Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Призовава правителствата на Пакистан и Индия да разрешат във възможно най-кратки срокове важните крайречни въпроси, свързани с горните течения и цялостното използване на реките, протичащи през Джаму и Кашмир (Инд, Желем, Ченаб, Рави, Беас и Сатледж); въз основа на съществуващия механизъм, предвиден в договора за водите на р. Инд (1960 г.); подчертава обаче, че както в случая на модернизирането на язовира Мангла, нуждите на местното население от вода за селското стопанство, риболова, животновъдството и бита трябва да останат приоритет;
Czech[cs]
naléhá na vlády Pákistánu a Indie, aby co nejrychleji vyřešily zásadní otázky týkající se oblastí ležících okolo řek a ovlivňující významné vodní zdroje a využití řek protékajících územím Džammú a Kašmír (řeky Indus, Jhelum, Chenab, Ravi, Beas a Sutlej), s odkazem na mechanismus stanovený ve Smlouvě o vodách Indu z r. 1960; zdůrazňuje však, že jako například v případě modernizace přehrady Mangla, uspokojování potřeb místních obyvatel v oblasti zemědělství, rybářství, chovu dobytka a zásobování vodou musí zůstat hlavní prioritou;
German[de]
fordert die Regierung Pakistans und die Regierung Indiens mit Nachdruck auf, die wesentlichen Fragen, bei denen es um Uferstreitigkeiten im Zusammenhang mit den großen Strömen und die Nutzung der Flüsse, die durch Jammu und Kaschmir fließen (die Flüsse Indus, Jhelum, Chenab, Ravi, Beas und Sutlej), geht, so schnell wir möglich unter Bezugnahme auf den im Indus-Wasser-Vertrag (1960) derzeit zur Verfügung stehenden Mechanismus zu lösen; weist jedoch mit Nachdruck darauf hin, dass die Befriedigung der Bedürfnisse der Bevölkerung vor Ort in den Bereichen Landwirtschaft, Fischerei, Tierhaltung und Wasserversorgung, z.B. die Verstärkung des Mangla-Staudamms, eine wichtige Priorität bleiben muss;
Greek[el]
προτρέπει τις κυβερνήσεις του Πακιστάν και της Ινδίας να επιλύσουν τα σημαντικά παρόχθια ζητήματα που αφορούν τις πηγές και τη χρήση των ποταμών που διαρρέουν το Τζαμού και Κασμίρ (οι ποταμοί Ινδός, Jhelum, Chenab, Ravi, Beas και Sutlej) όσο το δυνατόν ταχύτερα στο πλαίσιο του υφιστάμενου μηχανισμού που προβλέπεται στη Συνθήκη για τα ύδατα του ποταμού Ινδού του 1960, λ.χ., στην περίπτωση της βελτίωσης του φράγματος Mangla, υπογραμμίζει ότι πρέπει να εξακολουθήσει να αποτελεί βασική προτεραιότητα η κάλυψη των αναγκών του τοπικού πληθυσμού στους τομείς της γεωργίας, της αλιείας, της κτηνοτροφίας και της παροχής πόσιμου νερού·
English[en]
Urges the Governments of Pakistan and India to resolve the crucial riparian issues affecting the head waters and the use of the rivers flowing through Jammu and Kashmir (the Indus, Jhelum, Chenab, Ravi, Beas and Sutlej rivers) as swiftly as possible, with reference to the existing mechanism provided for in the Indus Waters Treaty (1960); nevertheless, as, for example, in the case of the upgrading of the Mangla Dam, underlines that addressing the agricultural, fishing, livestock and human water requirements of the local people must remain a key priority;
Spanish[es]
Insta a los Gobiernos de Pakistán y de la India a que resuelvan lo más rápidamente posible la cuestión crucial de los manantiales y del uso de las aguas de los ríos que atraviesan Jammu y Cachemira (Indo, Jhelum, Chenab, Ravi, Beas y Sutlej), tomando como referencia el mecanismo previsto en el Tratado sobre las aguas del Indo de 1960; no obstante, en el caso, por ejemplo, de la mejora del embalse de Mangla, destaca que el examen de cuestiones como la agricultura, la pesca, la ganadería y el agua para uso humano han de seguir siendo una prioridad clave;
Estonian[et]
nõuab tungivalt, et Pakistani ja India valitsus lahendaksid võimalikult kiiresti otsustava tähtsusega küsimused, mis mõjutavad ülemjooksu piirialasid ning Jammust ja Kashmirist läbivoolavate jõgede (Indus, Jhelum, Chenab, Ravi, Beas ja Sutlej) kasutamis, võttes arvesse 1960. aastal sõlmitud Induse vesikonna lepingus sätestatud kehtivat mehhanismi; sellele vaatamata rõhutab, et ka näiteks Mangla tammi rekonstrueerimisel peavad kohaliku elanikkonna põllumajanduse, kalanduse, karjakasvatuse ja veevajadusega seotud nõuded jääma esmatähtsateks;
