deriblant mange pensjonister. Det ble meldt at de ble svindlet for 200 milliarder yen (12,6 milliarder kroner).
Dutch[nl]
Een typerend voorbeeld van zulke frauduleuze praktijken was een goudzwendel waarbij zo’n 30.000 mensen, onder wie veel gepensioneerden, naar verluidt een 200 miljoen yen zijn kwijtgeraakt.
Northern Sotho[nso]
Mohlala wa kgonthe wa maano a bjalo a bofora e bile boradia bja gauta ya mankekišane bjo go bjona go begilwego gore mo e ka bago batho ba 30 000, go akaretša le bao ba phelago ka tšhelete ya phenšene, ba be ba hutšwe di-yen tše dimilione tše dikete tše 200 (diranta tše dimilione tše 6 650).
Nyanja[ny]
Chitsanzo chimodzi cha chinyengo chotere anali malonda a golide achinyengo amene pafupifupi anthu okwana 30,000, kuphatikizapo opuma pantchito, zinamveka kuti anawabera mayeni 200,000,000,000 ($1,500,000,000).
Polish[pl]
Typowym przykładem takich szachrajstw była afera z fałszywym złotem. Aż 30 000 osób, w tym wielu emerytów, zostało oszukanych na kwotę 200 miliardów jenów (1,5 miliarda dolarów).
Portuguese[pt]
Um exemplo típico dessas tramas foi uma fraude com ouro falso, em que umas 30.000 pessoas, incluindo muitos pensionistas, foram alegadamente lesados em 200 bilhões de ienes (US$ 1,5 bilhão).
Romanian[ro]
Un exemplu tipic de astfel de planuri necinstite a fost o înşelătorie cu aur fals, în care se spune că aproximativ 30 000 de oameni, printre care şi mulţi pensionari, au fost escrocaţi de 200 de miliarde de yeni (1,5 miliarde de dolari).
Russian[ru]
Типичным примером такого надувательства стала афера с золотом, когда мошенники, согласно сообщениям, лишили около 30 000 человек, в том числе многих пенсионеров, 200 миллиардов иен (1,5 миллиарда долларов).
Slovak[sk]
Typickým príkladom takýchto podvodných plánov bol podvod s nepravým zlatom, pri ktorom podľa správ prišlo asi 30 000 ľudí vrátane mnohých dôchodcov o 200 miliárd jenov (1,5 miliardy dolárov).
Slovenian[sl]
Značilen primer takšne spletke je bila prevara okrog lažnega zlata, v kateri so baje 30.000 ljudi, med njimi tudi mnoge upokojence, opeharili za kar 200 milijard jenov (1,5 milijarde USD).
Shona[sn]
Muenzaniso chaiwo wamazano akadaro okunyengera waiva chirongwa chokunyepedzera chokutengesa ndarama umo vanhu vanenge 30 000, kubatanidza vari papenjeni vakawanda, vakashumwa kuva vakatsotswa madhora ane mabhiriyoni 15.
Serbian[sr]
Tipičan primer takvih varljivih spletki bila je obmana s lažnim zlatom u kojoj je, kako se navodi, bilo prevareno oko 30 000 ljudi, uključujući i mnoge penzionere, za 200 milijardi jena (1,5 milijardi dolara).
Southern Sotho[st]
Mohlala oa merero e joalo ea bomenemene e ile ea e-ba bolotsana bo entsoeng ke khoebo ea khauta boo ka bona batho ba ka bang 30 000, ba akarelletsang batho ba baholo ba bangata ba fetileng lilemo tsa ho sebetsa, ba tlalehiloeng ba qhekeletsoe li-yen tse limilione tse likete tse 200 (liranta tse limilione tse 6650).
Swedish[sv]
Ett typiskt exempel på sådana projekt var en bluffaffär med guldtackor, i vilken omkring 30.000 personer, däribland många pensionärer, enligt uppgift lurades på 200 miljarder yen (närmare 15 miljarder kronor).
Swahili[sw]
Kielelezo halisi cha upunjaji huo wenye hila kilikuwa udanganyifu wa dhahabu ambamo watu wapatao 30,000, kutia ndani na wengi wanaopokea malipo ya uzeeni, waliripotiwa kuwa walilaghaiwa yen bilioni 200 (dola bilioni 1.5).
