Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи инеиҳангьы, агәырӷьара шәоуеит, избанзар шәара ахьы аасҭа зыхә ҳараку шәыԥшааит (Ажәам. [Прит.]
Acoli[ach]
Makato ducu, ibibedo ki yomcwiny pien ni inongo gin mo ma welle dit kato jabu.—Car.
Afrikaans[af]
Jy sal bowenal vreugdevol wees omdat jy iets baie beters as goud gevind het.—Spr.
Arabic[ar]
والاهم انك ستشعر بالفرح لأنك وجدت ما هو احسن بكثير من الذهب. — ام ٣:١٣، ١٤.
Aymara[ay]
Taqe ukanakat sipansa, kunatï qorit sipansa jukʼampïki uk jikjjatasaw kusisiñäni (Pro.
Azerbaijani[az]
Ən vacibi isə siz qızıldan da dəyərli «cəvahir» tapdığınız üçün sevinciniz aşıb-daşacaq (Məs.
Bashkir[ba]
Унан да бигерәк, һин алтындан да ҡиммәтерәк хазина тапҡаныңа ҡыуанып бөтә алмаҫһың (Ғиб. һүҙ.
Central Bikol[bcl]
Urog sa gabos, magigin maugma ka huling nahanap mo an sarong bagay na mas mahalaga pa sa bulawan.—Tal.
Bemba[bem]
Ne cacindamisha ca kuti mukalasekelela pantu mwalisanga ifyacila golde.—Amapi.
Bulgarian[bg]
Но най–вече ще изпитваш радост, тъй като си намерил нещо много по–ценно от злато. (Пр.
Bangla[bn]
সর্বোপরি, আপনি আনন্দিত হবেন কারণ আপনি এমন কিছু খুঁজে পেয়েছেন, যা স্বর্ণের চেয়েও উত্তম।—হিতো.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve jame da dañe dañ é ne na, wo ye bo mevak amu wo te yene jôme ja dañ or. —Min.
Catalan[ca]
Però, encara més important, seràs feliç perquè hauràs trobat un tresor més valuós que l’or (Prov.
Cebuano[ceb]
Labaw sa tanan, magmalipayon ka kay nakakita kag usa ka butang nga labaw pa sa bulawan.—Prov.
Chuukese[chk]
Nge lap seni meinisin, kopwe pwapwa pún ka kúna och mettóch mi fókkun múrinné seni kolt. —SalF.
Czech[cs]
Především ale budeš mít radost, že jsi našel něco cennějšího než zlato. (Přísl.
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне, эсир телейлӗ пулатӑр, мӗншӗн тесен эсир ылтӑнран та хаклӑраххине тупрӑр (Ытар.
Welsh[cy]
Yn fwy na dim, byddi di’n llawenhau oherwydd dy fod ti wedi darganfod rhywbeth llawer gwell nag aur.—Diar.
Danish[da]
Men frem for alt vil du opleve stor glæde fordi du har fundet noget der er meget mere værd end guld. – Ordsp.
German[de]
Aber vor allem wirst du glücklich sein, weil du etwas viel Besseres als Gold gefunden hast (Spr.
Greek[el]
Πάνω από όλα, θα χαίρεστε επειδή έχετε βρει κάτι πολύ καλύτερο από το χρυσάφι. —Παρ.
English[en]
Above all, you will rejoice because you have found something much better than gold. —Prov.
Spanish[es]
Sobre todo, usted se alegrará porque habrá encontrado algo mucho mejor que el oro (Prov.
Estonian[et]
Lisaks võid sa tunda rõõmu selle üle, et oled leidnud midagi palju kallimat kui kuld. (Õpet.
Persian[fa]
افزون بر همه، شاد خواهید بود چون چیزی نیکوتر و باارزشتر از طلا یافتهاید.—امث ۳:۱۳، ۱۴.
Finnish[fi]
Ennen kaikkea saat suurta iloa siitä, että olet löytänyt jotain kultaakin kalliimpaa! (Sananl.
Fijian[fj]
Koya e bibi sara, eda na marau nida sa kunea e dua na ka e vinaka cake mai na koula.—Vkai.
French[fr]
Par-dessus tout, tu auras la joie d’avoir trouvé un trésor bien plus précieux que l’or (Prov.
