Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Nadat hulle gehoor het saam met wie ek gaan en waarheen ons gaan”, sê ’n 16-jarige meisie wie se woorde in die tydskrif ’Teen aangehaal is, “sal hulle bepaal hoe laat ek tuis moet wees.
Arabic[ar]
«بعد ان يكونا قد اخذا بالاعتبار مع مَن انا ذاهبة وأين نحن ذاهبون،» تقول فتاة تبلغ ١٦ سنة من العمر جرى الاقتباس منها في مجلة المراهق، «يعيِّنان وقتا يجب ان اكون فيه في البيت.
Cebuano[ceb]
“Pagkatapos nila mahibal-an kon kinsa ang akong kauban ug asa kami moadto,” matud sa usa ka 16-anyos nga babaye nga gikutlo sa ’Teen nga magasin, “sila mohatag ug oras kon anus-a ako mopauli.
Czech[cs]
„Nejdříve si zjistí, s kým jdu a kam,“ říká jedna šestnáctiletá dívka citovaná v časopise ’Teen, „a pak určí, v kolik hodin se mám vrátit.
Danish[da]
„Når de har hørt hvem jeg skal i byen med og hvor jeg skal hen,“ siger en 16-årig pige ifølge tidsskriftet ’Teen, „fortæller de mig hvornår jeg skal være hjemme.
German[de]
„Nachdem sie berücksichtigt haben, mit wem ich wohin gehe, setzen sie eine bestimmte Zeit fest, wann ich zu Hause sein muß“, sagte ein 16jähriges Mädchen gemäß der Zeitschrift ’Teen.
Greek[el]
«Αφού λάβουν υπόψη τους με ποιους θα είμαι και πού θα πάμε», λέει ένα 16χρονο κορίτσι στο περιοδικό Τιν (’Teen), «θα ορίσουν μια ώρα που θα πρέπει να γυρίσω.
English[en]
“After they’ve considered who I’m going with and where we’re going,” says a 16- year- old girl quoted in ’Teen magazine, “they’ll set a time when I have to be in.
French[fr]
“Ils s’inquiètent d’abord de savoir avec qui je sors et où je vais, dit une adolescente de 16 ans dans la revue ’Teen, puis ils fixent une heure à laquelle je dois être rentrée.
Hebrew[he]
„אחרי שהם שומעים עם מי אני הולכת ולאן”, אומרת צעירה בת־16 שצוטטה בכתב־העת Teen’ (גיל־העשרה), „הם קובעים שעה שבה עלי להיות בבית.
Hiligaynon[hil]
“Sa tapos nila mabinagbinag kon sin-o ang akon mga kaupod kag kon diin kami makadto,” siling sang 16-anyos nga dalagita nga ginbalikwat sa ’Teen nga magasin, “nagatalana sila sing oras kon san-o ako dapat mapauli.
Hungarian[hu]
„Miután mérlegelik, kivel megyek, és hova fogunk menni — mondja a ’Teen magazinban idézett egyik 16 éves lány —, megszabják, mikorra kell otthon lennem.
Indonesian[id]
”Setelah mereka mempertimbangkan dengan siapa dan ke mana saya pergi,” kata gadis berusia 16 tahun yang dikutip di majalah ’Teen’, ”baru mereka menentukan pukul berapa saya harus berada di rumah.
Iloko[ilo]
“Kalpasan a masinunuoda no sinot’ pakikuyogak ken no sadinot’ papananmi,” kuna ti maysa a 16-años a balasang a naadaw iti magasin a ’Teen, “mangikeddengda iti oras a nasken nga addaakon iti balay.
Italian[it]
“Dopo aver valutato con chi esco e dove andremo”, dice una sedicenne citata nella rivista ’Teen, “stabiliscono a che ora devo essere a casa.
Korean[ko]
「십대」(’Teen) 잡지에 인용된 16세 소녀는 이렇게 말한다. “내가 누구와 가며 어디에 가는지를 고려한 후에 귀가 시간을 정해 주신답니다.
Norwegian[nb]
«Etter at de har tatt i betraktning hvem jeg skal være sammen med, og hvor vi drar, fastsetter de et klokkeslett da jeg må være hjemme,» sier en 16 år gammel jente som er sitert i tidsskriftet ’Teen.
