Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento nongo pud gitye jo ma kitgi atir i wang Lubanga ka gimedde ki “a malo,” ma te lokke ni gingut ki cwinygi ducu dok giyelle matek me tic pi Lubanga ki gen.
Adangme[ada]
Se ke a ya nɔ nɛ a “te si,” nɛ tsɔɔ kaa a tsake a tsui nɛ a sɔmɔ Yehowa ngɛ anɔkuale yemi mi ekohu ɔ, Yehowa buɔ mɛ kaa dali ngɛ e hɛ mi.
Afrikaans[af]
Maar hulle is nog steeds regverdig in Jehovah se oë as hulle aanhou om ‘op te staan’, dit wil sê as hulle opreg berou toon en probeer om weer ’n weg van lojale diens te volg.
Amharic[am]
ይሁንና በወደቁ ቁጥር ‘ከተነሱ’ ይኸውም ከልብ ንስሐ ከገቡና በታማኝነት ማገልገላቸውን ለመቀጠል ጥረት ካደረጉ ይሖዋ ጻድቃን አድርጎ ይመለከታቸዋል።
Arabic[ar]
رَغْمَ ذٰلِكَ، يَعْتَبِرُهُمْ يَهْوَهُ أَبْرَارًا إِذَا ‹قَامُوا›، أَيْ إِذَا تَابُوا بِإِخْلَاصٍ وَجَاهَدُوا لِمُتَابَعَةِ خِدْمَتِهِمْ بِوَلَاءٍ.
Aymara[ay]
Ukampis cheqpachapuni arrepentisini ukat Diosar taqe chuyma serviñataki chʼamachasini ukhajja, Jehová Diosajj jupar askit uñjaskakiniwa.
Azerbaijani[az]
Buna baxmayaraq, əgər onlar hər dəfə qalxırsa, yəni səmimi-qəlbdən tövbə edib, sədaqətlə xidmətini davam etdirirsə, yenə də Yehovanın gözündə saleh sayılır.
Baoulé[bci]
Sanngɛ i kwlaa sɔ nun’n, sɛ ɔ jaso’n, yɛle kɛ sɛ ɔ yaci sa tɛ’n i yolɛ naan ɔ miɛn i ɲin yo sa kpa’n, Zoova su yacimɛn i sran kpa bulɛ.
Central Bikol[bcl]
Pero sinda matanos pa man giraray sa paghiling ni Jehova kun padagos sindang “matindog,” an buot sabihon, sinserong masulsol asin magmamaigot na padagos na maglingkod nin may kaimbudan.
Bemba[bem]
Lelo Yehova alatwalilila ukubamona abalungama nga ca kuti lyonse ‘baleima,’ e kutila balelapila ukufuma pa nshi ya mutima no kulaesha na maka ukucita icalungama.
Bulgarian[bg]
Но Йехова ще продължава да смята такъв човек за праведен, ако той полага усилия „да стане“, тоест искрено се разкайва и отново постъпва правилно.
Bangla[bn]
কিন্তু, এরপরও তারা যিহোবার চোখে ধার্মিক থাকবে, যদি তারা ক্রমাগত ‘উঠিয়া’ দাঁড়ায় অর্থাৎ আন্তরিকভাবে অনুতপ্ত হয় এবং পুনরায় অনুগত সেবা চালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করে।
Catalan[ca]
Però Jehovà encara els considera justos si ‘s’aixequen’ cada vegada, és a dir, si es penedeixen sincerament i s’esforcen per tornar a ser lleials.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, gayaragili lagundaarun Heowá hau ánhaña iñuragua o ánhaña asaküriha tídangiñe sun hanigi ani áfaagua hagía lunya heseriwidun lun lau úaraguni.
Cebuano[ceb]
Apan matarong gihapon sila sa panan-aw ni Jehova kon sila “mobangon,” sa ato pa, sinserong maghinulsol ug maningkamot nga makapadayon sa pag-alagad nga maunongon.
Chuukese[chk]
Nge me ren Jiowa, i emén aramas mi pwúng, ika pwe iteiten an mwáálliló a pwáátá are enletin aier seni letipan me achocho le féri minne mi pwúng.
Hakha Chin[cnh]
Asinain an tuah fate an thawh ṭhan ahcun, chimduhmi cu lungtak in an i ngaihchih i a hmaanmi thil tuah awkah an i zuam ahcun Jehovah nih miding in a hmuh rih ko hna.
Seselwa Creole French[crs]
Me zot ankor ganny konsidere drwat dan lizye Bondye si zot kontinyen “leve,” setadir, zot senserman repantir e fer bokou zefor pour arive reste fidel avek li.
Czech[cs]
Pokud ale vstane, tedy pokud upřímně činí pokání a pokračuje ve věrné službě, Jehova ho stále považuje za spravedlivého.
Chuvash[cv]
Анчах та вӗсем «тӑраҫҫӗ» пулсан, урӑхла каласан, чунтан ӳкӗнеҫҫӗ, малашне те Турӑшӑн парӑнса ӗҫлеме тӑрӑшаҫҫӗ пулсан, Иегова малтанхи пекех вӗсем ҫинчен тӳрӗ ҫынсем тесе шутлӗ.