Gilbertese[gil]
Ao ae moan te kakawaki riki, ko na kimwareirei ibukina bwa ko a tia ni kunea te bae rangi n tamaroa riki nakon te koora. —TaeRab.
Guarani[gn]
Péro opa mbaʼe ári, revyʼaitereíta pórke rejuhu peteĩ mbaʼe ivaliosovéva pe órogui (Prov.
Gujarati[gu]
વધારે મહત્ત્વનું તો એ કે, સોના કરતાં પણ વધુ કીમતી વસ્તુ મેળવીને તમારું દિલ આનંદથી ઉભરાઈ જશે.—નીતિ.
Hausa[ha]
Mafi muhimmanci shi ne, za ka yi farin ciki cewa ka sami abin da ya fi zinariya tamani.—Mis.
Hindi[hi]
सबसे बढ़कर, आपको खुशी मिलेगी क्योंकि आपने सोने से भी अच्छा कुछ पाया है।—नीति.
Hiligaynon[hil]
Labaw sa tanan, mangin malipayon ka kay may nakita ka nga mas maayo sangsa bulawan.—Hulu.
Hiri Motu[ho]
Gau badana be oi moale, badina oi be golo ia hereaia gauna ta oi davaria vadaeni. —Aon.
Croatian[hr]
Što je najvažnije, bit ćeš radostan jer si pronašao nešto daleko vrednije od zlata (Izr.
Armenian[hy]
Ավելին, մեծ ուրախություն կապրես, քանի որ գտել ես ոսկուց շատ ավելի թանկ մի բան (Առակ. 3։
Western Armenian[hyw]
Ամէնէն աւելի, ուրախ պիտի ըլլաս, քանի որ ոսկիէն շատ աւելի արժէքաւոր բան մը գտած ես (Առ. 3։
Ibanag[ibg]
Pinaka-importante ta ngamin, makapagayaya ka megafu ta nakaleg ka tu gannug nga mas nabalor anne ta vulawan.—Prov.
Indonesian[id]
Yang terutama, Saudara akan bersukacita karena telah menemukan sesuatu yang jauh lebih bernilai daripada emas. —Ams.
Iloko[ilo]
Kangrunaanna, maragsakanka ta nakasarakka iti banag a napatpateg ngem balitok. —Prov.
Icelandic[is]
Síðast en ekki síst geturðu glaðst yfir því að hafa fundið verðmæti sem eru miklu betri en gull. – Orðskv.
Italian[it]
Soprattutto, ci farà provare la gioia di aver trovato qualcosa di molto più prezioso dell’oro (Prov.
Japanese[ja]
そして,金よりもはるかに価値のあるものを発見し,大きな喜びを味わえるでしょう。
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, გაიხარებთ, რადგან მიაგენით ოქროზე უკეთესს! (იგავ.
Kamba[kam]
Na ĩndĩ ũndũ ũla wa vata vyũ nĩ kana ũkekalaa wĩ mũtanu nũndũ nũkwatĩte kĩndũ kĩseango kwĩ thaavu.—Nth.
Kabiyè[kbp]
Kɔzɩ kɔzɩ lɛ, ña-taa kaɣ labʋ leleŋ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ŋhiɣ mbʋ pɩwɛ ñɩm nɛ pɩkpaɖɩ sika yɔ.—Ad.
Kikuyu[ki]
Makĩria ma ũguo, nĩ ũrĩgĩaga na gĩkeno tondũ nĩ wĩgĩrĩire na kĩndũ kĩa goro mũno gũkĩra thahabu.—Thim.
Kuanyama[kj]
Komesho yaaishe, oto ka kala wa hafa molwaashi owa likola oshinima shi na ongushu shi dule oshingoli. — Omayel.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲದಕ್ಕಿಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ಚಿನ್ನಕ್ಕಿಂತ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ವಿಷಯಗಳು ನಿಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿರುವುದರಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೀರಿ.—ಜ್ಞಾನೋ.
Konzo[koo]
Kandi ibbwa ekikulhu, iwukendi tsema kundi wabiriyibanira ekirengire ehoro. —Emi.
Kwangali[kwn]
Nye unene po ngo hafa morwa wa gwana eyi ya pitakana ngorodo.—Yis.
Lamba[lam]
Ne cicililepo ca kweba ati, mukasangalala ni pakuti mulisangile ificilile umutengo na pe golide. —Ifisi.
