Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was eendag verheug om ’n aankondiging in Die Wagtoring te sien vir die Lig-boeke, twee boeke wat die Bybelboek Openbaring verduidelik.
Amharic[am]
አንድ ቀን የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል የሆነውን የራእይ መጽሐፍ ስለሚያብራራ ላይት የተባለ ባለ ሁለት ጥራዝ መጽሐፍ ማስታወቂያ ሳነብ በደስታ ተዋጥኩ።
Arabic[ar]
وذات يوم اثارني ان اجد اعلانا في برج المراقبة لكتابَي النور، وهما مجلَّدان يشرحان سفر الرؤيا للكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Bushiku bumo nali uwacankwa pa kusanga ukubilisha mu Ulupungu lwa kwa Kalinda ukwa fitabo fya Light, amavolyumu yabili ayalondolwele ibuuku lya Baibolo ilya Ukusokolola.
Bulgarian[bg]
Един ден с вълнение открих в „Стражева кула“ съобщение за книгите Light [„Светлина“], два тома, които обясняваха библейската книга Откровение.
Bislama[bi]
Wan dei mi glad tumas blong faenem wan mesej long Wajtaoa, blong askem ol buk ya Light, tufala volyum we i eksplenem buk blong Revelesen.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw ako nalipay sa pagkakitag usa ka pahibalo sa The Watchtower alang sa mga basahong Light, duha ka tomo nga nagsaysay sa basahong Pinadayag sa Bibliya.
Czech[cs]
Jednoho dne mě nadchlo, že jsem našel ve Strážné věži oznámení o vydání dvousvazkové knihy Světlo, která vysvětlovala biblickou knihu Zjevení.
Danish[da]
En dag så jeg til min glæde en annonce i Vagttårnet for bøgerne Lys, et tobindsværk der forklarede Åbenbaringens Bog.
German[de]
Eines Tages wurde zu meiner Freude im Wachtturm die Herausgabe der Bücher Licht bekanntgegeben; das waren zwei Bände, die das Bibelbuch Offenbarung erklärten.
Efik[efi]
Usen kiet mma n̄kop inemesịt ndikụt ntọt ke Enyọn̄-Ukpeme kaban̄a mme n̄wed Light, eboho iba oro ẹkenamde n̄wed Ediyarade eke Bible an̄wan̄a.
Greek[el]
Κάποια μέρα συγκινήθηκα όταν είδα μια ανακοίνωση στη Σκοπιά σχετικά με τα βιβλία Φως, δυο τόμους που εξηγούσαν το Γραφικό βιβλίο της Αποκάλυψης.
English[en]
One day I was thrilled to find an announcement in The Watchtower for the Light books, two volumes that explained the Bible book of Revelation.
Spanish[es]
Un día, me emocionó mucho ver en La Atalaya el anuncio de los libros Luz, dos tomos que explicaban el libro bíblico de Revelación.
Estonian[et]
Ühel päeval olin ma erutatud, kui leidsin Vahitornis teate kaheköitelise raamatu kohta, mille pealkiri oli Valgus ja mis selgitas Piibli Ilmutuse raamatut.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä näin riemukseni Vartiotornissa ilmoituksen kaksiosaisesta Valo-kirjasta, jossa selitettiin Raamatun Ilmestyskirjaa.
French[fr]
Un jour, j’ai été heureux de trouver dans La Tour de Garde une publicité pour les livres Lumière, deux volumes expliquant le livre biblique de la Révélation.
Ga[gaa]
Gbi ko lɛ mina miishɛɛ waa beni mina adafitswaa ko yɛ Buu-Mɔɔ mli ni kɔɔ Light woji lɛ ahe, wolokpoi enyɔ ni gbalaa Biblia mli wolo ni ji Kpojiemɔ lɛ mli saji amli.
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw nalipay ako nga makita ang pahibalo sa Ang Lalantawan tuhoy sa Light nga mga libro, ang duha ka tomo nga nagapaathag sang tulun-an nga Bugna sa Biblia.
Croatian[hr]
Jednog dana oduševio me je oglas u Kuli stražari za knjige Light (Svjetlo), dva sveska koja objašnjavaju biblijsku knjigu Otkrivenje.
Hungarian[hu]
Egyszer örömmel leltem Az Őrtoronyban a Light (Világosság) könyv két kötetének hirdetésére, amely a bibliai Jelenések könyvét magyarázta.
