Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I dette fælles handlingsprogram foreslås der en række rationelle foranstaltninger for at fremskynde og lette samarbejdet mellem retvæsenet og politimyndighederne i de forskellige lande, der godt er klar over, at man skal reducere forskellen mellem den tid, de retslige foranstaltninger tager, og så den tid, det tager at gøre en ulovlig formue urørlig.
German[de]
In der vorliegenden Gemeinsamen Maßnahme wird eine Reihe rationeller Maßnahmen zur Beschleunigung und Erleichterung von Aktionen vorgeschlagen, bei denen es um die Zusammenarbeit zwischen Justiz- und Polizeibehörden der verschiedenen Mitgliedstaaten geht, in dem Bewußtsein, daß die Zeit, die für juristische Verfahren benötigt wird, sich oft erheblich von der Zeit unterscheidet, die für den Transfer der illegalen Vermögenswerte benötigt wird, und daß dieser Unterschied verkürzt werden muß.
English[en]
In this joint action programme, a series of rational measures are proposed to speed up and facilitate actions of collaboration between the legal authorities and police forces of the various countries, taking into account the need to reduce the amount of time between legal practices and the transfer of illegal assets.
French[fr]
Ce programme d'action commune propose une série de mesures nationales pour accélérer et faciliter les actions de collaboration entre les autorités judiciaires et de police des différents pays, conscientes du fait qu'il faut réduire la différence entre les délais des démarches judiciaires et ceux des transferts de la mobilité des patrimoines illicites.
Italian[it]
In questo programma d'azione comune si propone una serie di misure razionali per accelerare e facilitare le azioni di collaborazione tra autorità giudiziarie e di polizia dei diversi paesi, consapevoli del fatto che va ridotta la differenza tra i tempi delle pratiche giudiziarie e i tempi dei trasferimenti, della mobilità dei patrimoni illeciti.
Dutch[nl]
In dit gemeenschappelijk optreden wordt een reeks maatregelen voorgesteld voor een snellere en gemakkelijkere samenwerking tussen de justitiële en politiële autoriteiten in de verschillende landen. Men ziet in dat tot nu toe veel te veel tijd verloren ging met allerlei justitiële praktijken en bij de transfer van illegale roerende goederen.
Portuguese[pt]
Neste programa de acção comum, propõe-se uma série de medidas racionais para acelerar e facilitar as acções de colaboração entre as autoridades judiciárias e policiais dos diversos países, conscientes do facto de que se deve reduzir a diferença entre os prazos das práticas judiciais e os prazos de transferência da mobilidade dos patrimónios ilícitos.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av medvetenheten om att tidsfristen krymper mellan det att rättsliga åtgärder vidtas och att olagliga tillgångar överförs, föreslås i detta gemensamma handlingsprogram en serie rationella åtgärder för att accelerera och underlätta samarbetet mellan dömande och polisiära myndigheter i olika länder, .