Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уаб амаланыҟәа имухит, насгьы ибжьухит.
Abui[abz]
E ma he sepeda e pinjam diy ya wal okol na sepeda hedi beka diy.
Acoli[ach]
Ikwayo babani ni okonyi ki pikipikine ento oballe woko i cingi.
Adangme[ada]
O ba o papaa baisikle nɛ o ya puɛ lɛ.
Afrikaans[af]
Jy leen jou pa se fiets en beskadig dit.
Southern Altai[alt]
Сен адаҥнаҥ велосипед алып, оны ӱреп салгаҥ.
Alur[alz]
Ikwayu gari pa wuru, e garine unyothere iri.
Arabic[ar]
تستعير غرضًا من ابيك لكنك تخرِّبه دون قصد.
Mapudungun[arn]
Eymi aretufilmi tami chaw ñi bicicleta, ka trafolfilmi.
Attié[ati]
-Bu ˈˈwɔ bu hɛn -bekan -an.
Azerbaijani[az]
Təsəvvür et ki, atanın velosipedini sürəndə onu zədələmisən.
Basaa[bas]
U mpoo tutus nu isoñ, u ôbôs nye.
Batak Toba[bbc]
Dipangke hamu ma sepeda ni bapakmuna, laos sega ma i alani hamu.
Baoulé[bci]
Wienun ɔn, a fali ɔ si i moto’n, kpɛkun w’a ko saci. ?
Central Bikol[bcl]
Sinubli mo an bisikleta ni Papa mo, tapos may naraot diyan.
Bemba[bem]
Tutile wayashima incinga ya bawiso e lyo waonaula.
Bulgarian[bg]
Заемаш колелото на баща си, но го връщаш счупено.
Biak[bhw]
Wor kmami sepeda ḇyedi ma wek ro na mboi wafruri fa iḇyeḇa.
Bislama[bi]
Yu ronron long baskel blong papa blong yu, be yu spolem sam pat blong hem. ?
Bini[bin]
U mu ikẹkẹ erhaa rria vbe ẹghẹ ne u ya gha fi ẹre.
Bangla[bn]
তুমি তোমার বাবার মোটরসাইকেল চালাতে গিয়ে কিছু-একটা নষ্ট করে ফেলেছ।
Batak Karo[btx]
Ipinjamndu sepeda bapandu janah ceda banndu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Wo nyoñ môtôtô éso asoé, éyoñe te a ke ndamane mo môé.
Belize Kriol English[bzj]
Yu baro yu pa baik ahn yu brok it.
Garifuna[cab]
Aba lafuredeirúnu búguchi lubeikin bun, aba bagünrinchagunu.
Kaqchikel[cak]
Ri atataʼ xuqäj kan ru-bicicleta chawe y rat xaqʼäj.
Chavacano[cbk]
Ya presta tu el motor del de tuyu tata y ya queda este malo.
Cebuano[ceb]
Imong gihulaman ang bisikleta sa imong papa ug naguba kini.
Chuukese[chk]
Ka paaro waan pwiium we watte we pasiken iwe ka atai.
Chokwe[cjk]
Nyi watambula kinga ya tatenu, mba wayishiha.
Hakha Chin[cnh]
Na pa cycle kha naa cit i a rawk.
Seselwa Creole French[crs]
Ou papa in pret ou son moter e ou’n andomaz li.
Czech[cs]
Vezmeš si tátovo kolo a nechtěně na něm něco rozbiješ.
Chol[ctu]
A tat miʼ majñʌbeñet i bicicleta pero maʼ jemben.
Chuvash[cv]
Эсӗ аҫуран велосипед илтӗн те ӑна ҫӗмӗртӗн.
Welsh[cy]
Rwyt ti’n benthyg beic dy dad a’i falu.
Danish[da]
Du låner din fars cykel og kommer til at ødelægge noget på den.
German[de]
Du leihst dir das Fahrrad deines großen Bruders und dir geht etwas daran kaputt.
