Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sewende kop van die wilde dier, nou genees en met die Verenigde State van Amerika al hoe meer in die oorheersende rol, het die leiding geneem in die ontwikkeling van hierdie naoorlogse era.
Amharic[am]
ለዚህ የድህረ ጦርነት ዘመን ምስረታ ግንባር ቀደም መሪ የነበረው ቁስሉ የዳነለትና ዩናይትድ ስቴትስ ኦፍ አሜሪካን በዋነኛ ኃያልነት ያጣመረው የአውሬው ሰባተኛ ራስ ነው።
Arabic[ar]
وكان الرأس السابع للوحش، الذي شُفي الآن، رائدا في تطوُّر عصر ما بعد الحرب هذا، مع تقدُّم الولايات المتحدة الاميركية نحو الدور المتسلط.
Central Bikol[bcl]
An nangengenot sa pag-oswag na ini pagkatapos kan guerra iyo an ikapitong payo kan mabangis na hayop, na naomayan na ngonyan, asin an Estados Unidos nin Amerika na an nangingibabaw.
Bemba[bem]
Icaletungulula mu kulunduluka kwa iyi nshita ya pa numa ya nkondo wali mutwe wa cinelubali uwa ciswango, nomba waposhiwe, kabili mu kuba na United States of America ukuselela mu cifulo ca mpikwe.
Bulgarian[bg]
Водеща в развитието през това следвоенно време е седмата глава на дивия звяр, вече излекувана, като САЩ постепенно заемат водеща позиция.
Cebuano[ceb]
Ang ikapitong ulo sa mapintas nga mananap, nga karon naulian na, ug ang Tinipong Bansa sa Amerika nga hapit nang makahupot ug dominanteng papel mao ang nanguna sa kaugmaran niining tapos-gubat nga panahon.
Czech[cs]
Vedoucí úlohu v událostech poválečného období měla sedmá hlava divokého zvířete, nyní uzdravená, a Spojené státy americké v ní získaly převládající úlohu.
Danish[da]
I denne efterkrigsperiode var det i særlig grad vilddyrets syvende hoved, som nu var blevet lægt og havde Amerikas Forenede Stater i den dominerende rolle, der tog føringen.
German[de]
Führend in der Entwicklung dieser Nachkriegsära war der siebte Kopf des wilden Tieres, das jetzt wieder geheilt war, und die Vereinigten Staaten von Amerika übernahmen dabei die dominierende Rolle.
Ewe[ee]
Nusi xɔ ŋgɔ le aʋamegbeɣeyiɣi sia ƒe nyawo mee nye lã wɔadã la ƒe ta adrelia si haya azɔ eye United States, Amerika va nɔ akpa vevitɔ wɔm le eme la.
Efik[efi]
Enyeemi akadade iso ke n̄kọri eke eyo ukụre ekọn̄ emi ekedi ọyọhọ ibuot itiaba eke unam oro, emi idahaemi unan esie okokụrede, ndien ye United States of America ọdọkde odụk itie ukara.
Greek[el]
Ηγετικό ρόλο στην ανάπτυξη αυτής της μεταπολεμικής εποχής έπαιξε το έβδομο κεφάλι του θηρίου, που τώρα είχε γιατρευτεί, με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής να αναλαμβάνουν κυρίαρχο ρόλο.
English[en]
Leading in the development of this postwar era was the seventh head of the wild beast, now healed, and with the United States of America moving into the dominant role.
Spanish[es]
La séptima cabeza de la bestia salvaje, ahora sanada, dirigió el desarrollo de esta era posbélica, y los Estados Unidos de América pasaron a desempeñar el papel dominante.
Finnish[fi]
Sodanjälkeisen aikakauden kehitystä johti pedon seitsemäs pää, joka nyt oli parantunut ja jossa Amerikan yhdysvallat alkoi siirtyä hallitsevaan asemaan.
French[fr]
” La septième tête de la bête sauvage, maintenant guérie et au sein de laquelle les États-Unis d’Amérique allaient jouer le rôle prépondérant, a exercé une grande influence durant l’après-guerre.
