Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een wetenskaplike lewer hierdie kommentaar: “Een koepelwoning is nie genoeg vir hierdie meesterargitek nie; daar moet drie ragfyn, gedrewe glaskoepels binne-in mekaar wees.”
Arabic[ar]
يعلِّق احد العلماء قائلا: «هذا المهندس المعماري الفائق لا تكْفيه قُبَّة واحدة؛ فيجب ان تكون ثلاث قُبَب زجاجية مزخرَفة شبيهة بالدانْتِلا، الواحدة داخل الاخرى.»
Cebuano[ceb]
Usa ka siyentipiko ang nagkomento: “Ang usa ka tul-id nga pagkadesinyong simboryo dili igo alang niining hawod kaayong arkitekto; kinahanglang kini adunay tulo ka samag-engkahe nga bildong mga simboryo nga may desinyo, nga ang usa nasulod sa usa.”
Czech[cs]
Jeden vědec to komentoval takto: „Jedna geodetická kopule tomuto superarchitektovi nestačí, musejí být tři sklovité kopule krajkovitě mřížkované, jedna ve druhé.“
Danish[da]
En videnskabsmand kommenterer det således: „Én geodætisk kuppel er ikke nok for denne superarkitekt; den laver tre glaskupler inden i hinanden, smykket med kniplingsfine borter.“
German[de]
Ein Wissenschaftler sagte über das Strahlentierchen: „Eine geodätische Kuppel genügt diesem Superarchitekten nicht; es müssen drei spitzenartig durchbrochene Glaskuppeln sein, die einander umschließen.“
Greek[el]
Ένας επιστήμονας έκανε το εξής σχόλιο: «Ένας γεωδαιτικός θόλος δεν αρκεί γι’ αυτόν τον υπεραρχιτέκτονα· χρειάζονται τρεις δαντελωτοί γυάλινοι θόλοι, ο ένας μέσα στον άλλον».
English[en]
One scientist offers this comment: “One geodesic dome will not do for this superarchitect; it has to be three lacelike fretted glass domes, one inside another.”
Spanish[es]
Un científico comenta: “Este superarquitecto no está satisfecho con un solo domo geodésico; tiene que hacer tres domos del más depurado encaje cristalino, uno dentro de otro”.
Finnish[fi]
Muuan tiedemies kommentoi sitä seuraavasti: ”Tälle mainiolle arkkitehdille ei riitä yksi – – kupoli; sille on oltava kolme pitsimäisin leikkauksin koristeltua lasikupolia sisäkkäin.”
French[fr]
Un scientifique fait ce commentaire: “Cet architecte de talent ne se contente pas d’un seul globe; il lui faut au moins trois coques siliceuses concentriques, sculptées en dentelle.”
Croatian[hr]
Jedan znanstvenik daje sljedeći komentar: “Taj vrhunski arhitekt nije zadovoljan samo jednom geodetskom kupolom; potrebne su tri staklene kupole poput čipkastih ukrasa jedna unutar druge.”
Hungarian[hu]
Egy tudós ezt a megjegyzést teszi: „Ennek a szuperépítésznek egy geodéziai kupola nem elég. Három egymásba fonódó, csipkeszerű üvegboltozat kell neki.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti komento ti maysa a sientista: “Saanto nga umdas ti maysa a geodesic a nagtimbukel nga atep iti daytoy a superarchitect; rumbeng a daytat’ tallo a kas lace ti pannakaarkosna a nagtimbukel nga atep, nga agtutuon iti maysa ken maysa.”
Italian[it]
Uno scienziato fa questo commento: “Questo superarchitetto non si accontenta di una sola cupola geodetica; possiede tre cupole silicee concentriche ricamate a merletto”.
Korean[ko]
한 과학자는 이렇게 말합니다. “반구형 다각 구조물 하나로는 이 대건축 기사가 만족하지 않을 것이다. 그 건축물은, 규칙적인 무늬가 들어 있고, 레이스같이 생긴 반구형 유리 구조물 세 개가, 하나 안에 또 다른 것이 들어가게 되어 있는 것이어야 한다.”
