Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعتقد أنه كان ينبغي أن يتم التفاوض على مستوى عال ، على سبيل المجاملة لك ،
Bulgarian[bg]
Трябва да преговаряме на най-високо ниво, поне от любезност.
Czech[cs]
Chtěl jsem, aby jsme jednali na nejvyšší úrovni, zdvořile.
Danish[da]
Jeg mente, at sagen burde forhandles på højeste sted af respekt for Dem.
German[de]
Ich fand, man sollte das auf höchster Ebene verhandeln, aus Höflichkeit Ihnen gegenüber.
Greek[el]
'Eπρεπε vα διαπραγματευτoύμε σε αvώτατo επίπεδo, ως δείγμα ευγέvειας πρoς εσάς.
English[en]
I thought it should be negotiated at the highest level as a courtesy to you.
Spanish[es]
Creo que hay que negociar esto a un alto nivel, en atención a usted.
Estonian[et]
Arvasin, et austusest teie vastu, peaksid läbirääkimised toimuma kõrgeimal tasemel.
Basque[eu]
Maila gorenean negoziatu behar zela pentsatu dut, zurekiko errespetuz.
Persian[fa]
فکر کردم که باید... در بالاترین سطح به عنوان نشانه ادب به شما مذاکره انجام بشه.
French[fr]
Les négociations doivent être de haut niveau en signe de courtoisie.
Hebrew[he]
חשבתי משא ומתן הזה צריך להתנהל ברמה גבוהה ביותר כמחווה לך.
Croatian[hr]
Mislio sam da bismo trebali pregovarati na najvišoj razini.
Hungarian[hu]
Tiszteletünk jeleként készek vagyunk a legmagasabb szinten tárgyalni.
Indonesian[id]
Kupikir ini seharusnya dinegoisasikan di level tertinggi untuk menghargaimu.
Italian[it]
In segno di cortesia, ho pensato di farla negoziare con le massime autorità.
Lithuanian[lt]
Pamaniau, kad derybos turi vykti aukščiausiu lygiu, iš pagarbos jums.
Malayalam[ml]
ഇത് നിങ്ങളോടുള്ള കടപ്പാട് എന്ന നിലയില് നല്ല രീതിയില് തന്നെ കൂടിയാലോചിക്കേണ്ട ഒന്നാണ്.
Norwegian[nb]
Jeg syntes det burde forhandles på høyeste hold av høflighet mot deg.
Dutch[nl]
Ik vind dat het besproken moet worden op het hoogste niveau.
Polish[pl]
Chcąc pana uhonorować, negocjujemy na najwyższym szczeblu.
Portuguese[pt]
Achei que a negociação devia ser feita ao mais alto nível, por respeito a si.
Romanian[ro]
M-am gândit că ar trebui să negociem la cel mai înalt nivel.
Russian[ru]
В знак уважения к вам я решил, что нужно вести переговоры на высшем уровне.
Slovak[sk]
Myslel som, že by sa o tom z úcty k vám malo rokovať na najvyššej úrovni.
Slovenian[sl]
Menil sem, da bi se morali pogajati na najvišji ravni.
Serbian[sr]
Mislio sam da to treba da budu pregovori na najvišem nivou, iz učtivosti prema vama.
Swedish[sv]
Jag trodde det skulle förhandlas på högsta nivå.
Turkish[tr]
Pazarlıkları, en yüksek rütbedeki kişiyle yapman nezaketen daha iyi olur diye düşündüm.
Vietnamese[vi]
Tôi nghĩ nên được đàm phán với mức độ lịch sử nhất.