Finnish[fi]
vaatii Pakistanin ja Intian hallituksia ratkaisemaan mahdollisimman nopeasti keskeiset jokivarsiin liittyvät ongelmat, jotka liittyvät vesilähteisiin ja Jammun ja Kašmirin läpi virtaavien jokien (Indus, Jhelum, Chenab, Ravi, Beas ja Sutlej) hyödyntämisoikeuteen ottaen huomioon nykyisen, vuonna 1960 tehdyssä Indus-joen veden käyttöä koskevassa sopimuksessa tarkoitetun mekanismin; tähdentää kuitenkin, että esimerkiksi Manglan padon kunnostamisen tapauksessa on turvattava ensisijaisesti paikallisten asukkaiden mahdollisuus saada vettä maatalouteen, kalastukseen, karjalle ja ihmisille;
French[fr]
demande instamment aux gouvernements du Pakistan et de l'Inde de trouver le plus rapidement possible une solution aux problèmes cruciaux de riveraineté entourant les cours supérieurs et l'utilisation des fleuves et rivières qui traversent le Jammu-et-Cachemire (Indus, Jhelum, Chenab, Ravi, Beas et Sutlej), en se référant au mécanisme existant, prévu par le traité sur les eaux de l'Indus (1960); souligne toutefois que, comme par exemple dans le cas de la modernisation du barrage de Mangla, la satisfaction des besoins en eau des populations locales (pour l'agriculture, la pêche, le bétail, la consommation humaine) doit demeurer une priorité principale;
Hungarian[hu]
sürgeti India és Pakisztán kormányát, hogy az Indus vizeiről szóló 1960. évi szerződésben előírt, hatályos mechanizmusnak megfelelően a lehető legrövidebb időn belül oldják meg a legfontosabb felvizekkel, illetve a Dzsammu és Kasmír tartományt átszelő folyókkal (Indus, Dzshélam, Csanáb, Ravi, Bjász és Szatladzs) kapcsolatos alapvető parti ügyeket; ugyanakkor hangsúlyozza, hogy a Mangla-gát fejlesztésének esetéhez hasonlóan a helyi lakosság mezőgazdasági, halászati, állattenyésztési és ivóvízre vonatkozó szükségleteinek továbbra is elsőbbséget kell élveznie;
Italian[it]
esorta i governi di Pakistan e India a risolvere, nel modo più pacifico possibile, le importantissime questioni in materia di diritto rivierasco riguardanti i principali corsi d'acqua superiori e l'uso dei fiumi che attraversano il Jammu e Kashmir (Indo, Jhelum, Chenab, Ravi, Beas e Sutlej), con riferimento al meccanismo vigente, previsto dal trattato del 1960 per le acque dell'Indo; sottolinea tuttavia che, come ad esempio nel caso della modernizzazione della diga di Mangla, le questioni riguardanti l'approvvigionamento idrico per l'agricoltura, il settore della pesca, il bestiame e la popolazione locale devono continuare ad essere una priorità;
Lithuanian[lt]
ragina Pakistano ir Indijos vyriausybes kiek įmanoma greičiau išspręsti gyvybiškai svarbius pakrančių klausimus, susijusius su upių aukštupiais ir su upių (Indo, Jhelum, Chenab, Ravi, Beas ir Sutlej upės), tekančių per Džamu ir Kašmyrą, naudojimu, atsižvelgiant į esamą 1960 m. Indo vandenų sutartyje nurodytą priemonę; vis dėlto pabrėžia, kad, kaip, pavyzdžiui, Mandalos užtvankos gerinimo atveju, pirmenybė toliau turi būti teikiama vietos gyventojų vandens poreikiams žemės ūkio, žvejybos, gyvulininkystės srityse ir buityje;
Latvian[lv]
mudina Pakistānas un Indijas valdības pēc iespējas ātrāk risināt piekrastes iedzīvotājiem nozīmīgus jautājumus, kas skar upju iztekas un cauri Indijas pārvaldībā esošajiem Džammu un Kašmiras štatiem plūstošo upju (Indas, Dželumas, Čenabas, Rāvi, Beas un Sutledžas) izmantošanu, atsaucoties un jau pastāvošo mehānismu, kas paredzēts 1960. gada līgumā par Indas ūdeni; tomēr uzsver, ka par galveno prioritāti, kā piemēram, Manglas aizsprosta modernizācijas gadījumā, joprojām jāuzskata vietējo iedzīvotāju vajadzības pēc ūdens lauksaimniecībai, zvejniecībai, mājlopu un cilvēku patēriņam;
Maltese[mt]