Malayalam[ml]
ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ ഇങ്ങനെ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു: “ഈ അതിസമർഥനായ ശിൽപ്പിക്ക് ലോലമായ ഒരു താഴികക്കുടം മതിയാവില്ല; ഒന്നിന്റെയുള്ളിൽ മറ്റൊന്നായി വച്ചിരിക്കുന്ന, ലെയ്സ് സമാന കൊത്തുപണിയുള്ള മൂന്നു സ്ഫടിക താഴികക്കുടങ്ങൾ തന്നെ വേണം.”
Dutch[nl]
Een wetenschapper merkt erover op: „Eén geodetische koepel is niet voldoende voor deze superarchitect. Het moeten drie kantachtig versierde glazen koepels in elkaar zijn.”
Portuguese[pt]
Um cientista comenta: “Uma abóbada geodésica não basta para este superarquiteto; tem de ter três abóbadas de vidro trabalhadas em relevo, como renda, uma dentro da outra.”
Romanian[ro]
Iată ce a declarat un om de ştiinţă: „Acest superarhitect nu se mulţumeşte cu o singură cupolă geodezică; el va realiza trei cupole de sticlă dantelate, aşezate una într-alta“.
Slovak[sk]
Jeden vedec to komentuje takto: „Jedna kopula tomuto superarchitektovi nestačí, musia byť tri sklovité kopuly čipkovito mriežkované, jedna v druhej.“
Swedish[sv]
En vetenskapsman gav följande kommentar: ”En geodetisk kupol räcker inte för denne superarkitekt; han måste göra tre spetsmönstrade glaskupoler i varandra.”
Swahili[sw]
Mwanasayansi mmoja atoa elezo hili: “Kuba moja ya jiodeski hailingani na usanii huu maridadi mno; ni lazima iwe kuba tatu za vioo vilijisokota, moja ndani ya nyingine.”
Tamil[ta]
அறிவியலாளர் ஒருவர் இந்தக் குறிப்பை அளித்தார்: “இந்த மிகச் சிறந்த கட்டடக் கலைஞருக்கு மெல்லிய குவிமாடம் ஒன்று போதாது; இழைப் பின்னல் வேலைப்பாடுகள் அமைந்த மூன்று குவிமாடங்கள் ஒன்றிற்குள் ஒன்றாக அமைக்கப்பட்டதாய் இருக்கவேண்டும்.”
Thai[th]
นัก วิทยาศาสตร์ ผู้ หนึ่ง ให้ ความ เห็น ดัง นี้: “โดม แบบ จีออเดซิค (โดม โครง สร้าง เบา โดย ใช้ ชิ้น ส่วน สําเร็จ รูป มา ประกอบ เข้า ด้วย กัน) โดม เดียว ยัง ไม่ พอ สําหรับ สถาปนิก ชั้น ยอด ผู้ นี้ มัน จะ ต้อง มี โดม แก้ว ที่ มี ลวด ลาย ประดับ ดุจ ลูกไม้ ถึง สาม โดม ซ้อน ๆ กัน.”
Tagalog[tl]
Isang siyentipiko ang nagkomento nang ganito: “Ang isang tuwid ang pagkakaguhit na simboryo ay walang sinabi sa napakahusay na gawa ng arkitektura na ito; kailangang ito’y maging tatlong tulad-puntas na napalalamutiang kristal na simboryo, na magkakapatong ang bawat isa.”
Chinese[zh]
一位科学家这样评论说:“对这个超级建筑师说来,只有一个网状半球体绝对不行;必须有三个网织品般的玻璃半球体,一个套一个才行。”
Zulu[zu]
Omunye usosayensi unikeza lokhu kukhulumela: “Isakhiwo esisodwa esiyindilingi phezulu esiyinkimbinkimbi ngeke sanele kulobu buciko obuhle kangaka; kungamelwe kube izakhiwo eziyindilingi phezulu ezintathu zengilazi ezihlotshiswe ngokusaleyisi, esinye siphakathi kwesinye.”