Dutch[nl]
„Nadat ze in overweging hebben genomen met wie ik op stap ben en waar we heen zijn,” zegt een meisje van zestien dat in het tijdschrift ’Teen werd geciteerd, „stellen ze een tijd vast waarop ik thuis moet zijn.
Northern Sotho[nso]
Ngwanenyana o mongwe wa nywaga e 16 yo a tsopotšwego ka makasineng wa ’Teen o re, “Ka morago ga ge ba tsebile gore ke sepela le mang le gore re ya kae, ba tla bea nako yeo ke swanetšego go ba ke šetše ke le gae ka yona.
Nyanja[ny]
“Atadziŵa amene ndidzapita naye ndi kumene tidzapita,” anatero msungwana wazaka 16 wogwidwa mawu m’magazini a ’Teen, “amaika nthaŵi imene ndiyenera kufika panyumba.
Portuguese[pt]
“Depois de considerarem com quem vou sair e aonde vou”, diz uma moça de 16 anos, citada na revista ’Teen, “eles marcam a hora que tenho de estar em casa.
Russian[ru]
«После обсуждения, с кем я иду и куда мы идем, — говорит одна 16-летняя девушка, согласно журналу Teen (Подросток), — они устанавливают время, когда я должна быть дома.
Slovak[sk]
„Keď uvážia s kým idem a kam idem,“ hovorí šestnásťročné dievča citované v časopise ’Teen, „potom mi určia, kedy mám byť opäť doma.
Shona[sn]
“Pashure pokunge varangarira kuti ndiani wandichaenda naye uye kuti ndokupi kwatiri kuenda,” anodaro mumwe musikana wamakore 16 okukura anonokorwa mashoko mumagazini ye’Teen, “vachagadza nguva yandinofanira kusvika pamba.
Southern Sotho[st]
Ngoanana ea lilemo li 16 ea qotsitsoeng makasineng oa ’Teen o re: “Ka mor’a hore ba nahane ka hore ke tsamaea le mang le moo re eang, ba tla beha nako ea hore ke fihle neng lapeng.
Swedish[sv]
”När de har tagit reda på vem jag tänker gå ut med och vart vi skall gå”, säger en 16-årig flicka som citeras i tidskriften ’Teen, ”så bestämmer de ett klockslag då jag måste vara hemma igen.
Thai[th]
เด็ก สาว อายุ 16 ปี ที่ มี การ อ้าง ถึงใน นิตยสาร ทีน กล่าว ว่า “หลัง จาก พิจารณา ว่า หนู จะ ไป กับ ใคร และ จะ ไป ไหน ท่าน ก็ จะ กําหนด เวลา กลับ บ้าน ให้ หนู.
Tagalog[tl]
“Pagkatapos na kanilang malaman kung sino ang aking mga kasama at kung saan kami pupunta,” sabi ng isang 16-anyos na babae na sinipi sa magasing ’Teen, “sila’y magtatakda ng oras na kailangang ako’y umuwi.
Tswana[tn]
Mosetsana mongwe yo o dingwaga di 16 yo o neng a tsopolwa mo makasineng wa ’Teen, a re, “morago ga gore ba sekaseke gore ke tsamaya le mang le gore re ya kae, ba baya nako e ke tshwanetseng ka bo ke le mo lapeng ka yone.
Tahitian[ty]
“Ia ite raua e e haere atu vau na muri ia vai e ihea roa,” o ta te hoê tamahine e 16 matahiti tei faahitihia i roto i te vea ’Teen e parau ra, “e horoa mai raua i te hoê hora e tia ’i ia ’u ia tae mai i te fare.
Ukrainian[uk]
«Після того, як вони дізнаються, з ким я йду та куди я йду,— говорить 16-річна дівчина, яку цитуємо з журналу «Тін»,— вони встановлюють час, коли я маю бути вдома.
Xhosa[xh]
Enye intombazana eneminyaka eli-16 ubudala ecatshulwe kwiphephancwadi i’Teen ithi: “Emva kokuba bemazile umntu endihamba naye nalapho siya khona bamisela ixesha endifanele ndibuye ngalo.
Zulu[zu]
“Ngemva kokuba sebeye bahlolisisa ukuthi ngihamba nobani futhi siyaphi,” kusho intombazane eneminyaka engu-16 ubudala ecashunwe kumagazini i’Teen, “bazobeka isikhathi okumelwe ngibe sekhaya ngaso.