Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Každý rok také strávili dva až tři měsíce kázáním ve vzdálených obvodech a po návratu do své vesnice začali znovu usilovně pracovat, aby si vydělali dostatek peněz na příští kazatelská tažení.
Danish[da]
De tilbragte også to eller tre måneder hvert år med at forkynde i afsidesliggende distrikter, før de vendte tilbage til deres landsby for at samle nye kræfter og tjene penge til at finansiere fremtidige forkynderkampagner.
German[de]
Zwei bis drei Monate im Jahr predigten sie außerdem in abgelegenen Gebieten, wonach sie jeweils in ihr Dorf zurückkehrten, um sich zu erholen und genug Geld zu verdienen, damit sie den nächsten Feldzug finanzieren konnten.
Greek[el]
Αφιέρωναν επίσης δυο ή τρεις μήνες κάθε χρόνο για να κηρύττουν στους απομακρυσμένους τομείς, επιστρέφοντας στα χωριά τους για να ανακτήσουν πάλι δυνάμεις και να εξοικονομήσουν αρκετά χρήματα για μελλοντικές εκστρατείες κηρύγματος.
English[en]
They also spent two or three months every year preaching in outlying territories, returning to their village to renew their strength and to earn enough money to finance future campaigns.
Spanish[es]
También pasaban dos o tres meses todos los años predicando en territorios lejanos; regresaban a sus aldeas a fin de recobrar las fuerzas y ganar suficiente dinero para pagarse campañas futuras.
Finnish[fi]
Lisäksi he saarnasivat joka vuosi kaksi tai kolme kuukautta syrjäseuduilla, minkä jälkeen he palasivat omaan kyläänsä virkistämään voimiaan ja ansaitsemaan rahaa varojen hankkimiseksi tulevia rynnistyksiä varten.
French[fr]
De plus, chaque année, ils passaient deux ou trois mois dans des territoires éloignés. Ils retournaient dans leur village reprendre des forces et gagner suffisamment d’argent pour entreprendre une nouvelle campagne de prédication.
Hungarian[hu]
Ők is évente két-három hónapot félreeső területeken töltöttek, majd visszatértek falujukba, hogy erejüket megújítsák és elegendő pénzt gyűjtsenek jövőbeni kampányaik finanszírozására.
Indonesian[id]
Mereka juga mengabar selama dua atau tiga bulan setiap tahun di daerah-daerah terpencil, dan pulang ke desa mereka untuk memperbarui kekuatan mereka dan mencari cukup uang untuk membiayai kampanye di kemudian hari.
Italian[it]
Inoltre ogni anno dedicavano due o tre mesi a predicare in territori lontani, facendo ritorno al villaggio per ricuperare le forze e guadagnare abbastanza denaro per finanziare le future campagne.
Japanese[ja]
また,毎年2か月ないし3か月かけて遠くの区域で伝道を行なっては,自分たちの村へ戻り,力を取り戻したり,将来の運動に必要な資金を稼いだりしました。
Korean[ko]
그뿐 아니라 해마다 두세 달을 격지 구역에서 보내면서 전파하였으며, 그들의 마을로 돌아와서는 활력을 보충하고 앞으로의 전파 활동에 드는 비용을 벌곤 하였다.
Norwegian[nb]
De brukte også to—tre måneder hvert år på å forkynne på avsidesliggende steder. Så drog de hjem igjen for å hente nye krefter og for å tjene penger til å finansiere framtidige kampanjer.
Dutch[nl]
Ook besteedden zij elk jaar twee of drie maanden aan de prediking in afgelegen gebieden, waarna zij naar hun dorp terugkeerden om nieuwe krachten op te doen en genoeg geld te verdienen teneinde toekomstige veldtochten te financieren.
Polish[pl]
Prócz tego co roku przez dwa lub trzy miesiące głosili na dalszych terenach, po czym wracali, by nabrać sił i zarobić pieniądze na kolejne wyprawy.
Portuguese[pt]
Todo ano gastavam dois ou três meses na pregação em territórios afastados, voltando à sua aldeia para revigorar-se e para ganhar dinheiro suficiente a fim de financiar campanhas futuras.
Slovak[sk]
Každý rok strávili dva alebo tri mesiace kázaním na vzdialených územiach a vracali sa do svojej dediny nabrať sily a zarobiť dosť peňazí na ďalšie kampane.
Swedish[sv]
De ägnade också två eller tre månader per år åt att predika på distrikt lite längre bort och återvände sedan till sin by för att hämta nya krafter och för att tjäna ihop så pass mycket pengar att de kunde klara flera kampanjer längre fram.