Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Godsdienstige Christendom sal saam met alle ander valse godsdiens verbrand en vernietig word.
Arabic[ar]
(رؤيا ١٧:١٦) فالعالم المسيحي الديني سيُحرَق ويدمَّر مع كل الاديان الباطلة الاخرى.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 17:16) An relihiyosong Kakristianohan sosoloon asin lalaglagon kaiba an gabos na iba pang falsong relihiyon.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 17:16) Kristendomu wa butotelo akocewa no konaulwa capamo na mabutotelo yambi yonse aya bufi.
Bulgarian[bg]
(Откровение 17:16) Религиозното псевдохристиянство ще бъде изгорено и унищожено наред с всички други фалшиви религии.
Bislama[bi]
(Revelesen 17:16) Ol skul blong Krisendom bambae oli bon, bambae oli lus olgeta wetem ol narafala gyaman skul.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 17:16) Ang relihiyosong Kakristiyanohan pagasunogon ug pagalaglagon uban sa tanang ubang bakak nga relihiyon.
Czech[cs]
(Zjevení 17:16) Nábožné křesťanstvo bude spáleno a zcela zničeno spolu se všemi ostatními falešnými náboženstvími.
Danish[da]
(Åbenbaringen 17:16) Kristenheden vil blive brændt og tilintetgjort sammen med al anden falsk religion.
German[de]
Die religiöse Christenheit wird zusammen mit der gesamten falschen Religion verbrannt und vernichtet werden.
Efik[efi]
(Ediyarade 17:16) Ẹyefọp ẹnyụn̄ ẹsobo ido ukpono Christendom ọkọrọ ye kpukpru nsunsu ido ukpono eken.
Greek[el]
(Αποκάλυψις 17:16) Οι θρησκείες του Χριστιανικού κόσμου θα καούν και θα καταστραφούν μαζί με όλες τις άλλες ψεύτικες θρησκείες.
English[en]
(Revelation 17:16) Religious Christendom will be burned and destroyed along with all other false religions.
Spanish[es]
(Revelación 17:16.) La cristiandad religiosa será quemada y destruida junto con todas las demás religiones falsas.
Estonian[et]
(Ilmutuse 17:16) Religioosne ristiusumaailm põletatakse ja hävitatakse koos kõigi teiste valereligioonidega.
Finnish[fi]
(Ilmestys 17:16) Uskonnollinen kristikunta poltetaan ja tuhotaan yhdessä kaikkien muiden väärien uskontojen kanssa.
French[fr]
(Révélation 17:16). La chrétienté sera brûlée et détruite ainsi que toutes les autres fausses religions.
Hebrew[he]
(ההתגלות י”ז:16) הנצרות תישרף ותושמד יחד עם כל שאר דתות־הכזב.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 17:16) Ang relihioso nga Cristiandad pagasunugon kag laglagon upod sa tanan nga iban pa nga butig nga mga relihion.
Croatian[hr]
Religiozno tzv. kršćanstvo bit će spaljeno i uništeno zajedno sa svim drugim krivim religijama.
Hungarian[hu]
A vallásos kereszténységet elégetik és elpusztítják az összes más hamis vallással egyetemben.
Indonesian[id]
(Wahyu 17:16) Agama-agama Susunan Kristen akan dibakar dan dihancurkan bersama semua agama palsu lainnya.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 17:16) Ti narelihiusuan a Kakristianuan mapuoranto ken madadael agraman amin dagiti dadduma pay nga ulbod a relihion.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 17:16) Trúarbrögð kristna heimsins verða uppbrennd og þeim gereytt ásamt öllum öðrum fölskum trúarbrögðum.
Italian[it]
(Rivelazione 17:16) La religiosa cristianità sarà bruciata e distrutta insieme a tutte le altre false religioni.
Japanese[ja]
啓示 17:16)宗教的なキリスト教世界は,他のすべての偽りの宗教もろとも焼かれて滅ぼされるのです。
Korean[ko]
(계시 17:16) 종교적 그리스도교국은 그 외의 모든 거짓 종교와 더불어 불로 살라져 멸망될 것입니다.
Lozi[loz]
(Sinulo 17:16) Ba bulapeli bwa Krestendomu ba ka cisiwa ni ku sinyiwa hamohocwalo ni bulapeli bo buñwi bwa buhata.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 17:16). Ny fivavahana lazaina fa kristiana dia hodorana sy horavana miaraka amin’ny fivavahan-diso hafa rehetra.