Danish[da]
Men i Jehovas øjne er de stadig retfærdige hvis de ’rejser sig igen’, altså oprigtigt angrer og kæmper for at gøre det rigtige.
German[de]
Trotzdem betrachtet Jehova ihn als gerecht, wenn er immer wieder „aufsteht“, das heißt aufrichtig bereut und seinen loyalen Dienst fortsetzt.
Ewe[ee]
Gake Yehowa bua wo ame dzɔdzɔewoe ne ‘wogafɔna,’ si fia be wotrɔa dzi me nyateƒetɔe hedzea agbagba be yewoayi nuteƒewɔwɔ dzi.
Efik[efi]
Edi mmọ ẹsụk ẹdedi ndinen owo ke enyịn Jehovah edieke mmọ ẹkade iso ‘ndidaha nda,’ oro edi, ẹnen̄erede ẹkabade esịt ẹnyụn̄ ẹka iso ẹsọn̄ọ ẹda ẹnam n̄kpọ Abasi.
Greek[el]
Αλλά παραμένουν δίκαιοι στα μάτια του Ιεχωβά αν “σηκώνονται”, δηλαδή αν μετανοούν ειλικρινά και προσπαθούν να συνεχίσουν και πάλι την όσια υπηρεσία τους.
English[en]
But they are still righteous in Jehovah’s eyes if they continue to “get up,” that is, sincerely repent and strive to resume a course of loyal service.
Spanish[es]
Pero pueden seguir teniendo la aprobación de Jehová si se vuelven a levantar, es decir, si de verdad se arrepienten y una vez más se esfuerzan por servirle con lealtad.
Estonian[et]
Ent nad on Jehoova silmis siiski õiged, kui nad iga kord üles tõusevad: kui nad kahetsevad siiralt ja püüavad jätkata Jehoova teenimist ustavalt.
Persian[fa]
اما اگر این اشخاص ‹برخیزند،› یعنی صادقانه توبه کنند و با تلاش در راه درست گام بردارند، یَهُوَه آنان را درستکار محسوب میکند.
Finnish[fi]
He ovat silti vanhurskaita Jehovan silmissä, jos he aina ”nousevat ylös”, toisin sanoen katuvat vilpittömästi ja ponnistelevat palatakseen uskollisen palveluksen tielle.
Fijian[fj]
Ia era vakadonui tiko ga ena matai Jiova ke ra “tu cake” tale ena gauna kece era tarabe kina, oya mera veivutuni dina ra qai saga mera yalodina tale ena nodra veiqaravi.
French[fr]
Mais Jéhovah les considère toujours comme justes si à chaque fois ils « se relèvent », c’est-à-dire se repentent sincèrement et se remettent à le servir fidèlement.
Ga[gaa]
Shi kɛ́ be fɛɛ be lɛ ‘amɛteɔ shi,’ ni tsɔɔ akɛ amɛtsakeɔ amɛtsui ni amɛbɔɔ mɔdɛŋ amɛfeɔ nɔ ni ja lɛ, Yehowa baabu amɛ jalɔi.
Gilbertese[gil]
Ma a bon teimatoa naba n raoiroi n ana taratara Iehova ngkana a teimatoa n “tei rake,” ae nanonaki iai bwa a raraoma ma nanoia ni koaua ao a kakorakoraia ni manga moana kakaonimakia ni mwakuri.
Guarani[gn]
Péro ikatu opuʼã ha oñemoĩ porã jey Jehová ndive, oñearrepentíramo ipyʼaite guive ha oñehaʼãmbaite iñeʼẽrendu meme chupe.
Wayuu[guc]
Akatsaʼa eein süpüla ayatüin talatüin Jeʼwaa namaa. Tia maluʼulu, nooʼulaain suulia naainjala otta naʼyataain maʼin nümüin Maleiwa.
Gun[guw]
Ṣigba, yé sọgan gbẹ́ yin dodonọ to nukun Jehovah tọn mẹ eyin mahopọnna whla nẹmu he yé jai, yé gbẹ́ nọ “fọ́n,” enẹ wẹ nado nọ lẹnvọjọ sọn ahun mẹ wá bo nọ dovivẹnu nado gọ̀ sinsẹ̀nzọn yetọn bẹ po nugbonọ-yinyin po.
Ngäbere[gym]
Akwa, niaratre rükadreta krö ye abokän ja rabadre ruin ngite kukwe käme nuainbare kwetre yebätä aune niaratre ja di ngwandre Jehová mike täte ye ngwane niarakwe kai ngäbitita.
Hausa[ha]
Amma, shi mai adalci ne a gaban Jehobah idan ya ci gaba da ‘tashiwa’ sa’ad da ya yi tuntuɓe, wato, ya tuba da gaske kuma ya yi ƙoƙari ya yi abin da ya dace.