Indonesian[id]
Suatu hari saya tergetar mendapati sebuah pengumuman dalam Menara Pengawal mengenai buku-buku Light, dua jilid yang menjelaskan buku Alkitab, Wahyu.
Iloko[ilo]
Iti maysa nga aldaw kasta unay ti ragsakko a nakabasa iti pakaammo Ti Pagwanawanan maipapan kadagiti libro a Light, dua a tomo a nangilawlawag iti libro ti Biblia nga Apocalipsis.
Italian[it]
Un giorno rimasi colpito vedendo nella Torre di Guardia l’annuncio dei libri Luce, due volumi che spiegavano il libro biblico di Rivelazione.
Japanese[ja]
ある日,「ものみの塔」誌上で「光」という本の発表を見つけて,私は胸を躍らせました。 2巻から成るこの本は,聖書の啓示の書を解説しているのです。
Korean[ko]
하루는 성서 계시록을 설명하는 두 권으로 된 책 「빛」(Light)에 관한 광고를 「파수대」에서 발견하고 가슴이 설레었다.
Lingala[ln]
Mokolo moko, nasepelaki komona kati na Mosenzeli liyebisi mpo na kobima ya mokanda Lumière, na biteni mibale oyo bizalaki kolimbola mokanda ya Emoniseli.
Malagasy[mg]
Indray andro, dia nientam-po aho nahita filazana iray tao amin’ny Ny Tilikambo Fiambenana momba ny boky Lumière misy boky roa, izay nanazava ny bokin’ny Apokalypsy ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Еден ден, бев зарадуван кога во Стражарска кула најдов нарачка за книгата Светлина (Light) во два тома во кои се објаснува библиската книга Откровение.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പുസ്തകമായ വെളിപ്പാടിനെ വിശദീകരിച്ച പ്രകാശം (Light) എന്ന പുസ്തകത്തിന്റെ രണ്ടു വാല്യങ്ങൾ സംബന്ധിച്ചുള്ള ഒരു അറിയിപ്പ് വീക്ഷാഗോപുരത്തിൽ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ പുളകിതനായി.
Burmese[my]
တစ်နေ့တွင် ဗျာဒိတ်ကျမ်းကိုရှင်းပြသည့် Light စာအုပ်နှစ်အုပ်ကို ကင်းမျှော်စင်ထဲ၌ ကြော်ငြာထားသည်ကိုဖတ်လိုက်ရလို့ အရမ်းဝမ်းသာမိသည်။
Norwegian[nb]
Jeg ble svært opprømt da jeg en dag fant en annonse i Vakttårnet om boken Lys i to bind, som forklarte Åpenbaringsboken i Bibelen.
Dutch[nl]
Op een dag was ik verrukt in De Wachttoren een advertentie te zien voor de twee delen van het boek Light (Licht), waarin het bijbelboek Openbaring werd uitgelegd.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe ke ile ka thabela go hwetša tsebišo ka go The Watchtower ka dipuku tša Light, e lego di-volume tše pedi tšeo di bego di hlalosa puku ya Beibele ya Kutollo.
Nyanja[ny]
Tsiku lina ndinakondwera kupeza chilengezo mu Nsanja ya Olonda chonena za mabuku a Light, mavoliyumu aŵiri amene anafotokoza buku la Baibulo la Chivumbulutso.
Polish[pl]
Pewnego dnia z zachwytem znalazłem w Strażnicy wiadomość o wydaniu dwutomowej książki Światło, wyjaśniającej biblijną księgę Objawienia.
Portuguese[pt]
Certo dia fiquei emocionado ao ver na Sentinela o anúncio dos livros Luz, dois volumes que explicavam o livro bíblico de Revelação.
Romanian[ro]
Într-o zi am descoperit cu emoţie în Turnul de veghere un anunţ referitor la cărţile intitulate Lumină, două volume care explicau cartea biblică Apocalipsa.
Russian[ru]
Однажды я обнаружил в «Сторожевой башне» ужасно обрадовавшее меня объявление об изданной в двух томах книге «Свет», в которой объясняется библейская книга Откровение.
Slovak[sk]
Keď som raz v Strážnej veži našiel oznam o dvojzväzkovej knihe Svetlo, ktorá vysvetľovala biblickú knihu Zjavenie, bol som nadšený.
Samoan[sm]
I se tasi aso sa ou fiafia ai lava ina ua ou tau i se faasilasilaga i le Watchtower mo le tusi o le Light, e lua tusi o loo faamatalaina ai le tusi o le Tusi Paia o Faaaliga.