Ga[gaa]
Nɔ ni nyiɛ hiɛ yɛ ta lɛ sɛɛ nibii ni ba nɛɛ mli ji kooloo lɛ yitso ni ji kpawo lɛ, ni agbɛnɛ atsa epilamɔ lɛ, kɛ United States, Amerika, ni ba ebatsɔ mɔ ni ale lɛ waa yɛ jeŋ fɛɛ lɛ.
Gun[guw]
Nukọntọ to nujijọ ojlẹ awhan godo tọn ehe tọn mẹ wẹ ota ṣinawetọ kanlin ylankan lọ tọn, he mọ pọngbọ yi todin, podọ po Etats-Unis d’Amérique po he to nukọntọ yin to nuyiwa sọawuhia lọ mẹ.
Hiligaynon[hil]
Ang nagapanguna sa sini nga pag-uswag sa tapos sang inaway amo ang ikapito nga ulo sang sapat nga mapintas, nga karon nag-ayo na, kag ang nagapangibabaw amo ang Estados Unidos sang Amerika.
Croatian[hr]
Takvom poslijeratnom razvoju događaja najviše je pridonijela sedma glava zvijeri, čija je rana bila zacijelila, a Sjedinjene Američke Države pritom su preuzele vodeću ulogu.
Western Armenian[hyw]
Յետպատերազմեան շրջանի այս զարգացումին մէջ առաջնորդութիւն առաւ գազանին եօթներորդ գլուխը, որ բուժուած էր, որու մէջ Ամերիկայի Միացեալ Նահանգները տիրական դեր մը սկսած էր ունենալ։
Indonesian[id]
Yang memimpin dalam perkembangan jaman pasca perang ini ialah kepala ketujuh dari binatang buas, yang kini telah sembuh, dengan Amerika Serikat bergerak untuk memegang peranan utama.
Igbo[ig]
Isi nke asaa nke anụ ọhịa ahụ na-ebute ụzọ n’ihe ndị na-eme n’oge a mgbe agha ahụ gwụsịworo, bụ́ isi nke ọnyá ya laworo, nke United States of America na-ewerekwa ọkwa mbụ n’ime ya.
Iloko[ilo]
Ti maikapito nga ulo ti atap nga animal, a nakaungaren, ti nangidaulo iti paspasamak kalpasan ti panawen ti gubat, ket ti Estados Unidos ti America ti dominante a pasetna.
Italian[it]
Nello sviluppo di quest’era postbellica si distinse la settima testa della bestia selvaggia, ora sanata, e con gli Stati Uniti d’America che si accingevano ad assumere un ruolo predominante.
Japanese[ja]
戦後のこの時代の情勢の中で指導的な働きをしたのは,主要な役割を果たすようになったアメリカ合衆国を含む,野獣の今や,いやされた七番目の頭でした。
Korean[ko]
이제 상처가 나은, 야수의 일곱째 머리는 이러한 전후 시대의 발전을 주도하였으며, 미합중국이 지배적인 역할을 수행하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Motó ya nsambo ya nyama na yauli, oyo sikawa esili kobika mpe kati na yango Etats-Unis ya Amerike nde ezali koleka liboso, motó oyo ya nsambo ezalaki na bopusi monene nsima na etumba.
Malagasy[mg]
Nitarika ny fandrosoana taorian’ilay ady ny loha fahafiton’ilay bibidia, izay sitrana izao, ka i Etazonian’i Amerika no lasa natanjaka kokoa.
Macedonian[mk]
Во развојот на оваа повоена ера предводеше седмата глава на ѕверот, која сега беше излекувана, при што Соединетите Американски Држави полека стануваа надмоќни.
Malayalam[ml]
ഈ യുദ്ധാനന്തര യുഗത്തിന്റെ വികാസത്തിൽ നായകസ്ഥാനത്ത് ഇപ്പോൾ സൗഖ്യം പ്രാപിച്ച കാട്ടുമൃഗത്തിന്റെ ഏഴാമത്തെ തലയായിരുന്നു, അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകൾ പ്രധാനസ്ഥാനത്തേക്കു നീങ്ങിക്കൊണ്ടുതന്നെ.