Hebrew[he]
אולם אם הם מתמידים ’לקום’, כלומר מתחרטים בכנות על חטאיהם ועושים כל מאמץ לחזור לשרת את אלוהים בנאמנות, הם עדיין נחשבים לצדיקים בעיני יהוה.
Hindi[hi]
लेकिन अगर वे ‘उठने’ की कोशिश करते रहें यानी दिल से पश्चाताप करें और फिर से यहोवा की वफादारी से सेवा करने लगें, तो उसकी मंज़ूरी उन पर बनी रहती है।
Hiligaynon[hil]
Pero matarong gihapon sila sa atubangan ni Jehova kon padayon sila nga “nagabangon,” buot silingon, sinsero nga nagahinulsol kag nagapanikasog nga makapadayon sa matutom nga pag-alagad.
Hiri Motu[ho]
To, bema unai nega ta ta ai ia toreisi —ia helalo-kerehai momokani bona ia hekwarahi kara maorona ia karaia —Iehova ena matanai ia be kara maoromaoro tauna.
Croatian[hr]
No ako ustanu, odnosno ako se iskreno pokaju i nastave mu vjerno služiti, Jehova ih i dalje smatra pravednima.
Haitian[ht]
Men, si yo kontinye “leve”, sa vle di, si yo repanti toutbonvre epi yo fè tout sa yo kapab pou yo fè sa ki dwat, Jewova ap toujou konsidere yo kòm moun ki jis.
Hungarian[hu]
Mégis igazságosak maradnak Jehova szemében, ha újra és újra felkelnek, vagyis őszinte megbánást tanúsítanak, és továbbra is igyekeznek lojálisan szolgálni őt.
Armenian[hy]
Բայց Եհովայի աչքում նրանք արդար կլինեն, եթե ամեն անգամ «վեր կենան», այսինքն՝ անկեղծորեն զղջան եւ ձգտեն նորից գնալ հավատարմության ճանապարհով։
Western Armenian[hyw]
Բայց այսպիսիներ տակաւին Եհովային աչքին արդար կը սեպուին, եթէ շարունակեն ‘կանգնիլ’, այսինքն՝ անկեղծօրէն զղջան եւ ջանան հաւատարմօրէն Եհովային ծառայել։
Indonesian[id]
Namun, mereka tetap adil-benar di mata Yehuwa jika mereka ”bangkit” lagi, yaitu dengan tulus bertobat dan berupaya keras untuk terus melayani dengan loyal.
Igbo[ig]
Ma ha ka ga-abụ ndị ezi omume n’anya Jehova ma ọ bụrụ na ha ‘ebilie,’ ya bụ, ma ha jiri obi ha niile chegharịa, na-agbalịsikwa ike ime ihe ziri ezi.
Iloko[ilo]
Ngem nalintegda latta iti imatang ni Jehova no itultuloyda ti ‘tumakder,’ wenno naimpusuan nga agbabawida ken ikagumaanda nga aramiden ti umiso.
Icelandic[is]
Jehóva lítur samt svo á að þeir séu réttlátir ef þeir standa upp aftur, það er að segja iðrast í einlægni og halda áfram að þjóna honum dyggilega.
Isoko[iso]
Rekọ Jihova o re riwi ai nọ a kiẹrẹe ghele otẹrọnọ a rẹ “kparoma” ẹsikpobi, kurẹriẹ jẹ daoma rai kpobi re a ru oreva Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Ma Geova non smette di considerarli giusti se ogni volta ‘si rialzano’, cioè si pentono sinceramente e riprendono a servirlo con lealtà.
Japanese[ja]
しかし,その度に「立ち上がる」なら,つまり誠実に悔い改めて,忠節な奉仕の歩みに戻るよう努力するなら,引き続きエホバの目に義なる者と見ていただけるでしょう。
Georgian[ka]
იეჰოვას თვალში ისინი ისევ მართლები იქნებიან, თუ განაგრძობენ წამოდგომას ანუ გულწრფელად ინანიებენ და კვლავაც ერთგულად ემსახურებიან ღმერთს.
Kongo[kg]
Kansi, bo ta landa kuvanda bantu ya lunungu na meso ya Yehowa, kaka kana bo ke landa ‘kutelama’ disongidila, ke balula ntima na masonga yonso mpi ke sala bikesa sambu na kulanda kusadila Yehowa na kwikama yonso.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ no mathiaga na mbere gũkorũo marĩ athingu maitho-inĩ ma Jehova mangĩgũaga na ‘magokĩra,’ ũguo nĩ kuuga, makerira biũ na makerutanĩria gũcokerera ũtungata mena wĩhokeku.
Kuanyama[kj]
Ndele natango Jehova ote ke va tala ko ve li ovayuki ngeenge ova kala tava “penduka” po, sha hala okutya, ngeenge ove livele ombedi shili nokukala tava longo osho sha yuka.
Kazakh[kk]
Алайда олар “қайта тұра” беретін болса, яғни шын жүректен өкініп, қызметті әрі қарай адалдықпен жалғастыруға тырысса, Ехобаның көзінде әділ болып қала береді.
