Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Оценява желанието на Сметната палата да установи стандартни инвестиционни разходи за единица спестена енергия на национално равнище и в различните сектори, в които се потребява енергия; отбелязва загрижеността на Комисията, че съществуват значителни различия между разходите в отделните държави поради различните цени на оборудването и различните степени на вече осъществени икономии; вижда необходимост тази идея да бъде допълнително проучена;
Czech[cs]
vítá přání Účetního dvora určit standardní investiční náklady na jednotku ušetřené energie na vnitrostátní úrovni a v různých odvětvích, v nichž se energie spotřebovává; bere však zároveň na vědomí obavu Komise, že se náklady mezi jednotlivými státy značně liší z důvodu rozdílných cen vybavení a různých úrovní již dosažených úspor; domnívá se, že je tento aspekt třeba dále prozkoumat;
Danish[da]
påskønner, at Revisionsretten ønsker at indføre en standardinvesteringsomkostning pr. energienhed, der skal spares, på nationalt plan og inden for forskellige energiforbrugende sektorer; bemærker Kommissionens bekymring over, at omkostningerne varierer betydeligt fra land til land på grund af forskellige priser på udstyr og forskellige niveauer af allerede gennemførte besparelser; finder det nødvendigt at undersøge denne idé nærmere;
German[de]
erkennt den Wunsch des Rechnungshofs an, Standardinvestitionskosten je einzusparender Energieeinheit auf nationaler Ebene und in den verschiedenen energieverbrauchenden Sektoren festzulegen; nimmt die Bedenken der Kommission zur Kenntnis, wonach die Kosten aufgrund unterschiedlicher Preise für Ausrüstungen und des unterschiedlichen Stands in Hinblick auf bereits erzielte Einsparungen zwischen den einzelnen Staaten erheblich variieren; ist sich der Tatsache bewusst, dass diese Idee genauer geprüft werden muss;
Greek[el]
επικροτεί την επιθυμία του Ελεγκτικού Συνεδρίου για καθιέρωση πρότυπου επενδυτικού κόστους ανά μονάδα ενέργειας προς εξοικονόμηση σε εθνικό επίπεδο και στους διάφορους τομείς όπου καταναλώνεται ενέργεια· σημειώνει την ανησυχία της Επιτροπής για τη σημαντική διαφορά κόστους που παρατηρείται μεταξύ των χωρών και οφείλεται στις διαφορετικές τιμές του εξοπλισμού και στα διαφορετικά επίπεδα εξοικονόμησης που έχει ήδη επιτευχθεί· διακρίνει την ανάγκη περαιτέρω διερεύνησης αυτής της ιδέας·
English[en]
Appreciates the Court of Auditors’ wish to establish standard investment costs per unit of energy to be saved at a national level and in the various sectors where energy is consumed; notes the Commission’s concern that costs differ considerably between countries due to different prices for equipment and different levels of already implemented savings; sees the need to explore this idea further;
Spanish[es]
Aprecia el deseo del Tribunal de Cuentas de establecer costes de inversión estándar por cada unidad de energía que se quiere ahorrar a nivel nacional y en los diversos sectores donde se consume energía; señala la preocupación de la Comisión con respecto a la diferencia considerable de los costes entre países debido a unos precios diferentes para los equipos y a los distintos niveles de ahorro ya aplicados; considera necesario estudiar esta idea con mayor profundidad;
Estonian[et]
tunnustab kontrollikoja soovi võtta kasutusele riigi tasandil ning energiatarbimise eri sektorites säästetava energia ühiku saavutamiseks vajalikud standardsed investeerimiskulud; võtab teadmiseks komisjoni kartuse, et kulud on riigiti seadmete erinevate hindade ja juba saavutatud kokkuhoiu eri tasemete tõttu väga erinevad; peab vajalikuks seda ideed edasi uurida;
Finnish[fi]
suhtautuu myönteisesti tilintarkastustuomioistuimen toiveeseen, että otettaisiin käyttöön vakioidut investointikustannukset säästettävää energian mittayksikköä kohden kansallisella tasolla ja eri aloilla, joilla energiaa käytetään; panee merkille komission huolen siitä, että kustannukset vaihtelevat merkittävästi valtioiden välillä laitteistojen erilaisten hintojen ja jo toteutettujen säästöjen erilaisen tason takia; katsoo, että tätä ajatusta on tarkasteltava perusteellisemmin;
French[fr]
se réjouit de la volonté de la Cour des comptes de fixer des coûts d’investissement type par unité d’énergie à économiser à l’échelon national dans les différents secteurs consommant de l’énergie; prend note des préoccupations de la Commission, qui craint que les coûts ne soient considérablement divergents entre les pays en raison des différences concernant les prix des équipements et les niveaux d’économie d’énergie déjà atteints; estime qu’il convient d’examiner cette question plus avant;
Croatian[hr]
zahvaljuje na želji Revizorskog suda da se uspostavi trošak standardnog ulaganja po jedinici energije koju treba uštedjeti na nacionalnoj razini i u raznim sektorima u kojima se troši energija; primjećuje zabrinutost Komisije što se troškovi znatno razlikuju među državama zbog različitih cijena opreme i različitih razina već ostvarenih ušteda; vidjeti potrebu za daljnjim ispitivanjem te ideje;
Hungarian[hu]
