Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg er ikke helt sikker på, om det høje spil, vi har spillet her, har betalt sig. Jeg kan allerede nu høre den store jamren over, hvor stort et bureaukratisk monster Europa er, og jeg ved, at vi muligvis vil være nødsaget til ikke at sige noget om fordelene ved denne lovgivning eller at sige alt for lidt.
German[de]
Ich bin mir nicht sicher, ob uns in diesem Punkt der große Wurf gelungen ist. Ich höre schon jetzt wieder den großen Jammer über den bürokratischen Moloch Europa und weiß, dass wir in diesem Punkt dann möglicherweise genötigt sein werden, über den Nutzen, den uns die Rechtsvorschriften bringen werden, nicht oder viel zu wenig zu reden.
English[en]
I am not sure whether our great gamble in this has paid off; I am already hearing the same old weeping and wailing about what a bureaucratic monster Europe is, and I know that we may well, where the future benefits of this legislation are concerned, be obliged to say nothing or far too little on the subject.
Spanish[es]
No tengo claro que nuestra gran apuesta en este sentido nos haya compensado; ya estoy oyendo los viejos llantos y lamentos de siempre acerca del monstruo burocrático que representa Europa, y sé que es muy posible, por lo que respecta a los futuros beneficios de esta legislación, que nos veamos obligados a callarnos o a decir muy poco sobre el tema.
Finnish[fi]
En ole varma, kannattiko meidän ottaa riski tässä asiassa: kuulen jo nyt saman vanhan valitusvirren EU:n hirviömäisestä byrokratiasta, ja tiedän, että saatamme hyvinkin joutua vaikenemaan tai sanomaan aivan liian vähän tämän lainsäädännön tulevista hyödyistä.
French[fr]
Je ne suis pas certain que l’énorme risque que nous avons pris à cet égard en valait la peine. J’entends déjà les sempiternels plaintes et gémissements sur ce monstre de bureaucratie qu’est l’Europe, et je n’ignore pas qu’il se peut très bien que, en ce qui concerne les avantages qui découleront de cette législation, nous soyons obligés de nous taire ou d’en dire le moins possible sur la question.
Italian[it]
Non so se sia servito a qualcosa aver puntato tanto su questo punto; sto già sentendo le solite lamentazioni riguardo alla mostruosità burocratica dell’Europa e so che riguardo ai benefici futuri di questa legislazione potremmo anche essere costretti a non dire niente o a dire troppo poco.
Dutch[nl]
Ik ben er niet van overtuigd dat we daarin volledig zijn geslaagd. Ik hoor nu al weer het bekende geweeklaag over de bureaucratische moloch Europa, waardoor we het waarschijnlijk helemaal niet of veel te weinig kunnen hebben over de voordelen die deze wetgeving met zich meebrengt.
Portuguese[pt]
Não sei se a nossa grande aposta neste aspecto compensou; aliás já estou a ouvir as lamúrias do costume sobre como a Europa é um monstro burocrático, e sei que, no que respeita aos futuros benefícios desta legislação, podemos ser forçados a nada dizer ou a dizer muito pouco.
Swedish[sv]
Jag är inte så säker på att vårt stora spel om detta har lönat sig. Redan hör jag samma gamla klagan om vilket byråkratiskt monster EU är, och när det gäller framtida fördelar med lagstiftningen vet jag att vi mycket väl kan komma att tvingas att hålla tyst eller säga alldeles för lite om den saken.