Kalaallisut[kl]
Tamatigulli nikueqqittarpat, tassa ilumoorluni peqqissimippat sapinngisanilu tamaat eqqortuliorniartuarpat, Jehovap naapertuilluartuutissavaa.
Kimbundu[kmb]
Maji ene a tena hanji ku kala athu a iuka ku pholo ia Jihova, se a kolokota mu ku “balumuka,” se a diela, anga a mateka dingi o ku bhanga o sidivisu ia Nzambi ni ufiiele uoso.
Korean[ko]
하지만 그러한 사람도 계속 ‘일어난다’면, 다시 말해 진실하게 회개하고 여호와를 다시 충성스럽게 섬기려고 힘쓴다면 여호와께서 보시기에 여전히 의롭습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, bekala baoloka ku meso a Yehoba umvwe batwajijila ‘kubukapo,’ ko kuba’mba kulapila kya kine ne kutwajijila kumwingijila mu bukishinka.
Kwangali[kwn]
Nye nsene a ‘pinduka,’ kutanta asi kulitezurura makura a kondje unene mokurugana youhunga, Jehova simpe nga mu tara asi muhungami.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Yave okwamanana kubabadikila asongi avo batelamene, i sia vo, viluka kieleka o ntima yo sia ngolo za sadila Nzambi ye kwikizi kiawonso.
Kyrgyz[ky]
Бирок алар «кайра турушса», тактап айтканда, чын жүрөктөн өкүнүп, кайрадан ишенимдүү кызмат кылууга аракет кылышса, Кудайдын көз алдында дагы деле адил деп эсептелишет.
Ganda[lg]
Naye omuntu oyo ayinza okusigala ng’abalibwa ng’omutuukirivu mu maaso ga Yakuwa singa ‘ayimuka’ buli lw’agwa, kwe kugamba, singa yeenenya mu bwesimbu era n’afuba okukola ekituufu mu maaso ga Yakuwa.
Lingala[ln]
Kasi bazali kaka sembo na miso ya Yehova soki bakobi “kotɛlɛma,” elingi koloba soki babongoli mpenza motema mpe basali makasi bázongela kosalela Yehova na bosembo.
Lithuanian[lt]
Tačiau Jehovos akyse jie vis tiek gali likti teisūs, jei kaskart keliasi, tai yra nuoširdžiai atgailauja ir iš visų jėgų stengiasi daryti, kas dora.
Luba-Katanga[lu]
Ino i boloke nyeke ku meso a Yehova shi ‘balanguke monka,’ ko kunena’mba kwisāsa bya binebine ne kwendelela na mwingilo wa dikōkeji.
Luba-Lulua[lua]
Kadi badi anu bantu bakane ku mêsu kua Yehowa bobu batungunuke ne ‘kubika’ mmumue ne: kunyingalala ne muoyo mujima ne kudienzeja bua kuenza malu makane.
Lunda[lun]
Hela chochu, achidi aloña kumesu aYehova neyi atwalekahu ‘kunyamuka,’ dikwila nawu neyi abalumuka mumuchima nikufwila kutachika kumukalakela nakashinshi.
Luo[luo]
Kata kamano, pod ginyalo bedo joma kare e wang’ Jehova ka ‘gia malo,’ matiendeni, ka giloko chunygi gadier mondo gidhi nyime tiyone Nyasaye.
Lushai[lus]
Mahse, “tho leh” a, thinlung taka an inlamlêt a, rawng an bâwl zui zêl chuan Jehova mithmuhah mi fel an la ni reng thei a.
Latvian[lv]
Tomēr Jehova viņu joprojām uzskatīs par taisnu, ja viņš ”celsies atkal augšā”, tas ir, no sirds nožēlos savu rīcību un darīs visu, lai atsāktu uzticīgu kalpošanu.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga je Jeobá tojo chjotakixi sʼin bekon kʼiatsa ñaki kʼoamanile nga ñandia ñandia kajin jée kʼoa tsa kʼoenele yaole nga kui kʼoasʼin xi kixi tíjna.
Coatlán Mixe[mco]
Per mbäädë Jyobaa kyupëjkˈadëˈëtsëdë pën pëdëˈktëp jatëgok o pën jantsy jodëmbijttëp ets pën tyuundëbë mëjää parë kyaj tmastuˈuttëdë Jyobaa.
Morisyen[mfe]
Mais, Jéhovah considere zot toujours couma bann dimoune juste, si zot contigne “relevé,” setadir si zot repenti avek tou zot leker ek faire zeffort pou recommence servi Li avek fidelité.
Malagasy[mg]
Mbola mihevitra azy ireo ho marina anefa i Jehovah, raha miezaka foana izy ireo mba ho “tafarina”, izany hoe mibebaka amim-pahatsorana sy manohy ny fanompoana ary tsy mivadika.