Ganda[lg]
N’ekisinga byonna, ojja kuba musanyufu kubanga ojja kuba ozudde ekintu eky’omuwendo okusinga zzaabu. —Nge.
Lozi[loz]
Mi sihulu mukataba bakeñisa kuziba kuli mufumani nto ya butokwa hahulu kufita gauda.—Liprov.
Lithuanian[lt]
Jos skatins tave laikytis Jehovos nurodytų gairių ir žadins troškimą padėti kitiems.
Luvale[lue]
Kaha namuwahilila mukuyoya chenu mwomwo munawane chuma chachilemu chikuma kuhambakana ulu.—Vishi.
Lunda[lun]
Kubombela hayumiyi, mukutiya kuwahi muloña munawani chuma chalema kubadika wuru.—Yish.
Luo[luo]
E wi mago duto, ibiro bedo mamor nikech iseyudo gimoro maber moloyo dhahabu.—Nge.
Latvian[lv]
Bet, galvenais, mēs būsim atraduši kaut ko daudz vērtīgāku par zeltu, un tas mums sagādās neizsakāmu prieku! (Sal. Pam.
Malagasy[mg]
Ho faly koa ianao satria hahita zava-tsarobidy noho ny volamena.—Ohab.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ni cicindame sana, mulaya sana ni nsansa pa mulandu wa kuzana icintu cimwi icicindame ukuluta goldi.—Mapi.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, enaaj kõm̦akũt eok bwe kwõn jipañ ro jet.
Macedonian[mk]
Што е уште поважно, ќе бидеш среќен затоа што си пронашол нешто многу повредно од злато (Изр.
Malayalam[ml]
കാരണം, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി യി രി ക്കു ന്നതു സ്വർണ ത്തെ ക്കാൾ മൂല്യ മുള്ള ഒന്നാണ്!—സദൃ.
Mòoré[mos]
Sẽn yɩɩd fãa, y sũur na n yɩɩ noogo, bala, y paama bũmb yõod sẽn yɩɩd sãnem hal wʋsgo.—Yel.
Marathi[mr]
पण या सर्वांहूनही महत्त्वाचं म्हणजे तुम्ही आनंदी व्हाल, कारण सोन्यापेक्षाही जे उत्तम ते तुम्हाला मिळालेलं असेल.—नीति.
Malay[ms]
Yang terpenting, anda akan bersukacita kerana anda menjumpai sesuatu yang lebih bernilai daripada emas. —Ams.
Burmese[my]
အရေးကြီးဆုံးကတော့ ရွှေထက် ပိုတန်ဖိုးရှိတဲ့အရာကို တွေ့ရှိထားလို့ သင် ပျော်ရွှင်ပါလိမ့်မယ်။—သု.
North Ndebele[nd]
Okuhle yikuthi uzathokoza ngenxa yokuthi uyabe uthole igugu eledlula igolide.—Zaga.
Nepali[ne]
अझ महत्त्वपूर्ण कुरा, सुनभन्दा पनि झनै बहुमूल्य कुरा भेटिएकोमा तपाईं आनन्दित हुनुहुनेछ।—हितो.
Ndonga[ng]
Komeho gaayihe, oto ka kala wa nyanyukwa, molwaashoka owa mona sha shi na ongushu shi vule oshingoli.—Omayel.
Dutch[nl]
Bovendien zul je gelukkig zijn, want je hebt iets gevonden dat veel beter is dan goud (Spr.
South Ndebele[nr]
Okuqakatheke khulu kukuthi uzokuthaba, phela ufumene into eqakatheke ukudlula igolide!—IzA.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, o tla thaba ka gobane o tla be o hweditše selo se bohlokwa go feta gauta. —Die.
Nyankole[nyn]
Okukira munonga, noija kushemererwa ahabw’okugira ngu otungire ekintu ekirikukirira kimwe ezaabu.—Enf.
Nzima[nzi]
Ɛ nye balie ɔluakɛ wɔnyia debie mɔɔ sonle bolɛ tɛla nvutuke la. —Mrɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrọ maido, ne wu na mẹrẹn aghọghọ nime wu mẹrẹn ekwakwa rọ ghanren ghwẹ oro ne.—Prov.
Oromo[om]
Hunda caalaa immoo, wanta warqii caalaa gatii guddaa qabu argachuu keetti baayʼee gammadda.—Fak.