Shona[sn]
Rimwe zuva ndakafadzwa nokuwana chiziviso muNharireyomurindi chamabhuku aLight, mavhoriyamu maviri ayo aitsanangura bhuku reBhaibheri raZvakazarurwa.
Serbian[sr]
Jednog dana bio sam uzbuđen što sam pronašao jednu objavu u Kuli stražari o knjigama Light, dva toma koja su objašnjavala biblijsku knjigu Otkrivenja.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng ke ile ka thaba haholo ha ke fumana tsebiso ho Molula-Qhooa ka libuka tsa Light, meqolo e ’meli e neng e hlalosa buka ea Bibele ea Tšenolo.
Swedish[sv]
En dag blev jag hänförd över att se en annons i Vakttornet om böckerna Ljus, två band med förklaringar till Uppenbarelseboken.
Swahili[sw]
Siku moja nilisisimuka kupata tangazo katika Mnara wa Mlinzi la vitabu Light, mabuku mawili yaliyoeleza kitabu cha Biblia cha Ufunuo.
Tamil[ta]
ஒரு நாள், தி உவாட்ச்டவர்-ல் பைபிள் புத்தகமாகிய வெளிப்படுத்துதலை விளக்கிக்காட்டும் இரண்டு தொகுதிகளாகிய வெளிச்சம் (Light) புத்தகங்களுக்கான ஓர் அறிவிப்பைக் கண்டு நான் கிளர்ச்சியடைந்தேன்.
Telugu[te]
ఒక రోజు బైబిలులోని ప్రకటన గ్రంథాన్ని వివరించే రెండు సంపుటలుగల లైట్ అనే పుస్తకములను గూర్చిన ప్రకటనను వాచ్టవర్లో చూసి మురిసి పోయాను.
Thai[th]
วัน หนึ่ง ผม รู้สึก ตื่นเต้น ที่ ได้ พบ คํา ประกาศ ใน วารสาร หอสังเกตการณ์ โฆษณา หนังสือ แสง สว่าง (ภาษา อังกฤษ) ซึ่ง มี ความ ยาว สอง เล่ม อธิบาย ถึง พระ ธรรม วิวรณ์ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Isang araw ako ay tuwang-tuwa na makasumpong ng isang patalastas sa Ang Bantayan tungkol sa mga aklat na Light, dalawang tomo na nagpapaliwanag ng aklat ng Apocalipsis sa Bibliya.
Tswana[tn]
Ka letsatsi le lengwe ke ne ka itumela thata go bona kitsiso mo teng ga The Watchtower kaga dibuka tsa Light, tse e neng e le dibolumo tse pedi tse di tlhalosang buka ya Bibela ya Tshenolō.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela Wastaua i toktok long tupela buk (Light) i kamapim insait bilong dispela hap bilong Baibel ol i kolim Kamapim Tok Hait.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana ndzi tsakile loko eka Xihondzo xo Rindza ndzi kuma xitiviso xa tibuku leti nge Light, tivholumu timbirhi leti a ti hlamusela buku ya Bibele ya Nhlavutelo.
Tahitian[ty]
I te hoê mahana, ua putapû roa vau i te iteraa i te hoê poroi faaite i roto i Te Pare Tiairaa no te mau buka Maramarama (beretane), e piti buka o te tatara ra i te buka bibilia ra o te Apokalupo.
Ukrainian[uk]
Одного дня я був порушений повідомленням у «Вартовій башті» про двотомник «Світло» (англ.), в якому пояснюється біблійна книга Об’явлення.
Xhosa[xh]
Ndavuya gqitha xa ngenye imini ndabona isibhengezo kwiMboniselo seencwadi ezithi Light, imiqulu emibini eyayichaza incwadi yeBhayibhile yeSityhilelo.
Yoruba[yo]
Ní ọjọ kan inu mi dun lati rí ifilọ kan ninu Ilé-Ìṣọ́nà nipa awọn iwe naa Imọlẹ, idipọ meji ti o ṣalaye iwe Ìfihàn ti inu Bibeli.
Chinese[zh]
有一天,我在《守望台》读到一项宣布,有一套合共两册、称为《光》的书出版,内容是解释圣经的启示录的。
Zulu[zu]
Ngolunye usuku ngajabula ukuthola ku-Nqabayokulinda isaziso sokukhishwa kwezincwadi ezithi Light, ezaziyimiqulu emibili eyayichaza incwadi yeBhayibheli yesAmbulo.