Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
‘n Christen in die Nuwe Testament wat die slaaf Onésimus besit het wat weggeloop het en by Paulus aangesluit het.
Cebuano[ceb]
Usa ka Kristyanos nga tawo diha sa Bag-ong Tugon kinsa mao ang tag-iya sa usa ka ulipon nga si Onesimo, kinsa milayas ug miuban kang Pablo.
Czech[cs]
Muž, křesťan, v Novém zákoně, který vlastnil otroka Onezima, jenž utekl a připojil se k Pavlovi.
Danish[da]
En kristen fra Det Nye Testamente, som ejede slaven Onesimos, der stak af og sluttede sig til Paulus.
German[de]
Ein christlicher Mann im Neuen Testament; ihm gehörte der Sklave Onesimus, der weglief und sich Paulus anschloß.
English[en]
A Christian man in the New Testament who owned the slave Onesimus, who ran away and joined Paul.
Spanish[es]
Hombre cristiano del Nuevo Testamento, dueño del esclavo Onésimo que huyó y se unió a Pablo.
Estonian[et]
Kristlane Uues Testamendis, kelle ori Oneesimos jooksis ära ja liitus Paulusega.
Fanti[fat]
Banyin Christiannyi bi a ɔwɔ Ahyɛmu Fofor no mu a nkyɛ ɔwɔ akowaa bi a wɔfrɛ no Onesimus, ɔno na oguanee na ɔkɛkãa Paul ho.
Finnish[fi]
Uudessa testamentissa kristitty mies, joka omisti Onesimos-nimisen orjan. Tämä oli karannut ja liittynyt Paavalin seuraajiin.
Fijian[fj]
E dua na tamata vakabauta Vakarisito ena Veiyalayalati Vou ka itaukei kei Onisimo na bobula, o koya ka a dro yani ka laki tiko vata kei Paula.
French[fr]
Personnage du Nouveau Testament. Chrétien à qui appartenait l’esclave fugitif Onésime qui alla retrouver Paul.
Gilbertese[gil]
Te aomata ae te Kiritian n te Nu Tetemanti are iai ana toro ae Onetimo, are e birinako ao e ira Bauro.
Croatian[hr]
Kršćanin u Novom zavjetu koji je posjedovao roba Onezima, koji je pobjegao i pridružio se Pavlu.
Haitian[ht]
Yon nonm Kretyen nan Nouvo Testaman an ki te genyen esklav ki te rele Onezim, ki te kouri ale jwenn Pòl.
Hungarian[hu]
Egy keresztény ember az Újszövetségben, akinek rabszolgája volt Onésimus, aki elszökött és Pálhoz csatlakozott.
Indonesian[id]
Seorang pria Kristen dalam Perjanjian Baru yang memiliki budak Onesimus, yang melarikan diri dan bergabung dengan Paulus.
Igbo[ig]
Otu onye na-eso ụzọ Kraịst n’ime Testament Ọhụrụ onye nweere órù ahụ Onisimọs, onye gbapụrụ ma ga sonyere Pọl.
Iloko[ilo]
Ti tao a Kristiano iti Baro a Tulag nga akinkua ken ni Onesimo a tagabo, a naglibas ken timmipon ken ni Pablo.
Icelandic[is]
Kristinn maður í Nýja testamenti sem átti þrælinn Onesímus, sem strauk og fór til Páls.
Italian[it]
Nel Nuovo Testamento un cristiano che possedeva lo schiavo Onesimo, il quale era fuggito e si era unito a Paolo.
Japanese[ja]
キリスト 教徒。 ピレモン には オネシモ と いう 奴隷 が いた が,彼 は 逃亡 して,パウロ の もと で 教え を 受け入れた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun winq aj Kristiano saʼ li Akʼ Chaqʼrabʼ, laj eechal re li moos Onesimo, li kiʼeelelik chaq ut kixjunaji ribʼ rikʼin laj Pablo.
Korean[ko]
도망하여 바울을 찾아온 노예 오네시모를 소유하였던 신약전서에 나오는 그리스도인.
Lithuanian[lt]
Naujajame Testamente – krisčionis, turėjęs vergą Onesimą, kuris pabėgo ir prisišliejo prie Pauliaus.
Latvian[lv]
Kristietis Jaunajā Derībā, kam bija vergs Onēzims, kurš aizbēga pie Pāvila.
Malagasy[mg]
Lehilahy Kristiana ao amin’ ny Testamenta Vaovao, tompon’ ny andevo Onesimosy izay nandositra sy nankany amin’ i Paoly.
Marshallese[mh]
Juon em̧m̧aan riKristian ilo Kallim̧ur Em̧or eo ekar wōr juon an rikōm̧akoko etan Onesimōs, eo ekar ko im kobaļo̧k ippān Paul.
Norwegian[nb]
En kristen mann i Det nye testamente som eide slaven Onesimus som rømte og ble med Paulus.
Dutch[nl]
Een christen uit het Nieuwe Testament, eigenaar van de slaaf Onesimus, die weggelopen was en zich bij Paulus had gevoegd.
Portuguese[pt]
Cristão, citado no Novo Testamento, dono do escravo Onésimo, que ouviu a pregação de Paulo e o seguiu.
Romanian[ro]
Un creştin din Noul Testament care îl avea ca rob pe Onisim, care a fugit şi s-a alăturat lui Pavel.
Russian[ru]
Христианин, о котором говорится в Новом Завете. У него был раб, Онисим, который убежал и присоединился к Павлу.
Samoan[sm]
O se alii Kerisiano i le Feagaiga Fou sa i ai lana pologa o Onesemo, o lē na sola ese ma au faatasi ma Paulo.
Shona[sn]
Murume wechiKristu muTestamente Itsva aive muridzi wenhapwa Onesimo, akatiza akanobatana naPauro.
Swedish[sv]
En kristen man i Nya testamentet som ägde slaven Onesimus, som rymt och förenat sig med Paulus.
Swahili[sw]
Mkristo katika Agano Jipya aliyekuwa akimiliki mtumwa Onesimo, aliyetoroka na kuungana na Paulo.
Thai[th]
ชายชาวคริสต์คนหนึ่งในภาคพันธสัญญาใหม่ผู้เป็นเจ้าของทาสชื่อโอเนสิมัส, ที่หลบหนีและไปสมทบกับเปาโล.
Tagalog[tl]
Isang Cristiyano sa Bagong Tipan na nagmamay-ari sa aliping nagngangalang Onesimo, na lumayas at sumama kay Pablo.
Tongan[to]
Ko ha tangata Kalisitiane ʻi he Fuakava Foʻoú ʻa ia naʻe ʻaʻana ʻa e tangata pōpula ko ʻOnesimosí, ʻa ia naʻe hola ʻo fakataha mo Paula.
Ukrainian[uk]
У Новому Завіті—християнин, власник раба на імʼя Онисим, який втік від нього до Павла.
Vietnamese[vi]
Một người Ky Tô Hữu trong Tân Ước là chủ của kẻ nô lệ có tên là Ô Nê Sim, là người đã bỏ trốn đi và gia nhập với Phao Lô.
Xhosa[xh]
Indoda engumKrestu kwiTestamente eNtsha eyayinekhoboka uOnesimo, owabaleka waza wadibana noPawulos.
Zulu[zu]
Yindoda engumKristu eTestamenteni eliSha eyayinesigqila esingu-Onesimu, owabaleka futhi wayozihlanganisa noPawulu.