Marathi[mr]
युद्धानंतरच्या घडामोडीत, आता बरे झालेल्या श्वापदाच्या सातव्या डोक्याने आघाडी घेतली आणि ते अमेरिकेसोबत प्रबळ भूमिका करण्यासाठी पुढे सरसावले.
Burmese[my]
စစ်ပြီးခေတ်ဖြစ်ထွန်းမှုကို ဦးဆောင်သူမှာ သားရဲ၏ အနာပျောက်ပြီးသော သတ္တမခေါင်းဖြစ်၍ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုက ထင်ပေါ်သောကဏ္ဍမှ ဆောင်ရွက်လာသည်။
Norwegian[nb]
Villdyrets sjuende hode, som nå hadde fått dødshogget leget, førte an i denne utviklingen i tiden etter krigen, med De forente stater i den dominerende rolle.
Dutch[nl]
Toonaangevend in de ontwikkeling van dit naoorlogse tijdperk was de zevende kop van het wilde beest, die nu genezen was en samen met de Verenigde Staten van Amerika de dominerende positie begon in te nemen.
Northern Sotho[nso]
Yeo e bego e eteletše pele tiragalong ye ya mehla ya ka morago ga ntwa, e be e le hlogo ya bošupa ya sebata yeo bjale e bego e fodile, gomme yona gotee le United States of America di be di tsena boemong bja go buša.
Papiamento[pap]
Hibando e delantera despues dje gera tabata cabez di siete dje bestia salbahe, curá awor, i cu América hungando e papel dominante.
Polish[pl]
Zasadniczy wpływ na rozwój wydarzeń w okresie powojennym wywarła uleczona już siódma głowa dzikiego zwierzęcia, przy czym dominującą rolę zaczęły odgrywać Stany Zjednoczone Ameryki.
Portuguese[pt]
Quem liderava o desenvolvimento desta era do após-guerra era a sétima cabeça da fera, agora curada, assumindo os Estados Unidos da América o papel dominante.
Rundi[rn]
Wa mutwe ugira indwi wa ca gikoko, uwari umaze gukira, ukaba waserukirwa na Leta Zunze Ubumwe za Amerika, wari ugiye kurangura uruhara ruhambaye muri ico kiringo c’inyuma y’intambara.
Romanian[ro]
O mare influenţă în desfăşurarea evenimentelor din epoca postbelică a avut-o cel de-al şaptelea cap al fiarei, acum vindecat, iar Statele Unite ale Americii şi-au asumat rolul dominant.
Russian[ru]
Ведущую роль в развитии послевоенного миропорядка сыграла седьмая, исцелившаяся, голова зверя, причем превосходство теперь имели Соединенные Штаты Америки.
Kinyarwanda[rw]
Umutwe wa karindwi w’inyamaswa, ubwo wari umaze gukira kandi ari na wo Leta Zunze Ubumwe z’Amerika zari zigiye kugiramo uruhare rukomeye, ni wo wari ku isonga mu majyambere mu gihe cya nyuma y’intambara.
Slovak[sk]
Vedúcu úlohu v udalostiach povojnového obdobia mala siedma hlava divého zvieraťa, teraz už uzdravená, a v rámci nej získali prevahu Spojené štáty americké.
Slovenian[sl]
Zopet ozdravljena sedma glava divje zveri, še posebej pa Združene države Amerike, je imela vodilno vlogo pri razvoju te povojne dobe.
Samoan[sm]
O lē na taʻimua i le taualumaga o lea vaitaimi ina ua mavae le taua, o le ulu lona fitu lea o le manu feʻai, lea ua toe malosi, ma o loo agaʻi atu faatasi ma le Iunaite Setete o Amerika i le matafaioi autū o le avea ma pule.
Shona[sn]
Waitungamirira mukudziridziko yeiri zera rapashure pehondo wakanga uri musoro wechinomwe wechikara, zvino wapora, uye neUnited States of America ichiva rutivi rukuru.
Albanian[sq]
Koka e shtatë e bishës, tani e shëruar, ku bënin pjesë edhe Shtetet e Bashkuara të cilat do të luanin një rol mbizotërues, ushtroi një ndikim të madh në zhvillimet e epokës së pasluftës.