Marshallese[mh]
Meñe ãindein ak ñe armej in ej bar jutak kajjojo iien ej buñ im m̦ool an ukel̦o̦k im kate e ñan kõm̦m̦ane men eo ejim̦we, eokwe Jeova ej watõke bwe ewãnõk.
Macedonian[mk]
Сепак, Јехова го смета за праведен ако секојпат ‚станува‘, односно ако искрено се кае и ако и понатаму дава сѐ од себе верно да му служи.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, അപ്പോഴെല്ലാം അവർ ‘എഴുന്നേൽക്കുന്നെങ്കിൽ’ അതായത്, ആത്മാർഥമായി അനുതപിക്കുകയും വിശ്വസ്തസേവനത്തിന്റെ ഗതിയിൽ തുടരാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ, അവർ യഹോവയുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ തുടർന്നും നീതിമാന്മാർതന്നെ ആയിരിക്കും.
Mongolian[mn]
Бүр дахин дахин давтах нь ч бий. Гэлээ ч «сэхэх» буюу чин сэтгэлээсээ гэмшээд, үнэнч хэвээрээ байвал Ехова тэр хүнийг зөв хүн гэж үзнэ.
Marathi[mr]
पण असे घडले, तरी जर प्रत्येक वेळी ते पुन्हा उठले, म्हणजेच जर त्यांनी मनापासून पश्चात्ताप केला आणि पुन्हा यहोवाची विश्वासूपणे सेवा करण्याचा प्रयत्न केला तर यहोवाच्या दृष्टीत ते पुढेही नीतिमान राहतात.
Malay[ms]
Tetapi, mereka masih boleh mendapat perkenan Yehuwa jika mereka “bangun semula,” iaitu bertaubat dengan tulus dan berusaha untuk berkhidmat kepada Yehuwa dengan setia.
Norwegian[nb]
Men Jehova ser likevel på dem som rettferdige hvis de fortsetter å «reise seg», det vil si hvis de oppriktig angrer og går inn for å begynne å tjene ham lojalt igjen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke uelis kisentokaskej kipiaskej itatiochiualis Jiova komo moajokuij, tein kijtosneki, komo yekmelauj moyolnonotsaj uan oksepa mochikauaj kitekitiliskej uan amo keman kikauaskej.
Ndonga[ng]
Ihe oye li aayuuki natango koshipala shaJehova ngele oya kala ‘nokuyambuka po,’ sha hala okutya okwiiyela ombedhi shili nokukambadhala okutsikila ishewe niilonga yawo yuudhiginini.
Niuean[niu]
Ka e to onoono agaia a Iehova ki a ia kua tututonu kaeke ke liu tu hake a ia ke he tau magaaho takitaha, he tokihala fakamooli mo e eketaha ke taute e mena kua hako.
Dutch[nl]
Maar Jehovah blijft ze als rechtvaardig bezien als ze steeds weer „opstaan”, als ze echt berouw hebben en proberen hem weer trouw te gaan dienen.
South Ndebele[nr]
Kodwana basesenobujamo obulungileko emehlweni kaJehova nebaragela phambili ‘bavuka,’ okukuphenduka kwamambala nokulwela ukuragela phambili ekambweni yekonzo yokuthembeka.
Northern Sotho[nso]
Eupša e sa dutše e le baloki mahlong a Jehofa ge e ba ba “tsoga,” ke gore, ge e ba ba itshola e le ka kgonthe gomme ba katanela go mo hlankela gape ka potego.
Nyanja[ny]
Koma iwo amakhalabe olungama pa maso pa Yehova ngati ‘atadzuka,’ kutanthauza kulapa n’kuyambiranso kutumikira Mulungu mokhulupirika.
Nyaneka[nyk]
Mahi, inkha “upindukapo” apeho, ine ulivela nomutima auho iya alingi ononkhono mbokulinga etyi tyaviuka, Jeova nkhele umutala okuti omuviuki.
Nzima[nzi]
Noko saa ‘bɛdwazo,’ anzɛɛ bɛnu bɛ nwo nɔhalɛ nu bɛsia bɛfa nɔhalɛlilɛ bɛsonle Gyihova a, ɔbabu bɛ kɛ bɛle tenlenema.
Oromo[om]
Haataʼu malee, ‘kaʼanii’ jechuunis yaada garaa geddaratanii amanamummaadhaan tajaajiluusaanii yoo itti fufan, Yihowaan ammayyuu qajeelaa akka taʼanitti isaan ilaala.
Ossetic[os]
Фӕлӕ-иу куы сыста, ома-иу зӕрдӕйӕ куы ӕрфӕсмон кӕна ӕмӕ та ногӕй куы архайа иузӕрдионӕй лӕггад кӕныныл, уӕд ӕй Йегъовӕ дарддӕр дӕр нымайдзӕн рӕстгӕнӕгыл.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਧਰਮੀ ਰਹੇਗਾ ਜੇ ਉਹ “ਉੱਠ ਖਲੋਂਦਾ” ਹੈ ਯਾਨੀ ਦਿਲੋਂ ਤੋਬਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet matunong ni ran siansian ed arap nen Jehova no “ombangon” ira panamegley na impapuson pagbabawi tan panggawa na duga.