Dehu[dhv]
Hnei eö hna sipone la velo i keme i eö me angazone ej.
East Damar[dmr]
ǀNîsits ge sa pap di ǀurihāba ū tsî go khôa.
Jula[dyu]
I ye i facɛ ka nɛgɛso deli ani a tiɲɛna i bolo.
Ewe[ee]
Èɣe tɔwò ƒe gasɔ, eye wògblẽ.
Efik[efi]
Amawat moto-saikle ete fo ọkọtọ abiat.
Greek[el]
Δανείζεσαι το ποδήλατο του αδελφού σου και του προκαλείς μια ζημιά.
English[en]
You borrow your father’s bike and damage it.
Spanish[es]
Tu padre te deja su bicicleta y se la rompes.
Estonian[et]
Sa laenad isa jalgratast ja see saab natuke kannatada.
Basque[eu]
Aitaren txirrindua hartu eta hondatu egin duzu.
Persian[fa]
فرض کن دوچرخهٔ پدرت را که امانت گرفته بودی، خراب کردهای.
Finnish[fi]
Lainaat isäsi polkupyörää ja kolhit sitä.
Fijian[fj]
O vakacacana na motopai nei nomu Ta.
Faroese[fo]
Tú lænir súkkluna hjá pápa tínum, og súkklan fær skaða.
Fon[fon]
A hwě papa towe sín kɛkɛ b’ɛ gblé dó we.
French[fr]
Tu empruntes le vélo de ton père et tu l’abîmes.
Irish[ga]
Faigheann tú rothar ar iasacht ó d’athair agus déanann tú damáiste dó.
Ga[gaa]
Okɛ opapa baisko je kpo ni efite.
Gilbertese[gil]
Ko tangoa ana rebwerebwe tamam ao ko urua.
Gokana[gkn]
Be ò ban kpé o tẹ̀ váà kyọ̀à gbẹá ní bá.
Galician[gl]
O teu pai déixache a súa bici e rómpeslla.
Guarani[gn]
Nde túa oipuruka ndéve ivisikléta ha rembyai chugui.
Gujarati[gu]
તમે પપ્પા પાસેથી બાઇક લીધી અને એને નુકસાન થયું.
Gun[guw]
A whé kẹkẹ baba towe tọn bo hẹn ẹn gble.
Wè Southern[gxx]
-Manˈ ˈˈbho ɔˈ sooˈˈ ˈkɔɔˈ ˈdhee- ˈkwa.
Hausa[ha]
Ka fita yawo da babur ɗin mahaifinka, sai ka lalata shi.
Hebrew[he]
אתה שואל מאבא שלך את האופניים שלו וגורם להם נזק.
Hindi[hi]
आपने पापा की बाइक ली और वह कहीं टकरा गयी।
Hiligaynon[hil]
Ginhulam mo ang bisikleta sang imo amay kag naguba mo ini.
Hmong[hmn]
Koj muab koj txiv lub tsheb kauj vab coj mus ua piam tas lawm.
Hiri Motu[ho]
Emu tamana ena basikele oi gaukaralaia bona oi hadikaia.
Croatian[hr]
Posudio si tatin bicikl i slupao ga.
Haitian[ht]
Ou prete bisiklèt papa w la epi li vin gen yon pwoblèm nan men w.
Hungarian[hu]
Kölcsönkéred az apukád biciklijét, és tönkreteszel rajta valamit.
Armenian[hy]
Դու վերցրել ես մեծ եղբորդ հեծանիվը եւ այն վնասել ես։
Western Armenian[hyw]
Եղբօրդ հեծիկը կ’առնես եւ պզտիկ արկած մը կ’ունենաս։
Herero[hz]
Ngatu tje wa yazema ohauto yaiho nu oteya.
Iban[iba]
Nuan nginjau basikal apai nuan, lalu ngenyaika iya.
Ibanag[ibg]
Inikkom i bisikleta na yamam tapus nadaralmu.