Thai[th]
ตัว อย่าง ทั่ว ไป ของ แผน ฉ้อ ฉล เช่น ว่า นี้ ก็ คือ การ หลอก ต้ม เรื่อง ทองคํา จอม ปลอม ซึ่ง ตาม รายงาน บอก ว่า ประมาณ 30,000 คน รวม ทั้ง ผู้ อยู่ ด้วย เงิน บํานาญ หลาย คน ถูก หลอก เอา เงิน ไป 37,500 ล้าน บาท.
Tagalog[tl]
Isang karaniwang halimbawa ng madayang pakana ay ang pandaraya tungkol sa huwad na ginto kung saan halos 30,000 katao, kasali na ang maraming pensiyonado, ang iniulat na nagantso ng 200 bilyong yen ($1.5 bilyon).
Tswana[tn]
Sekai se se tlhomologileng sa dithulaganyo tse di ntseng jalo tsa boferefere e ne e le go tsietsa ka gauta e e seng ya mmatota e ka yone batho ba ka nna 30 000, go akaretsa le bontsi jwa ba ba amogelang phenshene, go begwang ba tsieditswe mo e ka nnang di-yen di le dimilione di le dikete tse 200 (diranta di le dimilione di 6650).
Tsonga[ts]
Xikombiso lexi tolovelekeke xa makungu yo tano ya vukanganyisi hi lexiyani xa vukanganyisi bya nsuku wa vuxisi lebyi ha byona vanhu va kwalomu ka 30 000, ku katsa ni vo tala lava holaka mudende, ku vikiweke leswaku va dyeleriwe kwalomu ka 200 wa magidi ya timiliyoni ta tiyen (6650 wa magidi ya timiliyoni ta tirhandi).
Twi[tw]
Amimdi a ɛte saa ho nhwɛso ankasa ne sika kɔkɔɔ ho nnaadaasɛm bi a nnipa bɛyɛ 30,000, a na wɔn a wɔakɔ pɛnhyen pii ka ho, de wɔn ho hyɛɛ mu a wɔbɔ amanneɛ sɛ wɔbɔɔ wɔn apoo gyee wɔn sika yen ɔpepepem 200 (dɔla ɔpepepem 1.5) no.
Ukrainian[uk]
Типовим прикладом шахрайського задуму стала фіктивна операція із золотом, внаслідок якої, згідно з повідомленням, близько 30 000 чоловік, у тому числі багато пенсіонерів, втратили 200 мільярдів єн (1,5 мільярда американських доларів).
Xhosa[xh]
Umzekelo wokwenene wala macebo obuqhetseba kukuthengiswa kwegolide ngobuqhetseba ekwathi malunga nabantu abangama-30 000, kuquka abaninzi abasele besidla umhlala-phantsi, kwanikelwa ingxelo yokuba batyelwe iiyen ezingama-200 amawaka ezigidi (ii-R6650 zezigidi).
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ irú ìpète jìbìtì bẹ́ẹ̀ kan ni ti ìṣe gbájú-ẹ̀ ayédèrú góòlù kan tí a ròyìn pé wọ́n fi gbájú-ẹ̀ gba 200 bílíọ̀nù owó yen (1.5 bílíọ̀nù dọ́là) lọ́wọ́ nǹkan bí 30,000 ènìyàn, tí ó ní ọ̀pọ̀ àwọn olùfẹ̀yìntì lẹ́nu iṣẹ́ nínú.
Chinese[zh]
约有三万日本人落入圈套,当中有不少是靠养老金过活的。 据报骗子从他们身上诈取了2000亿日圆(15亿美元)。
Zulu[zu]
Isibonelo salokhu kukhohlisa kwakuyindaba yegolide-mbumbulu lapho abantu abangaba ngu-30 000, kuhlanganise nabaningi abahola impesheni, kubikwa ukuthi baphundlwa ama-yen ayizigidi eziyizinkulungwane ezingu-200 (amaRandi ayizigidi ezingu-6650).