Papiamento[pap]
Pero tanten ku nan bolbe “lanta,” esta arepentí i hasi esfuerso pa sigui sirbi Yehova fielmente, nan ta hustu den su bista.
Pijin[pis]
Bat Jehovah bae ting long man hia olsem hem raeteous sapos evritaem hem foldaon hem getap moa, wea minim hem repent and traem best for duim stret samting.
Polish[pl]
Ale jeśli wciąż będą ‛wstawać’, czyli dawać dowody szczerej skruchy i wracać na drogę prawości, to dalej będą się cieszyć uznaniem Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Siohwa pahn ketin kilangwohng ih nin duwen emen me pwung ma e kin pwourda ahnsou koaros, me iei koluhla mehlel oh nantihong laud pwehn wia dahme pwung.
Portuguese[pt]
Mas ainda são justos aos olhos de Jeová caso continuem a se “levantar”, isto é, a se arrepender sinceramente e a se empenhar em retomar a rotina de serviço leal.
Quechua[qu]
Pero ishkiyanqampita sharkurqa, o rasumpa arrepentikur sirwiyänampaq yapë sinchikurqa Jehoväpa aprobacionnintam chaskita puëdiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, Jehova Diospa chaskisqanmi kanmanku wichisqankumanta hatarispankuqa otaq huchankumanta wanakuspanku tukuy sonqonkuwan Diosta servinankupaq hinalla kallpanchakuspankuqa.
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan paykuna ruwananku Jehová Diosmanta mana karunchakunankupaq? Huchankumanta pesapakuspan yapamanta hunt’aq sonqowan Diosta servinanku.
Rundi[rn]
Mugabo baguma ari abagororotsi imbere ya Yehova mu gihe babandanije “guhaguruka,” ni ukuvuga kwigaya babikuye ku mutima maze bakihatira gusubira kumusukurira badahemuka.
Ruund[rnd]
Pakwez akwez kwikal kand antu atentamina ku mes kwa Yehova anch adandamen ‘kulank,’ akarumuk chakin kamu ni kwikasikesh mu mudimu ushinshamena.
Romanian[ro]
Însă ei rămân drepţi în ochii lui Iehova dacă ‘se ridică’, cu alte cuvinte, dacă se căiesc sincer şi se străduiesc să continue să-i slujească lui Iehova cu loialitate.
Russian[ru]
Но они остаются праведными в глазах Иеговы, если «встают», то есть искренне раскаиваются и стараются дальше преданно служить ему.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Yehova akomeza kubona ko ari umukiranutsi iyo ‘ahagurutse’ igihe cyose aguye, ni ukuvuga akihana abikuye ku mutima kandi agashyiraho imihati kugira ngo yongere gukora ibikwiriye.
Sango[sg]
Me tongana lakue ala “londo”, so ti tene, ala changé bê ti ala biani na ala kiri asara na Jéhovah na bê ti ala kue, lo yeke ngbâ ti bâ ala tongana azo ti mbilimbili.
Sinhala[si]
ඔබත් ඒ වගේ කෙනෙක් නම් අධෛර්යය වෙන්න එපා. වැටෙන හැමපාරකම ආයෙත් නැඟිටලා, ඒ කියන්නේ පසුතැවිලි වෙලා හරි දේ කරන්න උත්සාහ කරනවා නම් දෙවි ඔබව සලකන්නේ ධර්මිෂ්ඨයෙක් විදිහටයි.
Slovak[sk]
No aj tak sú v Jehovových očiach spravodliví, ak „vstanú“, teda ak sa úprimne kajajú a usilujú sa ďalej mu lojálne slúžiť.
Slovenian[sl]
Vendar če vsakič vstanejo oziroma se iskreno pokesajo in si prizadevajo spet zvestovdano služiti Jehovu, so v njegovih očeh še naprej pravični.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e silasila Ieova iā i tatou o ni tagata amiotonu pe a faaauau ona tatou “toe tulaʻi,” po o le faaalia o le salamō moni ma toe auauna ma le faamaoni iā te ia.
Shona[sn]
Asi Jehovha anoramba achivaona sevakarurama kana ‘vakasimuka,’ kureva kuti vakapfidza nemwoyo wose, voedza kutangazve kumushumira vakatendeka.
Albanian[sq]
Gjithsesi, janë ende të drejtë në sytë e Jehovait nëse vazhdojnë ‘të ngrihen’, domethënë, pendohen sinqerisht e përpiqen të vazhdojnë udhën e shërbimit me besnikëri.
Serbian[sr]
Ali ako ’ustanu‘, to jest ako se iskreno pokaju i ako se trude da nastave da verno služe Jehovi, on će ih i dalje smatrati pravednima.
Swati[ss]
Kodvwa baba ngulabalungile emehlweni aJehova nabachubeka ‘bavuka,’ lokusho kutsi baphendvuke ngalokusuka enhlitiyweni batimisele kumkhonta ngekwetsembeka.