nagyra értékeli a Számvevőszék által kifejezett azon kérést, hogy nemzeti szinten és az egyes energiafogyasztó ágazatokon belül meg kell állapítani az egységnyi energiamegtakarításra eső általános beruházási költségeket; tudomásul veszi a Bizottság azon aggodalmát, hogy a berendezések eltérő árai és a már elért megtakarítások különböző szintjei miatt jelentős különbségek mutatkoznak a tagállamok között a költségek terén; szükségesnek tartja ezen felvetés további vizsgálatát;
Italian[it]
apprezza l’auspicio della Corte dei conti di fissare costi di investimento standard per unità di energia da risparmiare a livello nazionale e nei vari settori in cui l’energia è consumata; prende atto della preoccupazione della Commissione, secondo la quale i costi variano notevolmente tra i paesi a causa dei diversi prezzi delle attrezzature e del diverso ammontare dei risparmi già attuati; ritiene che sia necessario esaminare in modo più approfondito tale idea;
Lithuanian[lt]
palankiai vertina Audito Rūmų siekį nustatyti standartines vienam sutaupomos energijos vienetui tenkančias investicijų sąnaudas nacionaliniu lygmeniu ir įvairiuose sektoriuose, kuriuose vartojama energija; atkreipia dėmesį į Komisijos susirūpinimą, kad šalių sąnaudos gerokai skiriasi dėl skirtingų įrangos kainų ir nevienodo jau pasiekto taupymo lygio; mano, kad būtina toliau plėtoti šį klausimą;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē Revīzijas palātas vēlmi ieviest standarta ieguldījumu izmaksas par ietaupāmās enerģijas vienību valsts līmenī un dažādās nozarēs, kur patērē enerģiju; uzsver Komisijas bažas par to, ka izmaksas starp valstīm ievērojami atšķiras atkarībā no atšķirīgām aprīkojuma cenām un atšķirīgiem līdz šim īstenoto ietaupījumu līmeņiem; uzskata, ka šis aspekts ir jāizpēta sīkāk;
Maltese[mt]
Japprezza x-xewqa tal-Qorti tal-Awdituri li tistabbilixxi kostijiet standard ta’ investiment għal kull unità ta’ enerġija ffrankati fil-livell nazzjonali u fid-diversi setturi fejn tiġi kkunsmata l-enerġija; jinnota t-tħassib tal-Kummissjoni li l-kostijiet ivarjaw b’mod konsiderevoli bejn il-pajjiżi minħabba prezzijiet differenti għat-tagħmir u livelli differenti ta’ ffrankar li diġà ġew implimentati; jara l-ħtieġa li din l-idea tiġi esplorata aktar;
Dutch[nl]
is ingenomen met de wens van de Rekenkamer om standaardinvesteringskosten vast te stellen per te besparen energie-eenheid op nationaal niveau en in de uiteenlopende energieverbruikende sectoren; neemt nota van de bezorgdheid van de Commissie dat de kosten in de lidstaten aanzienlijk uiteenlopen vanwege de verschillende prijzen voor apparatuur en de verschillende niveaus van reeds doorgevoerde besparingen; meent dat dit idee nader onderzocht moet worden;
Polish[pl]
docenia wyrażony przez Trybunał Obrachunkowy wniosek, by ustanowić standardowe koszty inwestycji na jednostkę energii, która ma zostać zaoszczędzona na szczeblu krajowym i w poszczególnych sektorach, w których zużywana jest energia; zauważa zaniepokojenie Komisji tym, że koszty różnią się znacznie w zależności od kraju z uwagi na różne ceny sprzętu i różne poziomy poczynionych już oszczędności; uważa, że kwestię tę należy zbadać dogłębniej;
Portuguese[pt]
Congratula-se com o facto de o Tribunal de Contas pretender estabelecer custos de investimento padrão por unidade de energia a poupar a nível nacional e nos diversos setores em que é consumida energia; regista a apreensão da Comissão pelo facto de os custos divergirem consideravelmente entre países devido às diferenças nos preços do equipamento e aos diferentes níveis das poupanças já obtidas; considera necessário aprofundar esta ideia;
Romanian[ro]
salută intenția Curții de Conturi de a institui, la nivel național și în diverse sectoare consumatoare de energie, costuri standard de investiții pentru o unitate de energie ce urmează să fie economisită; ia act de preocuparea exprimată de Comisie cu privire la faptul că costurile diferă considerabil de la o țară la alta din cauza diferențelor dintre prețurile la echipamente și a nivelurilor diferite de realizare a măsurilor de reducere a consumului de energie; consideră că acest aspect trebuie examinat mai amănunțit;
Slovak[sk]
oceňuje želanie Dvora audítorov stanoviť štandardné investičné náklady na jednotku usporenej energie na národnej úrovni a v rozličných sektoroch, kde sa energia spotrebúva; berie na vedomie argument Komisie, že náklady medzi krajinami sa výrazne líšia z dôvodu rozdielnych cien zariadení a rôznych úrovní už zavedených úsporných opatrení; domnieva sa, že túto myšlienku treba hlbšie preskúmať;
Slovenian[sl]
ceni željo Računskega sodišča, da se določijo standardni stroški naložbe na enoto energije, ki bi naj bi se prihranila na nacionalni ravni ter v različnih sektorjih, kjer se rabi energija; seznanjen je z zaskrbljenostjo Komisije, da se stroški med državami znatno razlikujejo zaradi različnih cen opreme in različnih stopenj že uvedenih prihrankov; meni, da je treba to idejo še dodatno obravnavati;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppskattar revisionsrättens önskan att fastställa standardinvesteringskostnader per enhet för energi som ska sparas på nationell nivå och inom de olika sektorer som förbrukar energi. Parlamentet noterar kommissionens oro över att kostnaderna skiljer sig avsevärt mellan olika länder på grund av olika priser på utrustning och olika grad av redan genomförda besparingar, samt bedömer att idén behöver undersökas ytterligare.