Igbo[ig]
Ka e were ya na papa gị bunyere gị ọgba tum tum ya, gị emebie ya.
Iloko[ilo]
Binulodmo ti bisikleta ni papangmo ket naperdim.
Isoko[iso]
Nọ whọ dhẹ ebasikoro ọsẹ ra vrẹ, e tẹ jọ obọ ra raha.
Italian[it]
Usi la bici di tuo padre e la rompi.
Japanese[ja]
あなたはお兄さんの自転車を借りましたが,傷つけてしまいます。
Javanese[jv]
Kowé nyilih sepédhané bapakmu lan ngrusakké.
Kabyle[kab]
A d- treḍleḍ abilu n baba- k w’a t- terẓeḍ.
Kachin[kac]
Awa na mawdaw sengke hpe la jawn nna jahten kau ai.
Kamba[kam]
Twasye nĩwavoya ĩthe waku kĩsululu na wakyananga.
Kabiyè[kbp]
Kpaɣ se ŋsʋlʋmɩ ña-caa cɛɛcɛ nɛ kɩwɛɛkɩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laayuwaʼ xkanabʼ aawe li xbʼisikleet ut xaatoq.
Kongo[kg]
Nge me baka velo ya papa na nge mpi nge me bebisa yo.
Kikuyu[ki]
Ũkahoya baba wanyu mũithikiri no ũkaũthũkia.
Kuanyama[kj]
Natu tye nee ngeno owa indila tate woye ombasikela, ove oto i teya.
Kazakh[kk]
Сен әкеңнің велосипедін алып, оны байқамай сындырып қойдың делік.
Kimbundu[kmb]
Xinganeka kuila ua zange o bixi ia tat’enu.
Kannada[kn]
ಅಪ್ಪನ ಬೈಕ್ ಓಡಿಸಿದಾಗ ಸ್ವಲ್ಪ ಡ್ಯಾಮೇಜ್ ಆಗುತ್ತೆ.
Korean[ko]
아버지의 자전거를 빌려 타다가 고장을 냈습니다.
Konzo[koo]
Iwaghenda n’eggali ya thatha wawu, iwayithayo.
Kaonde[kqn]
Fwanyikizha’mba walomba nkinga ya bashobe, ne kwiyonauna.
Krio[kri]
Yu lɛn yu big brɔda in baysikul ɛn yu pwɛl am.
Southern Kisi[kss]
A you kandu finya numndo nduyɛ ma kɔ tɛɛmbuu ndu.
Kwangali[kwn]
To hundire mbasikora zotate woge makura tazi ka teka.
San Salvador Kongo[kwy]
Yindula vo otolwele sengwa kia mvelo a se diaku.
Lamba[lam]
Mwaashima incinga ya bawishinwe kabili yaonaika.
Ganda[lg]
Weeyazika eggaali ya taata wo naye n’eyonooneka.
Lingala[ln]
Obimaki na velo ya papa na yo mpe ebukani.
Lozi[loz]
Luungeni kuli mukalimile mutututu ku bo ndataa mina, mi muyo ubulaya.
Lithuanian[lt]
Pasiskolini tėčio dviratį ir jį apgadini.
Luba-Lulua[lua]
Udi wangata dikalu dia papa webe kadi udi uya kudinyanga.
Lunda[lun]
Wusenda nkinga yawatata yeyi nawa wuyijaha.
Luo[luo]
Ikwayo wuonu ndiga kae to ndigano okethoreni.
Lushai[lus]
I pa bike i hawh a, i tihchhiatsak a.
Latvian[lv]
Tu paņēmi tēva divriteni un to sabojāji.
Mam[mam]
In xi tqʼoʼn tmana tbiciclet tmajena ex in kubʼ xitj tuʼna.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa kuila bicicletale pali sikinyali kʼoa si̱kitsuín.