Iħeġġeġ lill-Gvernijiet tal-Pakistan u ta' l-Indja sabiex isolvu l-kwistjonijiet kruċjali dwar ix-xtut tax-xmajjar li jaffettwaw it-tributarji tax-xmajjar u l-użu tax-xmajjar li jgħaddu minn Jammu u l-Kashmir (ix-xmajjar Indus, Jhelum, Chenab, Ravi, Beas u Sutlej) malajr kemm jista' jkun, b’referenza għall-mekkaniżmu eżistenti li hemm proviżjoni għalih fit-Trattat dwar l-Ilmijiet ta’ l-Indus(1960); madankollu, bħal fil-każ, pereżempju, tat-titjib tad-diga tal-Mangla, jenfasizza li l-indirizzar tal-ħtiġijiet ta’ l-ilma għall-biedja, sajd, annimali u bnedmin tan-nies lokali, għandu jibqa’ prijorità ewlenija;
Dutch[nl]
dringt er bij de Pakistaanse en Indiase regering op aan de cruciale kwesties met betrekking tot de rivieroevers, die negatieve gevolgen hebben voor de bovenloop en het gebruik van de rivieren die door Jammu en Kasjmir stromen (de Indus, de Jhelum, de Chenab, de Ravi, de Beas en de Sutlej), zo snel mogelijk op te lossen en zich daarbij te bedienen van het mechanisme dat is ingesteld bij het Induswaterverdrag van 1960; benadrukt in dit verband dat de behoeften van de lokale bevolking op het gebied van landbouw, visserij, veehouderij en drinkwater - zoals de modernisering van de Mangladam - een belangrijke prioriteit moeten blijven;
Portuguese[pt]
Insta os Governos do Paquistão e da Índia a resolverem as importantes questões ribeirinhas que dizem respeito aos principais cursos de água e à utilização dos rios que atravessam Jammu e Caxemira (os rios Indo, Jhelum, Chenab, Ravi, Beas e Sutlej) o mais rapidamente possível, tendo como referência o Tratado relativo às águas do Rio Indo, de 1960; salienta, no entanto, que, como por exemplo no caso da modernização da barragem de Mangla, as necessidades de água do sector da agricultura, da pesca, do gado e das populações locais devem continuar a ser a grande prioridade;
Romanian[ro]
îndeamnă Guvernele Indiei şi Pakistanului să rezolve cât mai curând posibil problemele cruciale ale zonelor riverane care afectează sursele de apă şi utilizarea fluviilor care curg prin Jammu şi Kashmir (Indus, Jhelum, Chenab, Ravi, Beas şi Sutlej), cu referire la mecanismul existent, prevăzut în Tratatul privind apele din Indus (1960); cu toate acestea, ca de exemplu în cazul modernizării barajului de la Mangla, insistă ca nevoile de apă ale populaţiei locale, pentru agricultură, pescuit, animale şi oameni, să rămână o prioritate;
Slovak[sk]
naliehavo žiada pakistanskú a indickú vládu, aby čo najrýchlejšie vyriešili základné otázky pobrežných vôd a využívanie riek tečúcich cez Džammú a Kašmír (rieky Indus, Dželum, Čenáb, Raví, Beas a Sutledž); s odvolaním na mechanizmus poskytnutý v Zmluve o vodách rieky Indus z roku 1960; a predsa, ako napríklad v prípade modernizácie priehrady Mangla, zároveň zdôrazňuje, aby hlavnou prioritou zostali požiadavky miestnych obyvateľov týkajúce sa využívania vody v poľnohospodárstve, rybolove, chove dobytka a iných ľudských činnostiach.
Slovenian[sl]
poziva vladi Pakistana in Indije, naj čim prej, sklicujoč se na obstoječi mehanizem iz pogodbe o uporabi vode iz reke Ind iz leta 1960, rešita ključna vprašanja obrežnega pasu, ki zadevajo izvire in zgornje tokove rek ter uporabo rek, ki tečejo skozi Džamu in Kašmir (Ind, Dželum, Čenab, Ravi, Beas in Sutledž); vseeno poudarja, da mora zadovoljevanje potreb lokalnega prebivalstva glede kmetijstva, ribolova, živinoreje in oskrbe z vodo ostati prednostna naloga, kot denimo v primeru izboljšav na jezu Mangla;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar regeringarna i Pakistan och Indien att snarast lösa den centrala frågan om strandrätt vid de största vattenområdena och utnyttjandet av de floder som flyter genom Jammu och Kashmir (floderna Indus, Jhelum, Chenab, Ravi, Beas och Sutlej). Härvidlag bör de utnyttja den mekanism som upprättats genom 1960 års avtal om Indus vattenflöde. Dock anser parlamentet, med hänvisning till exempelvis den planerade upprustningen av Mangladammen, att lokalbefolkningens behov inom jordbruk, fiske, boskapsskötsel och dricksvattenförsörjning måste förbli den viktigaste frågan.