Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዕድሜያቸው ከ10 እስከ 80 ዓመት የሆኑ ራሳቸውን የወሰኑ 530 አዳዲስ ሰዎች በረጅሙ በመሰለፍ የስታዲየሙን ሜዳ እስከ አጋማሹ ድረስ ሞልተውት ነበር።
Arabic[ar]
فقد امتدَّ صف طويل من ٥٣٠ منتذرا حديثا، تتراوح اعمارهم بين ١٠ و ٨٠ سنة، الى نصف الملعب في المدرَّج.
Bemba[bem]
Umulongo uutali uwa baipeela abapya 530, ukufuma pa mushinku wa myaka 10 ukufika kuli 80, wafikile ukucilinganya citika wa cibansa bangalilamo.
Bislama[bi]
Wan longfala laen blong 530 man we oli jes givim laef blong olgeta long Jeova, we oli gat 10 kasem 80 yia, oli fulumap stret haf blong bigfala graon long stad ya.
Cebuano[ceb]
Ang taas nga linya sa 530 ka bag-ong mga dedikado, gikan sa 10 ngadto sa 80 anyos ang edad, naglumbay latas sa katunga sa nataran sa estadyum.
Czech[cs]
Dlouhá řada, v níž bylo 530 lidí ve věku od deseti do osmdesáti let, kteří se nově zasvětili Jehovovi, se táhla přes polovinu hrací plochy stadiónu.
Danish[da]
Ikke færre end 530 nyindviede forkyndere — i alderen fra 10 til 80 år — fyldte halvdelen af græsplænen på sportsstadionet.
German[de]
530 Personen im Alter von 10 bis 80 Jahren, die sich vor kurzem Gott hingegeben hatten, bildeten eine lange Schlange, die sich über das halbe Spielfeld erstreckte.
Efik[efi]
Anyan udịm owo 530 ẹdide mbufa mme andiyak idem nnọ, ọtọn̄ọde ke owo isua 10 osịm 80 ke emana, ẹma ẹda ẹbahade an̄wambre oro ukem ukem iba.
Greek[el]
Μια μακριά σειρά από 530 νεοαφιερωμένα άτομα, ηλικίας 10 ως 80 ετών, απλώθηκε διασχίζοντας το μισό αγωνιστικό χώρο του σταδίου.
English[en]
A long line of 530 newly dedicated ones, from 10 to 80 years of age, stretched across half the playing field in the stadium.
Spanish[es]
Una larga fila de 530 personas recién dedicadas, entre los 10 y los 80 años de edad, abarcaba la mitad del terreno de juego del estadio.
Estonian[et]
Pikk rida vastpühendunuid, kokku 530 kümne kuni kaheksakümne aasta vanust inimest, lookles staadioni palliväljaku keskkohani.
French[fr]
Une file de 530 personnes, âgées de 10 à 80 ans et vouées à Dieu depuis peu, s’étirait sur la moitié de la pelouse.
Ga[gaa]
Mɛi heei 530 ni ejɔɔ amɛhe nɔ ni amɛto sɛrɛnɛɛ kakadaŋŋ, ni amɛye kɛjɛ afii 10 kɛyashi 80, gbɛ amɛshwa shwɛmɔ he lɛ mli fã.
Hiligaynon[hil]
Isa ka malaba nga linya sang 530 ka bag-ong mga dedikado, halin sa 10 tubtob 80 anyos ang edad, ang naglab-ot sa halos katunga sang lugar nga halampangan sa istadyum.
Croatian[hr]
Dugačak red od 530 novopredanih osoba od 10 do 80 godina starosti, protezao se preko polovine igrališta na stadionu.
Hungarian[hu]
Az 530 tíz és nyolcvan év közötti, újonnan önátadott személy hosszú sora a stadion küzdőterének feléig ért.
Indonesian[id]
Suatu barisan panjang dari 530 orang yang baru membaktikan diri, dari usia 10 hingga 80 tahun, berdiri melintasi setengah lapangan olahraga di dalam stadion tersebut.
Iloko[ilo]
Ti atiddog a pila ti 530 a kabbaro a dedikado, nga agtawen iti 10 aginggat’ 80, ti nayunnat iti kagudua ti pagay-ayaman a tay-ak iti estadium.
Italian[it]
Una lunga fila di 530 nuovi dedicati, fra i 10 e gli 80 anni, si snodava per metà del campo da gioco.
