Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Psalm 88 meld nie net “die kinders van Korag” in sy opskrif nie, maar ook Heman, en Psalm 89 noem Etan as die skrywer.
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذكر «بني قورح،» يذكر المزمور ٨٨ انه لهيمان ايضا في عنوانه، ويذكر المزمور ٨٩ اسم أيثان ككاتب.
Cebuano[ceb]
Dugang sa paghinambit sa “mga anak ni Kore,” gipasidunggan usab sa Salmo 88 si Heman sa superskripsiyon niini, ug ginganlan sa Salmo 89 si Etan ingon magsusulat.
Czech[cs]
Kromě zmínky o „Korachových synech“ potvrzuje Žalm 88 ve svém nadpise také Hemana, a Žalm 89 uvádí jako pisatele Etana.
Danish[da]
Salme 88 nævner foruden „Koras sønner“ også Heman i sin overskrift, og Salme 89 tilskrives Etan.
German[de]
In der Überschrift von Psalm 88 werden als Schreiber nicht nur die „Söhne Korahs“, sondern auch Heman genannt, und die Überschrift von Psalm 89 bezeichnet Ethan als Schreiber.
Greek[el]
Η επιγραφή του Ψαλμού 88, εκτός από το ότι κάνει μνεία ‘των γιων του Κορέ’, αποδίδει τον ψαλμό στον Αιμάν, και ο Ψαλμός 89 λέει ότι συγγραφέας του είναι ο Εθάν.
English[en]
In addition to mentioning “the sons of Korah,” Psalm 88 also accredits Heman in its superscription, and Psalm 89 names Ethan as the writer.
Spanish[es]
Además de mencionar a “los hijos de Coré”, el Salmo 88:enc menciona a Hemán en su encabezamiento, y el Salmo 89:enc indica que su escritor es Etán.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että Psalmissa 88 mainitaan ”koorahilaiset”, sen päällekirjoituksessa esitetään tekijäksi myös Heeman, ja Psalmissa 89 mainitaan kirjoittajaksi Eetan.
French[fr]
Outre qu’il mentionne les “ fils de Qorah ”, le Psaume 88:sus cite Hémân dans sa suscription, et le Psaume 89:sus cite Éthân comme étant l’écrivain.
Croatian[hr]
A naslov 88. psalma ne samo da spominje kako je to napjev “sinova Korahovih” nego taj psalam pripisuje i Hemanu, dok naslov 89. psalma kao pisca navodi Etana.
Hungarian[hu]
A 88. zsoltár „Korah fiai”-nak említésén kívül Hémánt is beveszi a feliratba, a 89. zsoltár pedig Etánt nevezi meg írónak.
Armenian[hy]
88-րդ սաղմոսի ենթախորագրում «Կորխի որդիներին» զուգահեռ նշվում է նաեւ Եմանի անունը, իսկ 89-րդ սաղմոսը գրել է Եթանը։
Indonesian[id]
Selain menyebut ”bani Korah,” Mazmur 88 juga menyebutkan Heman dalam judulnya, dan Mazmur 89 menyebut Etan sebagai penulisnya.
Iloko[ilo]
Malaksid iti pannakadakamat “ti annak ni Kore,” ti Salmo 88 ninagananna pay ni Heman iti paulona, ket ti Salmo 89 ninagananna ni Etan kas mannurat.
Italian[it]
Oltre ai “figli di Cora”, il Salmo 88 nella soprascritta menziona anche Eman, e il Salmo 89 indica che Etan è lo scrittore.
Japanese[ja]
詩編 88編の表題は「コラの子たち」について述べていますが,それがヘマンの作であるともしています。 詩編 89編はエタンの名をその作者として記しています。
Georgian[ka]
88-ე ფსალმუნის ეპიგრაფში კორახის ძეებთან ერთად ჰემანიც არის მოხსენიებული, 89-ე ფსალმუნის ავტორად კი ეთანი გვევლინება.
Korean[ko]
시 88편은 머리말에서 “고라 자손”을 언급하는 동시에 헤만이 기록한 것으로 되어 있다. 시 89편에서는 에단을 필자로 든다.
Lingala[ln]
Longolá “bana na Kola,” Nzembo 88 etye mpe Hemana na makomi oyo mazwami likoló na yango, mpe Nzembo 89 etángi Etana lokola mokomi na yango.
Lozi[loz]
Fahalimu a ku bulela za “bana ba Kora,” Samu 88 hape i bonisa Hemani ku ze ñozwi za yona za fahalimu, mi Samu 89 i bonisa Etani ku ba muñoli wa yona.
Malagasy[mg]
Ho fanampin’ny fanononana “ny Koraïta”, ny Salamo faha-88 koa dia milaza ao amin’ny teny mampiditra azy fa i Hemana no nanoratra azy, ary ny Salamo faha-89 dia manonona an’i Etana ho mpanoratra azy.