Serbian[sr]
Takvom posleratnom razvoju događaja najviše je doprinela sedma glava zveri, čija je rana sada bila zaceljena, pri čemu su Sjedinjene Američke Države preuzele vodeću ulogu.
Southern Sotho[st]
Hlooho ea bosupa ea sebata, eo joale e neng e phekotsoe, e ne e eteletse pele phetohong ea mehleng ena ea ka mor’a ntoa, ’me United States of America e ne e le eona e li hulang pele.
Swedish[sv]
Det var vilddjurets nu läkta sjunde huvud som tog ledningen i utvecklingen under efterkrigstiden, med Amerikas förenta stater i den dominerande rollen.
Swahili[sw]
Chenye kuongoza katika mwendeleo wa kipindi hiki cha baada ya vita kilikuwa kichwa cha saba cha hayawani-mwitu, kikiwa sasa kimepona, na United States ya Amerika ikichukua daraka kuu.
Tamil[ta]
போருக்குப் பிற்பட்ட இந்தச் சகாப்தத்தின் முன்னேற்றத்துக்கு வழிநடத்துவதாய், மூர்க்க மிருகத்தின் இப்பொழுது சுகமாகியிருந்த, இந்த ஏழாவது தலை, அமெரிக்க ஐக்கிய மாகாணங்களுடன் முதன்மையான ஆதிக்கம் வகிப்பதை நோக்கி முன்னேறியது.
Thai[th]
ที่ นํา หน้า ใน ความ เจริญ เติบโต หลัง สงคราม ครั้ง นี้ ได้ แก่ หัว ที่ เจ็ด ของ สัตว์ ร้าย ซึ่ง บัด นี้ บาดแผล หาย แล้ว พร้อม กับ สหรัฐ อเมริกา เข้า มา มี บทบาท เด่น.
Tagalog[tl]
Ang nanguna sa pagsulong na ito matapos ang digmaan ay ang ikapitong ulo ng mabangis na hayop, na gumaling na ngayon, at ang Estados Unidos ng Amerika ang gumaganap ng pangunahing papel dito.
Tswana[tn]
E e neng e eteletse pele mo tiragalong eno ya motlha wa morago ga ntwa e ne e le tlhogo ya bosupa ya sebatana, e jaanong e neng e fodisitswe, mme United States of America e le yone e di gogang kwa pele.
Turkish[tr]
Savaş sonrası dönemde gelişmeye önayak olan güç, artık iyileşmiş olan ve Amerika Birleşik Devletlerinin baskın bir rol üstlendiği, canavarın yedinci başıydı.
Twi[tw]
Nea odii kan wɔ nea wɔyɛe wɔ ɔko akyi bere yi mu ne aboa no ti a ɛto so ason a afei wɔasa no yare na United States, Amerika, ka ne ho ma abedi ti wɔ tumidi mu no.
Tahitian[ty]
Te hitu o te afii o te puaa taehae, o tei ora i teie nei, e ohipa faufaa rahi hoi ta te mau Etats-Unis no Marite i roto, na ’na ïa i faahaere i te mau mea i mua i te tau i muri a‘e i te tama‘i.
Ukrainian[uk]
На розвиток післявоєнної ери значно вплинула сьома голова звірини, яка одужала і в якій Сполучені Штати Америки почали відігравати головну роль.
Xhosa[xh]
Into eyayikhokela kweli xesha lasemva kwemfazwe yayiyintloko yesixhenxe yerhamncwa, ngoku eyayiphilile, yaye iUnited States of America iphumeza indima ebalaseleyo.
Yoruba[yo]
Orí keje ẹranko ẹhànnà náà, èyí tí ọgbẹ́ rẹ̀ ti sàn ló ń mú ipò iwájú nínú àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tó ń wáyé lẹ́yìn ogun, orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà sì ń tẹ̀ síwájú nísinsìnyí láti kó ipa pàtàkì nínú rẹ̀.
Zulu[zu]
Okwakuphambili ekuthuthukisweni kwale nkathi yangemva kwempi kwakuyikhanda lesikhombisa lesilo sasendle, manje eseliluleme, futhi i-United States of America yanyukela endimeni eyinhloko.