Japanese[ja]
10歳の人から80歳の人まで,新たに献身した530名の人々が競技場のフィールドの中央から端まで長い列を成しました。
Korean[ko]
10세에서 80세까지 530명의 새로 헌신한 사람들이 경기장 가운데를 가로질러 기다란 행렬을 이루었다.
Lingala[ln]
Molɔngɔ́ molai ya bato ya sika 530 oyo bautaki komipesa, kobanda mibu 10 kino mibu 80, batandamaki na ndambo monene ya esika wana ya masano.
Malagasy[mg]
Nisy laharana lava be nisy olona 530 vao nanolo-tena, 10 ka hatramin’ny 80 taona, niitatra namaky ny antsasaky ny faritra filalaovana tao amin’ilay kianja.
Macedonian[mk]
Долг ред од 530 новопредадени лица, од 10 до 80 годишна возраст, се протегаше преку целата половина од игралиштето на стадионот.
Malayalam[ml]
10 മുതൽ 80 വരെ വയസ്സുള്ള സമർപ്പിതരായ 530 പേരുടെ ഒരു നിര സ്റേറഡിയത്തിന്റെ പകുതിവരെ നീണ്ടുപോയി.
Marathi[mr]
१० ते ८० वयोगटातील ५३० नव्या समर्पित लोकांची रांग, स्टेडियममधील खेळण्याच्या मैदानाच्या मध्यभागापर्यंत लांब होती.
Burmese[my]
အသက် ၁၀ နှစ်မှ ၈၀ အရွယ်ရှိ ဆက်ကပ်အပ်နှံပြီးသူလူသစ် ၅၃၀ တို့၏ ရှည်လျားသောအတန်းသည် ရုံထဲရှိအားကစားကွင်းထက်ဝက်အထိ ရှိသည်။
Norwegian[nb]
En lang rekke med 530 mennesker i alderen fra 10 til 80 år som nylig hadde innviet sitt liv til Jehova, dekket over halvparten av gressmatten på stadionet.
Dutch[nl]
Een lange rij van 530 pas opgedragen personen, tussen de tien en tachtig jaar, strekte zich over de helft van het speelveld in het stadion uit.
Northern Sotho[nso]
Mothaladi o motelele wa batho ba 530 ba ba sa tšwago go ineela, go tloga ka ba nywaga e 10 go fihla ka ba e 80, o be o lokologane go putla seripa sa lebala ka lepatlelong.
Nyanja[ny]
Mzera wautali wa odzipatulira chatsopano 530, a zaka zakubadwa kuyambira pa 10 mpaka 80, unapyola pakati pa bwalo loseŵerera m’sitediyamu.
Polish[pl]
Przez pół boiska ciągnął się długi rząd 530 osób w wieku od 10 do 80 lat, które oddały się Bogu.
Portuguese[pt]
A longa fila de 530 recém-dedicados, de 10 a 80 anos de idade, estendia-se pela metade do campo no estádio.
Romanian[ro]
Un şir lung de 530 de persoane dedicate recent, având vârsta între 10 şi 80 de ani, se întindea pe jumătate din terenul de joc al stadionului.
Russian[ru]
Длинная очередь из 530 посвятившихся Иегове, в возрасте от 10 до 80 лет, протянулась до середины поля на стадионе.
Slovak[sk]
Dlhý rad 530 novooddaných osôb vo veku od 10 do 80 rokov sa tiahol cez polovicu hracej plochy štadióna.
Slovenian[sl]
Dolga vrsta 530 novopredanih, starih od 10 do 80 let, se je raztezala čez polovico stadionskega igrišča.
Samoan[sm]
O se solo umi o sui fou e 530 na papatisoina, e mai le taʻi 10 e oo i le 80 tausaga, ma sa faasolosolo i se laina umi na oo i le ʻafa o le malae taalo.
Shona[sn]
Mutsetse murefu wavanhu vakanga vachangobva kuzvitsaurira vane 530, kubvira pamakore 10 kusvikira ku 80 ezera, wakatambanuka uchigura hafu yenzvimbo yokutambira munhandare macho.
Albanian[sq]
Vargu i gjatë i 530 të dedikuarve të rinj, nga mosha 10 deri 80 vjeç, zuri gjysmën e fushës së lojës së stadiumit.