Norwegian[nb]
Foruten å nevne «Korah-sangerne» nevner Salme 88 Heman i overskriften, og Salme 89 oppgir Etan som skribenten.
Dutch[nl]
Psalm 88 maakt in zijn opschrift niet alleen melding van „de zonen van Korach”, maar noemt ook Heman, en Psalm 89 vermeldt Ethan als de schrijver.
Polish[pl]
W nagłówku Psalmu 88 wymieniono jako pisarzy nie tylko „synów Koracha”, lecz także Hemana, a twórcą Psalmu 89 był Etan.
Portuguese[pt]
Além de mencionar “os filhos de Corá”, o Salmo 88 menciona também no cabeçalho a Hemã, e o Salmo 89 menciona Etã como sendo o escritor.
Romanian[ro]
În antetul Psalmului 88 sunt menţionaţi atât „fiii lui Core“, cât şi Heman, iar în antetul Psalmului 89 se menţionează că scriitorul este Etan.
Russian[ru]
В Псалме 88 наряду с «сыновьями Корея» в надписании упоминается Еман, а автором Псалма 89 является Ефан.
Slovak[sk]
Okrem zmienky o „Kórachových synoch“ potvrdzuje Žalm 88 vo svojom nadpise aj Hémana, a Žalm 89 uvádza ako pisateľa Etána.
Slovenian[sl]
Poleg »Korejevih sinov« potem 88. psalm v nadpisu navaja še Hemana, 89. psalm pa kot avtorja navaja Etana.
Shona[sn]
Mukuwedzera kukududza “vanakomana vaKora,” Pisarema 88 rinotiwo Hemani akanyora mumashoko aro ari pamusoro, uye Pisarema 89 rinodudza Etani somunyori.
Albanian[sq]
Përveç «bijve të Korahut», në mbishkrimin e Psalmit 88 përmendet edhe Hemanin, ndërsa në Psalmin 89 përmendet Etani si shkrimtar.
Serbian[sr]
Uvod 88. psalma ne samo što spominje da je to pesma „Korejevih sinova“ nego se taj psalam pripisuje i Emanu, dok uvod 89. psalma kao pisca navodi Etana.
Southern Sotho[st]
Ho phaella ho boleleng “bara ba Kore,” Pesaleme ea 88 e bua hape ka Hemane sehloohong sa eona, ’me Pesaleme ea 89 e bolela Ethane e le mongoli.
Swedish[sv]
Förutom att överskriften till Psalm 88 nämner ”Koras söner”, tillskriver den också Heman denna psalm, och Psalm 89 anger Etan som skribent.
Swahili[sw]
Kuongezea kutaja “wana wa Kora,” Zaburi 88 (NW) pia yahesabiwa Hemani katika maandishi yayo ya utangulizi, na Zaburi 89 yataja Ethani kuwa mwandikaji.
Tamil[ta]
சங்கீதம் 88-ன் தலைப்பு ‘கோராகின் புத்திரரைக்’ குறிப்பிடுவதோடு ஏமானும் அதை எழுதியதாக குறிப்பிடுகிறது; சங்கீதம் 89 ஏத்தானை எழுத்தாளராக குறிப்பிடுகிறது.
Tagalog[tl]
Bukod sa pagbanggit sa “mga anak ni Kore,” ang pamagat ng Awit 88 ay tumutukoy din kay Heman, at ang Awit 89 ay bumabanggit kay Ethan.
Tswana[tn]
Mo godimo ga go umaka “bomorwa Kora,” Pesalema 88 gape e bolela mo mafokonyaneng a a fa godimo a yone fa e le ya ga Hemane, mme Pesalema 89 e bolela fa mokwadi wa yone e le Ethane.
Turkish[tr]
88. Mezmurun üstyazısı “Korahoğullarının” yanı sıra Heman’ın adını verir, 89.
Tsonga[ts]
Ku tlhandlekela eku boxeni ka “vana va Kore,” Psalma 88 nakambe yi nyika Hemani ku dzuneka eka nhloko-mhaka ya yona, naswona Psalma 89 yi boxa Etani tanihi mutsari.
Tahitian[ty]
Hau atu i “te tamarii a Kora,” te vai atoa ra te i‘oa o Hemana i roto i te upoo parau o te Salamo 88, e te faahiti ra te Salamo 89 e o Etana te taata papai.
Xhosa[xh]
Ukongezelela ekukhankanyeni “oonyana bakaKora,” INdumiso 88 ikwakhankanya noHeman kumbhalo wayo osemantla, kwaye INdumiso 89 ikhankanya uEtan njengombhali wayo.
Chinese[zh]
诗篇第88篇除了提及“可拉后裔”之外,题署也指明是希幔的诗,此外第89篇则注明是以探执笔的。
Zulu[zu]
Ngaphezu kokukhuluma ‘ngamadodana kaKora,’ iHubo 88 futhi liqokomisa uHemani esihlokwaneni salo, futhi iHubo 89 likhuluma ngoEthani njengomlobi.