Macedonian[mk]
Религиозното т.н. христијанство ќе биде изгорено и уништено заедно со сите други лажни религии.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၁၇:၁၆) ဘာသာရေးဆိုင်ရာခရစ်ယာန်ဘောင်သည် မီးလောင်ကျွမ်းပြီး အခြားမှောက်မှားသောဘာသာများနှင့်အတူ ဖျက်ဆီးခြင်းခံရလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 17: 16) Kristenheten vil bli brent og tilintetgjort sammen med alle de andre falske religionene.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 17:16) To tugi e lotu Kerisitenitome mo e fakaoti ai fakalataha mo e falu he tau lotu fakavai oti kana.
Dutch[nl]
De religieuze christenheid zal samen met alle andere valse religies verbrand en vernietigd worden.
Nyanja[ny]
(Chibvumbulutso 17:16) Chikristu Chadziko chachipembedzo chidzapserezedwa ndi kuwonongedwa pamodzi ndi zipembedzo zonyenga zonse.
Polish[pl]
Dziedzina religijna chrześcijaństwa zostanie spalona i usunięta ze wszystkimi innymi religiami fałszywymi.
Portuguese[pt]
(Revelação 17:16) A religiosa cristandade será queimada e destruída junto com todas as outras religiões falsas.
Romanian[ro]
(Apocalipsa 17:16) Creştinătatea religioasă va fi arsă şi distrusă împreună cu toate celelalte religii false.
Russian[ru]
Религиозное номинальное христианство будет сожжено и уничтожено вместе со всеми другими ложными религиями.
Slovak[sk]
(Zjavenie 17:16) Nábožné kresťanstvo bude spálené a zničené spolu so všetkými ostatnými falošnými náboženstvami.
Slovenian[sl]
(Razodetje 17:16) Fanatično krščanstvo bo zažgano in uničeno skupaj z drugimi krivimi religijami.
Samoan[sm]
(Faaaliga 17:16) O le a susunuina ma faaumatiaina Kerisinetoma mapolotu faatasi ai ma isi tapuaiga sese uma lava.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 17:16) ChiKristudhomu chorudzidziso chichapiswa ndokuparadzwa pamwe chete namamwe marudzidziso ose enhema.
Serbian[sr]
Religiozno tzv. hrišćanstvo biće spaljeno i uništeno zajedno sa svim drugim krivim religijama.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 17:16) Bolumeli ba Bokreste-’mōtoana bo tla chesoa le ho timetsoa hammoho le malumeli a mang ’ohle a bohata.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 17:16) Den religiösa kristenheten kommer att brännas upp och tillintetgöras tillsammans med all annan falsk religion.
Swahili[sw]
(Ufunuo 17:16) Jumuiya ya Wakristo ya kidini itateketezwa na kuharibiwa pamoja na dini nyingine zote bandia.
Thai[th]
(วิวรณ์ 17:16) คริสต์ ศาสนจักร จะ ถูก เผา ทําลาย พร้อม กับ ศาสนา เท็จ อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 17:16) Ang relihiyosong Sangkakristiyanuhan ay susunugin at pupuksain kasama ng lahat ng iba pang mga huwad na relihiyon.
Tswana[tn]
(Tshenolō 17:16) Labokeresete ya bodumedi e tla tshubiwa ka molelo mme e senngwe mmogo le ditumelo tsotlhe tse dingwe tsa maaka.
Turkish[tr]
(Vahiy 17:16) Hıristiyan âleminin dinsel kısmı, tüm diğer sahte dinlerle birlikte yakılıp yok edilecektir.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 17:16) Vukhongeri bya Vujagana byi ta hisiwa, byi herisiwa swin’we ni vukhongeri byin’wana hinkwabyo byo hemba.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 17:16) E tutuihia te amuiraa faaroo kerisetiano i te auahi e e haamou-roa-hia oia e tae noa ’tu i te mau haapaoraa hape atoa.
Vietnamese[vi]
Các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ sẽ bị thiêu đốt và hủy diệt cùng với tất cả những tôn giáo giả khác.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 17:16) INgqobhoko etyekele elunqulweni iya kutshiswa ize itshatyalaliswe ndawonye nazo zonke ezinye iinkonzo zobuxoki.
Yoruba[yo]
(Iṣipaya 17:16) Kristẹndọm onisin ni a o sun ti a o si parun papọ pẹlu gbogbo awọn isin eke yooku.
Chinese[zh]
启示录17:16)宗教性的基督教国会与其他一切伪宗教一同被焚烧毁灭。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 17:16) ELobukholwa elingokwenkolo lizoshiswa futhi libhujiswe kanye nazo zonke ezinye izinkolo zamanga.