Serbian[sr]
Dugi red od 530 novopredanih, starih od 10 do 80 godina, protegao se preko polovine igrališta na stadionu.
Southern Sotho[st]
Mola o molelele oa ba 530 ba sa tsoa inehela, ho tloha ho ba lilemo li 10 ho ea ho ba lilemo li 80, o ile oa otloloha oa fetela ka ’ng̀ane ho halofo ea lebala la bolo ka har’a lebala la lipapali.
Swedish[sv]
En lång rad av 530 nyligen överlämnade personer mellan 10 och 80 år ringlade sig fram över halva idrottsplanen.
Swahili[sw]
Mstari mrefu wa watu 530 waliojiweka wakfu karibuni, kutoka umri wa miaka 10 hadi 80, ulinyooka kufikia nusu ya ule uwanja wa michezo katika stediamu.
Tamil[ta]
10-லிருந்து 80 வயதுவரையானவர்களாக இருந்த, புதிதாக ஒப்புக்கொடுத்த 530 பேர் கொண்ட ஒரு நீண்ட வரிசை, அந்த அரங்கத்தின் ஆட்டக்களத்தில் பாதிவரையாக நிரப்பியது.
Telugu[te]
పది నుండి 80 ఏళ్ల వయస్సు నడుమనున్న 530 మంది కొత్తగా సమర్పించుకున్న వారు స్టేడియమ్ ఆట స్థలంలో సగం వరకు ఆక్రమించుకున్నారు.
Thai[th]
แถว ยาว เหยียด ของ ผู้ อุทิศ ตัว ใหม่ 530 คน ซึ่ง มี อายุ ตั้ง แต่ 10 ขวบ ไป จน ถึง 80 ปี ยืน เรียง ราย กัน อยู่ ครึ่ง สนาม.
Tagalog[tl]
Isang mahabang pila ng 530 bagong nag-alay, mula 10 hanggang 80 taóng gulang, ang nakahanay sa kalahati ng laruan sa istadyum.
Tswana[tn]
Batho ba le 530, ba bogolo jwa dingwaga tse 10 go ya go di le 80, ba ba sa tswang go ineela, ba ne ba eme mo moleng o motelele o o neng o ralala bontlhanngwe jwa lebala mo setadiamong.
Tok Pisin[tpi]
Inap 530 nupela dediket i lain i stap; ol i gat 10-pela krismas i go inap 80 krismas.
Tsonga[ts]
Nxaxamelo wo leha lowu a wu ri na vanhu vo ringana 530 lava va ha ku tinyiketelaka, va malembe ya 10 ku ya ka 80 hi vukhale, wu ololokile wu tsemakanya hafu ya ndhawu yo tlangela eka yona exitediyamu.
Twi[tw]
Nnipa 530 a wɔahyira wɔn ho so foforo a wɔadi fi mfe 10 kosi 80 too santen a ɛware, a ne tenten boro beae a wodi agoru wɔ agumadibea hɔ no fã.
Tahitian[ty]
Ua faanahohia te hoê reni roa mau o na 530 feia pûpû-apî-hia, mai te 10 matahiti tae atu i te 80 matahiti, i nia i te afaraa o te aua taaroraa o te tahua.
Ukrainian[uk]
Довга черга із 530 новоприсвячених осіб віком від 10 до 80 років розтягнулася на половину ігрового поля стадіону.
Xhosa[xh]
Umtyangampo wabantu abatsha abazahluleleyo abangama-530, ababesusela kwiminyaka eli-10 ukusa kwengama-80 ubudala wawuthabathe isiqingatha sonke sebala lemidlalo.
Yoruba[yo]
Àwọn 530 aṣẹ̀ṣẹ̀ ṣèyàsímímọ́ tí wọ́n tò lọ́wọ̀ọ̀wọ́, láti ẹni ọdún 10 sí 80 la ìdajì pápá ibi ìṣeré ìdárayá náà já bí wọ́n ti gùn tó.
Chinese[zh]
530位年龄由10至80岁不等的新近献身人士排列成一条长长的队伍,横跨了半个球场。
Zulu[zu]
Umugqa omude wabantu abangu-530 ababesanda kuzinikezela, abaneminyaka esukela kweyishumi kuya kwengu-80 ubudala, banqamula maphakathi nenkundla yezemidlalo.