Ossetic[os]
Стӕй ма зӕрдӕрухс дӕр уыдзыстӕм, уымӕн ӕмӕ ссардтам, сызгъӕринӕй зынаргъдӕр цы у, уый (Ӕмб.
Panjabi[pa]
ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਮਿਲੇਗੀ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੋਨੇ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਕੀਮਤੀ ਚੀਜ਼ ਲੱਭੀ ਹੈ। —ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
Sankaimportantian ed amin, seguradon manliket ka ta nalmom so mas mabli nen say gold. —Pro.
Papiamento[pap]
Riba tur kos, lo bo ta felis pasobra bo a haña algu muchu mas mihó ku oro.—Pro.
Pijin[pis]
Bae iumi barava hapi bikos iumi faendem samting wea price bilong hem winim gold.—Prov.
Polish[pl]
A co ważniejsze, będziesz szcześliwy, bo znalazłeś coś znacznie cenniejszego niż złoto (Prz.
Pohnpeian[pon]
Laudsang met, ke pahn peren pwehki ke diaradahr mehkot me mwahusang kohl. —Lep. Pad.
Portuguese[pt]
E o mais importante: você vai ser muito feliz porque terá encontrado algo muito melhor do que ouro. — Pro.
Quechua[qu]
Astawanpis mayta kusikunki, qorimanta nisqa aswan valorniyoj imata tarisqaykimanta (Pro.
Rundi[rn]
Ikiruta vyose, uzonezerwa no kuba warubuye ikintu kirusha agaciro inzahabu. —Imig.
Romanian[ro]
Mai presus de toate, te vei bucura deoarece ai găsit ceva mult mai de preț decât aurul! (Prov.
Russian[ru]
Более того, вы обретете радость, ведь вы нашли то, что ценнее золота (Прит.
Sango[sg]
Na ndo ti aye so kue, mo yeke wara ngia ndali ti so mo wara mbeni ye so ayeke pendere mingi ahon lor.—aProv.
Sinhala[si]
රන්වලටත් වඩා අගනා දෙයක් හොයාගන්න පුළුවන් වුණ නිසා ඔයා පුදුමාකාර සතුටක් අද්දකියි!—හිතෝ.
Sidamo[sid]
Baalunkunni roore, culka roorinore afiˈrootto daafira lowo geeshsha hagiidhatto.—Law.
Slovak[sk]
Predovšetkým sa však budeš môcť tešiť z toho, že si našiel niečo cennejšie ako zlato. (Prísl.
Slovenian[sl]
Predvsem pa boš vesel, saj si našel nekaj veliko vrednejšega od zlata. (Preg.
Shona[sn]
Kupfuura zvose, uchafara nekuti unenge wawana chinhu chinokosha kupfuura goridhe.—Zvir.
Albanian[sq]
Mbi të gjitha, do të jesh i lumtur që ke gjetur diçka shumë më të çmuar se ari. —Prov.
Serbian[sr]
Tada ćeš biti srećan jer si pronašao nešto mnogo bolje od zlata (Posl.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e hori yu Osofamiri Anbegi ibri wiki noso te yu e studeri Bijbel nanga yusrefi, dan yu o man du san Yehovah e aksi fu yu èn yu o man yepi trawan tu.
Southern Sotho[st]
Ka holim’a tsohle, u tla thaba kaha u tla be u fumane ho hong ho molemo ho feta khauta.—Liprov.
Swedish[sv]
Men framför allt kommer du att kunna glädjas över att du har hittat något som är mycket ”bättre än guld”. (Ords.
Swahili[sw]
Zaidi ya yote, utashangilia kwa sababu utakuwa umepata kitu chenye thamani zaidi kuliko dhahabu.—Met.
Tamil[ta]
மிக முக்கியமாக, தங்கத்தைவிட விலைமதிக்க முடியாத ஒன்றைக் கண்டுபிடித்த சந்தோஷமும் உங்களுக்குக் கிடைக்கும்.—நீதி.
Telugu[te]
అన్నిటికన్నా ముఖ్యంగా మీరు బంగారం కన్నా మరింత విలువైనదాన్ని కనుగొన్నారనే సంతోషంతో ఉంటారు.—సామె.