Southern Sotho[st]
Empa e ntse e le batho ba lokileng mahlong a Jehova haeba ba tsoela pele ho “ema,” ka mantsoe a mang, haeba ba baka e le kannete ’me ba loanela ho qalella ho sebeletsa Jehova ka botšepehi.
Swedish[sv]
Men Jehova ser dem ändå som rättfärdiga om de reser sig varje gång, dvs. uppriktigt ångrar sig och försöker göra det som är rätt i fortsättningen.
Swahili[sw]
Lakini bado ni waadilifu machoni pa Yehova ‘wakisimama’ tena, yaani, wakitubu kwa unyoofu na kujitahidi kuendelea kumtumikia Yehova kwa ushikamanifu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Yehova anaweza kuendelea kuwaona kuwa wenye haki ikiwa wanaendelea ‘kusimama,’ ni kusema, kutubu kikweli na kujikaza kumutumikia tena kwa uaminifu.
Tamil[ta]
இருந்தாலும் அவர்கள் ‘எழும்பினால்,’ அதாவது உள்ளப்பூர்வமாக மனந்திரும்பி மீண்டும் கடவுளை உண்மையோடு சேவிக்க கடும் முயற்சி செய்தால், யெகோவாவுக்கு முன் நீதியுள்ளவர்களாக இருப்பார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, se nia “hamriik fali” hodi arrepende an no hakaʼas an atu kontinua serbí Jeová ho laran-metin, Jeová sei nafatin simu nia nuʼudar “ema laran loos”.
Telugu[te]
కానీ అలాంటి వాళ్లు ‘తిరిగి లేచి’ అంటే మనస్ఫూర్తిగా పశ్చాత్తాపపడి, నమ్మకంగా దేవుని సేవలో కొనసాగితే యెహోవా వాళ్లను ఇంకా నీతిమంతులుగానే చూస్తాడు.
Tajik[tg]
Аммо онҳо дар назари Яҳува одил монда метавонанд, агар аз нав хезанд, яъне самимона тавба кунанд ва кӯшиш намоянд, то ки хизматашонро содиқона давом диҳанд.
Thai[th]
แต่ พวก เขา ก็ ยัง คง ชอบธรรม ใน สาย พระ เนตร พระ ยะโฮวา ถ้า พวก เขา “ลุก ขึ้น” เสมอ กล่าว คือ กลับ ใจ อย่าง แท้ จริง และ พยายาม ทํา สิ่ง ที่ ถูก ต้อง ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ እንተ ‘ተንሲኦም፡’ ማለት ካብ ልቦም እንተ ተነሲሖምን እንደገና ተኣማንነቶም ሓልዮም ኪመላለሱ እንተ ጀሚሮምን፡ ኣብ ቅድሚ የሆዋ ኸም ጻድቃን ኪቝጸሩ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Kpa aluer ve gba uwer ga, mba ‘moughon’ sha, inja na yô, mba geman ishima sha mimi shi nôngon ér vea civir Yehova sha mimi her yô, vea lu mbaperapera sha ishigh nagh her.
Turkmen[tk]
Eger olar ýerinden «galmak» üçin jan etseler, ýagny ýürekden toba edip, dogry iş etseler, Ýehowa olary dogry adam hasaplaýar.
Tagalog[tl]
Pero matuwid pa rin sila sa paningin ni Jehova kung patuloy silang ‘babangon,’ o taimtim na magsisisi at magsisikap na manatiling tapat.
Tetela[tll]
Koko, vɔ kokaka ntetemala mbɔsama oko anto w’ɛlɔlɔ lo washo wa Jehowa naka vɔ nsala la wolo dia ‘mbetɔ,’ mbuta ate ndjatshumoya l’otema ɔtɔi ndo nyomotatɛ kambɛ Jehowa la kɔlamelo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Jehofa o sa ntse a ba tsaya ba siame fa ba nna ba “tsoga,” ke gore, fa ba ikwatlhaya go tswa pelong ba bo ba lwela go tswelela ba mo direla ka boikanyegi.
Tongan[to]
Ka ‘e kei vakai mai pē kiate ia ‘a Sihova ‘okú ne mā‘oni‘oni kapau te ne tu‘u hake ‘i he taimi taki taha, ‘a ia, ko e fakatomala loto-mo‘oni pea ngāue mālohi ke fai ‘a e me‘a ‘oku totonú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Yehova watiŵawona kuti mbarunji mbwenu asani ayesesa ‘kuyuka,’ kung’anamuwa kulapa kutuliya pasi pa mtima ndipuso kuyesesa kulutirizga kuteŵete mwakugomezgeka.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele baciluleme mumeso aa Jehova kuti bazumanana ‘kubuka,’ nkokuti kweempwa kuzwa ansi aamoyo akusolekesya alimwi kubeleka cakusyomeka.
Papantla Totonac[top]
Pero Jehová tlan nakaʼakxilhpara komo natakiparakgo, uma wamputun komo lu xlikana nitlan limakgkatsikgo xtalakgalhinkan chu chuntiyaku liwana skujnaniparakgo.