Coatlán Mixe[mco]
Ko mdeety mdukˈanuˈkxëdët ja byisikletë ets xyajwindëgoyët.
Morisyen[mfe]
To’nn pran bisiklet to papa prete ek to’nn kas kitsoz ladan.
Malagasy[mg]
Nindrana ny bisikiletan’ny dadanao ianao, kanjo simba ilay izy.
Marshallese[mh]
Kwaar kõjerbal baajkõl̦ eo waan jem̦am̦ im jujen jorrããn baajkõl̦ eo.
Macedonian[mk]
Го позајмуваш велосипедот од татко ти и го расипуваш.
Malayalam[ml]
ഡാഡിയുടെ ബൈക്കു മാ യി കറങ്ങാൻ ഇറങ്ങിയ നിങ്ങൾ അതു കേടാക്കി.
Mongolian[mn]
Чи ахынхаа дугуйг унаж яваад эвдэлсэн гэж бодъё.
Mòoré[mos]
Fo bõosa f kẽema weef n zomb tɩ sãame.
Marathi[mr]
तुम्ही बाबांची बाईक घेतली आणि तिचा अॅक्सिडंट झाला.
Malay[ms]
Anda telah merosakkan basikal abang anda.
Maltese[mt]
Tieħu r- rota taʼ missierek u tagħmlilha l- ħsara.
Nyamwanga[mwn]
Waya wonona injinga yino tewazima ku mukwasi wako.
Burmese[my]
အဖေ့ရဲ့ ဆိုင်ကယ်ကို ယူစီးပြီး ပျက်သွားတယ်။
Nyemba[nba]
inganieka nga u vundila kinga ya vaiso kaha u pihisako vimo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Motajtsin mitstlanetia ibicicleta uan tikijtlakoa.
North Ndebele[nd]
Ake sithi uboleke ibhayisikili likayihlo ubusulibulala.
Ndau[ndc]
Washonga bhasikoro ra babako asi warigujura.
Nepali[ne]
तपाईंले बुबाको बाइक मागेर चलाउनुभयो अनि बाइक बिग्रियो।
Ndonga[ng]
Natu tye ando owa longitha ombasikela ya tate gwoye e to yi teya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Motaj mitstlaneujtia ibicicleta niman tikijtlakouilia.
Nias[nia]
Öfiza gureta bapamö ba lö öʼodödögö wamakiko yaʼia.
Ngaju[nij]
Ikau minjam sapeda bapam, limbah te sapeda rusak awim.
Dutch[nl]
Je gebruikt de fiets van je vader en beschadigt die.
South Ndebele[nr]
Uboleke ibhayisigiri kababakho, uthi usayireya njalo iphuke.
Navajo[nv]
Nizhéʼé bidziʼizí naʼníʼą́ą́ ńtʼééʼ, bitsʼą́ą́ʼ yíníłchxǫʼ lá jiní.
Nyanja[ny]
Tiyerekeze kuti mwabwereka njinga ya bambo anu ndiye yawonongeka.
Nyaneka[nyk]
Soka ñgeno wapolapo omusikaleta wa tate yove outeye.
Nyankole[nyn]
Ka tugire ngu waakoresa egaari ya sho waagicwa.
Nyungwe[nyu]
Mwakumbira njinga pai wanu ndipo mwaidzonga.
Nzima[nzi]
Ɛliele wɔ papa basekɛ na ɛzɛkyele ye.
Khana[ogo]
O bara kpe o tɛ sa a gbe a bia bah.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wu kpare ijighere ọsẹ ọnọ, no biomurun ọke wa ghwa ye.
Oromo[om]
Biskileetii abbaa kee heyyamsiistee utuu ooftuu cabsite.
Ossetic[os]
Де ’фсымӕры велосипед райстай, ӕмӕ дзы цыдӕр асаст.
Pangasinan[pag]
Binayes moy bisikleta nen Tatay mo tan aderal mo.
Papiamento[pap]
Bo ta fia bo tata su baiskel i ta kibra algu na dje.