Tajik[tg]
Илова бар ин шумо хурсандӣ мегиред, зеро дарк мекунед, ки чизҳои ёфтаатон аз тилло ҳам қиматбаҳотар аст (Мас.
Tigrinya[ti]
ልዕሊ ዅሉ ድማ፡ ካብ ወርቂ ኣጸቢቑ ዚበልጽ ነገር ብምርካብካ ኽትሕጐስ ኢኻ።—ምሳ.
Turkmen[tk]
Galyberse-de, gyzyldan gymmatly zady tapandygyňyza begenip, özüňizi bagtly duýarsyňyz! (Sül. tym.
Tagalog[tl]
Higit sa lahat, magiging maligaya ka dahil nakahanap ka ng bagay na higit pa sa ginto.—Kaw.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, o tla itumela ka gonne o bone sengwe se se botoka thata go feta gouta.—Dia.
Tongan[to]
Hiliō he me‘a kotoa, te ke fiefia koe‘uhí kuó ke ma‘u ha me‘a ‘oku lelei ange ia ‘i he koulá. —Pal.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda waawo, munookomene nkaambo mwajana cintu ciinda kubota kwiinda ngolida.—Tus.
Tok Pisin[tpi]
Yu bai amamas moa yet bikos yu painim samting i winim tru gol.—Snd.
Turkish[tr]
En önemlisi de altından çok daha değerli bir şey bulduğunuz için mutlu olacaksınız (Özd.
Tsonga[ts]
Kasi xa nkoka swinene, u ta tsaka hikuva u kume nchumu wo antswa ku tlula nsuku. —Swiv.
Tatar[tt]
Алай гына да түгел, сезнең күңелегездә шатлык булачак, чөнки сез алтыннан да кыйммәтлерәк булган нәрсәне таптыгыз! (Гыйб. сүз.
Tumbuka[tum]
Nakuti chakuzirwa chomene ntchakuti muŵenge ŵakukondwa kuti mwasanga chinthu chakuzirwa chomene kuluska golide.—Zinth.
Tuvalu[tvl]
Kae sili i mea katoa, ka fiafia eiloa koe me ne maua ne koe se mea e sili atu i lō aulo.—Faata.
Twi[tw]
Nea ɛsen ne nyinaa no, w’ani begye efisɛ woanya biribi a ɛsom bo sen sika kɔkɔɔ. —Mmeb.
Tzotzil[tzo]
Pe li kʼusi mas tsots skʼoplale, jaʼ ti chakʼbot xkuxetel avoʼontone yuʼun xanaʼ ti la ata li kʼusi xjelav to yutsile, ti jaʼ mu sta li oroe (Prov.
Ukrainian[uk]
А крім того, ви будете радіти, що знайшли щось значно ліпше, ніж золото (Присл.
Venda[ve]
Zwi fhiraho zwenezwo, ni ḓo takala vhukuma ngauri no wana zwi fhiraho musuku.—Mir.
Wolaytta[wal]
Ubbabaappekka aaruwan, neeni worqqaappe keehi aadhiyaabaa demmido gishshawu ufayttana.—Lee.
Waray (Philippines)[war]
Labaw ha ngatanan, malilipay ka kay nakabiling ka hin mas maopay gud kay han bulawan. —Prob.
Cameroon Pidgin[wes]
Thing weh e be important na say, you go glad because you don find something weh e fine pass gold. —Prov.
Xhosa[xh]
Ngaphezu kwayo yonke loo nto, uya kuvuyiswa kukuba ufumene into exabiseke ngakumbi kunegolide.—IMize.
Yao[yao]
Cakupunda pa yosope, caciŵa ŵakusangalala mnope pakumanyilila kuti apatile cindu cambone mnope kupunda golidi.—Miy.
Yapese[yap]
Machane, bin th’abi ga’ fan riy e ga ra felfelan’ ni bochan e kam pirieg ban’en ni kab fel’ ko gol. —Prov.
Yucateco[yua]
U maas maʼalobileʼ yaan u maas kiʼimaktal a wóol tumen yaan a kaxtik junpʼéel baʼal maas koʼoj tiʼ le orooʼ (Pro.
Chinese[zh]
最重要的是,你会很喜乐,因为你找到了比黄金更宝贵的东西。(
Zande[zne]
Kurii agi apai re dunduko, mo nika du na ngbarago mbiko mo ima gbia guhe ngba gbe kisusi dahabu.—Snz.