Turkish[tr]
Fakat onlar her düştüklerinde ayağa ‘kalktıkları’, yani içtenlikle tövbe edip tekrar vefayla hizmet ettikleri takdirde, Yehova’nın gözünde doğru kişiler olmaya devam edecekler.
Tsonga[ts]
Kambe va ha lulamile emahlweni ka Yehovha loko va ya emahlweni va “pfuka,” hileswaku, va hundzuka swi huma embilwini kutani va tikarhatela ku endla leswi lulameke.
Tswa[tsc]
Kanilezi, va ha simama kuva vanhu vo lulama mahlweni ka Jehova loku va simama ku “vuka,” lezo loku va ti sola hi mbilu yontlhe, va ti karatela ku tlhela va sangulisa ku mu tirela hi kutsumbeka.
Tumbuka[tum]
Kweni ŵacali ŵakunyoloka mu maso gha Yehova usange ŵakulutilira ‘kuwuka,’ panji kuti kupera kufumira pasi pa mtima na kufwilirapo kwambaso kuteŵetera mwakugomezgeka.
Tuvalu[tvl]
Kae koi kilo atu eiloa a Ieova ki a latou e pelā me e amio‵tonu māfai e ‘toe ‵tu’ aka latou, ko tena uiga, ke sala‵mo tonu kae taumafai o toe tavini atu mo te fakamaoni.
Tzotzil[tzo]
Pe xuʼ me lek-o x-ilatik yuʼun Jeova mi chchaʼlikike, jaʼ xkaltik, mi ta melel la sutes yoʼontonik xchiʼuk mi chakʼik persa tukʼ chtunik ta stojolal li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Але якщо вона «встає», тобто щиро кається і намагається продовжувати віддане служіння, то залишається праведною в очах Єгови.
Umbundu[umb]
Pole, va tendiwa lika okuti olondingesunga kovaso a Yehova, nda va likolisilako oku “votoka,” loku likekembela lutima wosi okuti va amamako oku u vumba lekolelo.
Venda[ve]
Fhedzi vha ḓo dzula vhe vhavhuya phanḓa ha Yehova arali vha bvela phanḓa vha tshi “vuwa,” zwine zwa amba u rembuluwa zwi tshi bva mbiluni na u lwela u mu shumela nga u fulufhedzea.
Vietnamese[vi]
Nhưng họ vẫn công chính trước mắt Đức Giê-hô-va nếu họ “chỗi-dậy”, tức thành thật ăn năn và cố gắng trở lại phụng sự ngài cách trung thành.
Makhuwa[vmw]
Masi nlelo awo anaxariya wa Yehova, akhala wira ‘anovenya’, eyo piiyo, ottharuwa ni omananiha okhalana mweettelo woororomeleya.
Wolaytta[wal]
SHin, i kunddidosaappe ubbatoo ‘denddikko,’ giishin ba nagaraappe wozanappe simmidi suurebaa oottanau baaxetikko, Yihooway a xillo asadan xeellees.
Waray (Philippines)[war]
Kondi matadong la gihapon hira ha paniplatan ni Jehova kon padayon hira nga ‘nabangon,’ karuyag sidngon, sinsero nga nagbabasol ngan nangangalimbasog nga bumalik ha maunungon nga pag-alagad.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼe agatonu te tagata ʼaia kia mata ʼo Sehova mo kapau ʼe “toe tuu ake ia ki oluga” ʼo fakahemala moʼoni pea mo faiga malohi ke ina fai te meʼa ʼae ʼe lelei.
Xhosa[xh]
Kodwa kuYehova bahlala bengamalungisa xa beqhubeka ‘bevuka,’ into ethetha ukuba, xa beguquka ngokunyanisekileyo baze bazabalazele ukuhlala kwikhondo lokuthembeka.
Yapese[yap]
Machane, Jehovah e ra guy faanem ni ir be’ nib mat’aw ni faanra ra athamgil nge rin’ e tin nib m’agan’ ngay, ni aram e ra dag nriyul’ ni ke kalngan’, me athamgil nge rin’ e tin nib fel’.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ jeʼel u kaʼa kʼaʼamloʼob tumen Jéeoba wa ku kaʼa líikʼloʼobeʼ, lelaʼ u kʼáat u yaʼaleʼ unaj u arrepentiroʼob tu jaajil u yóoloʼob yéetel u kaʼa tsʼáaik u yóoloʼob u meyajtoʼob Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru zanda chuulaʼdxiʼ Jiobá modo runi adorarbe laa pa guiásabe, o pa gaca arrepentirbe de guidubi ladxidoʼbe ne gúnibe stipa para cadi gucheebe sti biaje.
Zulu[zu]
Kodwa bayaqhubeka belungile emehlweni kaJehova uma beqhubeka ‘bevuka,’ okuwukuthi, bephenduka ngobuqotho bazabalazele ukuphindela enkambweni yenkonzo yokwethembeka.