Palauan[pau]
Ke longir a rrat er a obekum e tomellii.
Nigerian Pidgin[pcm]
You use your papa bicycle come spoil am.
Phende[pem]
Wazula velo dia sh’aye gungima wadibolesa.
Polish[pl]
Pożyczyłeś od taty rower i go uszkodziłeś.
Punjabi[pnb]
تُسی اپنے ڈیڈی دی موٹر سائیکل لے کے گئے تے راہ وچ کِتے ٹھوک دِتی۔
Pohnpeian[pon]
Ke pekihda en doadoahngki weren ahmw pahpao pwaisikel oh kowe eri kauwehla.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Bu dana bisikleta di bu pape.
Portuguese[pt]
Você quebra a bicicleta do seu pai.
K'iche'[quc]
We ri atat kuya kan ri ubicicleta chawe tekʼuriʼ kabʼan kʼax che.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taitapa bicicletata huaglichishpaca.
Rundi[rn]
Watoye ikinga rya so wawe none waryishe.
Ruund[rnd]
Anch wasend nking ya tatukwey kupwa wayiyipish.
Romanian[ro]
Împrumuți bicicleta tatălui tău și o strici.
Russian[ru]
Ты взял у отца велосипед и повредил его.
Kinyarwanda[rw]
Utiye papa wawe igare maze uraryica.
Toraja-Sa'dan[sda]
Muindan tu sapedana papa’mu sia murusa’.
Sena[seh]
Mwabwereka njinga ya baba wanu, mbamuigudjula.
Sango[sg]
Mo buba vélo ti babâ ti mo so mo mû ti kpe na ni.
Sinhala[si]
ඔයා තාත්තාගේ බයිසිකලේ අරන් ගියාම ඒක ඔයාගේ අතින් කැඩෙනවා.
Sidamo[sid]
Annikki saate haadhe wodhite heedheenna maasaru taino yine hendo.
Slovak[sk]
Požičiaš si otcov bicykel a nechtiac ho poškodíš.
Slovenian[sl]
Sposodiš si očetovo kolo in ga poškoduješ.
Samoan[sm]
Ua e faaaogāina le uila a lou tamā ma ua leaga ai iā te oe.
Shona[sn]
Ngatitii wakumbira baba vako bhasikoro asi wobva wariuraya.
Songe[sop]
Su bwata nkinga ya nshobe bweyilwisha.
Albanian[sq]
Përdor biçikletën e babit dhe e prish.
Serbian[sr]
Pozajmio si bicikl od tate i oštetio ga.
Sranan Tongo[srn]
Yu leni yu brada baisigri èn yu broko wan sani na en.
Swati[ss]
Asesitsi uboleka libhayisikili lababe wakho bese liyakulimalela.
Southern Sotho[st]
Ntate oa hao o u alimile baesekele, joale ea robeha.
Sundanese[su]
Anjeun nginjeum sapédah bapa, terus sapédahna ruksak.
Swedish[sv]
Du lånar pappas cykel och råkar ha sönder den.
Swahili[sw]
Unachukua baiskeli ya baba yako halafu unaiharibu.
Tamil[ta]
உங்களுடைய அப்பாவின் வண்டியை ஓட்டிவிட்டு அதைச் சேதப்படுத்தி விடுகிறீர்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ana̱ʼ naxnatiʼñaʼ bicicleta ndrígóo ga̱jma̱a̱ natani gachíí.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nindrame’o ty basikaleta i baba’o faie ndra sinimba’o.
Telugu[te]
మీరు మీ డాడీ బైక్ తీసుకొని బయటికెళ్లారు.
Tajik[tg]
Фарз кардем, ту велосипеди акаатро гирифта ягон ҷояшро задӣ ё вайрон кардӣ.
Turkmen[tk]
Aýdaly, sen doganyň welosipedini sürüp, bir ýerini döwdüň.
Tagalog[tl]
Hiniram mo ang bisikleta ng daddy mo at nasira mo ito.
Tetela[tll]
Ohɔsa dia wɛ ambɔmɔla dikalo diaki shɔ ko ambotodilanya.
Tswana[tn]
O adima baesekele ya ga rrago, e bo e senyega.
Tongan[to]
‘Okú ke kole ‘a e pasikala ho‘o tangata‘eikí peá ke maumau‘i ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Walomba ncinga yabauso kumane waijaya.
Tojolabal[toj]
Jawa tati wa xyawi majan ja sbicicleta sok wa jomoyi.
Papantla Totonac[top]
Makgsakwaya xbicicleta mintlat chu lakgalhiya.
Turkish[tr]
Babanın bisikletini ödünç alıyorsun ve bir yere çarpıp bisiklete zarar veriyorsun.
Tsonga[ts]
U lomba bayisikiri ya papa wa wena kutani u tshova swo karhi eka yona.
Tswa[tsc]
Ka siku go kari, u teka bhasikeni wa papai u fambisa zonake wu onheka.
Purepecha[tsz]
Chíti tátikini kuánetasïndi imeri bisikletani ka tʼuri xerekusïnga.
Tatar[tt]
Син әтиеңнең велосипедын алып, аны ваттың ди.
Tumbuka[tum]
Tiyelezgere kuti mwananga njinga ya adada ŵinu.
Tuvalu[tvl]
E seki pāsi koe i te sukega ona ko te mea ne seki tauloto koe ki ei.
Twi[tw]
Woasrɛ wo papa sakre, ɛnna woakɔsɛe no.
Tahitian[ty]
E rave oe i te pereoo tataahi o papa a ino atu ai te reira.
Tuvinian[tyv]
Ачаңның чадаг-тергезин ачылап алгаш, үреп алган сен.
Tzeltal[tzh]
Te atate la yakʼbat jilel te sbisikletae, pero kʼas awuʼun.
Tzotzil[tzo]
Li atote chakʼ achʼamun svisikleta, vaʼun, tsok avuʼun.
Udmurt[udm]
Тон агаедлэсь велосипедзэ басьтӥд но сӧрид сое.
Uighur[ug]
Сиз дадиңизниң велосипедини елип, уни сундуруп қойдиңиз дәйли.
Ukrainian[uk]
Ти взяв татів велосипед, щоб покататись, і пошкодив його.
Urdu[ur]
آپ اپنے ابو کی موٹر سائیکل لے کر گئے اور راستے میں کہیں ٹھوک دی۔
Urhobo[urh]
Wọ djẹ idjighere rẹ ọsẹ wẹn kpo asan, o de miovwin.
Venda[ve]
Ni hadzima baisigira ya khotsi aṋu na mbo ḓi i tshinya.
Vietnamese[vi]
Bạn mượn xe của ba và làm hỏng.
Wolaytta[wal]
Ne aawaa oychada ekkido bishkkiliitiyaa mooradasa.
Waray (Philippines)[war]
Ginhuram mo an bisikleta han imo papa ngan naguba ito.
Cameroon Pidgin[wes]
You borrow ya papa yi motorcycle and you go spoil-am.
Wallisian[wls]
ʼE ke toʼo te lelue ʼa tau tamai pea ʼe ke maumauʼi.
Xhosa[xh]
Uboleka isithuthuthu kutata wakho uze usimoshe.
Yao[yao]
Tujile kuti ajasime njinga ja baba ŵawo, ni ajonasile.
Yoruba[yo]
Ká sọ pé o yá kẹ̀kẹ́ dádì ẹ, o wá bà á jẹ́.
Yombe[yom]
Boti mvelo be dinda tat’aku, wube vavaku.
Zande[zne]
Mo di ga bamo ngbagida kini gbirisi ru.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ranablo xpisiclet bixioslo né raxinlo láani.
Zulu[zu]
Uboleka ibhayisikili likababa wakho bese uyalibulala.