Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah sal ’n getroue oorblyfsel van Israel sowel as Juda as ’t ware by die hand neem en hulle onder die nasies waar hulle verstrooi is, uitlei en sal hulle veilig na hulle tuiste bring.
Amharic[am]
” (ኢሳይያስ 11: 11, 12) ይሖዋ የታመኑ የእስራኤልና የይሁዳ ቀሪዎችን በእጁ ደግፎ ያወጣቸው ያህል ከተበታተኑባቸው አገሮች ሰብስቦ በሰላም ወደ አገራቸው ይመልሳቸዋል።
Arabic[ar]
(اشعياء ١١: ١١، ١٢) فيهوه سيُخرِج بقية امينة من اسرائيل ويهوذا على السواء، كما لو انه يمسكهم بيدهم، من الامم التي تشتَّتوا فيها، وسيعيدهم بأمان الى موطنهم.
Bemba[bem]
(Esaya 11:11, 12) Yehova akatungulula aba busumino abashalako kuli Israele na Yuda ngo ubekete ku kuboko no kubafumya mu nko bapasanganina no kubabwesha umutende ku myabo.
Cebuano[ceb]
(Isaias 11:11, 12) Nga samag sila gikuptan sa kamot, si Jehova magaagak sa matinumanong nahibilin sa Israel ug sa Juda gikan sa mga nasod diin sila natibulaag ug dad-on sila sa ilang pinuy-anan nga luwas.
Czech[cs]
(Izajáš 11:11, 12) Jehova vezme věrný ostatek z Izraele a z Judy jakoby za ruku, vyvede je z národů, do kterých byli rozptýleni, a přivede je bezpečně domů.
Danish[da]
(Esajas 11:11, 12) Jehova vil så at sige tage en trofast rest af både Israel og Juda ved hånden og føre den ud fra de nationer den er blevet spredt til, og bringe den sikkert hjem.
German[de]
Jehova wird den Überrest von Israel und Juda gleichsam an der Hand nehmen und aus den Nationen, unter die sie zerstreut worden sind, herausführen und sicher in die Heimat bringen.
Ewe[ee]
(Yesaya 11:11, 12) Yehowa akplɔ Israel kple Yuda ƒe ame susɔe nuteƒewɔlawo tso dukɔ siwo me wokaka ɖo me eye wòakplɔ wo va wo de dedie, abe ɖe wòlé woƒe alɔnu ene.
Efik[efi]
(Isaiah 11:11, 12) Nte n̄kpọ eke atan̄de mmọ ke ubọk, Jehovah ayada anam-akpanikọ nsụhọ Israel ye Judah usụn̄ ọwọrọ ke mme idụt oro mmọ ẹkesuanade ẹka onyụn̄ ada mmọ ọnyọn̄ ufọk ke ifụre.
Greek[el]
(Ησαΐας 11:11, 12) Σαν να τους παίρνει από το χέρι, ο Ιεχωβά θα απελευθερώσει ένα πιστό υπόλοιπο τόσο Ισραηλιτών όσο και Ιουδαίων από τα έθνη στα οποία έχουν διασκορπιστεί και θα τους επαναφέρει με ασφάλεια στην πατρίδα τους.
English[en]
(Isaiah 11:11, 12) As if taking them by the hand, Jehovah will lead a faithful remnant of both Israel and Judah out from the nations to which they have been scattered and will bring them safely home.
Spanish[es]
Jehová tomará de la mano, por decirlo así, a un resto fiel de Israel y Judá, lo sacará de las naciones por las que está esparcido y lo llevará a salvo a casa.
Estonian[et]
(Jesaja 11:11, 12). Neid otsekui käekõrvale võttes viib Jehoova Iisraelist ja Juudast järelejäänud ustavad ära nende rahvaste hulgast, kuhu nad on pillutatud, ja toob nad turvaliselt koju.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۱۱:۱۱، ۱۲ ) گویی یَهُوَه دست باقیماندگان وفادار اهل اسرائیل و یهودا را خواهد گرفت و آنها را از میان ملتهایی که در بین آنها پراکنده شدهاند بیرون آورده، بسلامت به وطنشان راهنمایی خواهد کرد. این واقعه در سال ۵۳۷ ق.
Finnish[fi]
(Jesaja 11:11, 12.) Jehova ikään kuin tarttuu niiden käteen, jotka kuuluvat sekä Israelin että Juudan uskolliseen jäännökseen, johdattaa heidät pois niiden kansakuntien keskuudesta, joiden sekaan heidät on hajotettu, ja tuo heidät turvallisesti kotimaahansa.
Fijian[fj]
(Aisea 11: 11, 12) O Jiova ena liutaka e dua na kena vo yalodina mai Isireli kei Juta era talabusese tu ena dui matanitu qai kauti ira lesu ina nodra vanua. Nona cakava oqo e vaka ga ni tuberi ira ena ligana.
French[fr]
” (Isaïe 11:11, 12). Comme s’il les prenait par la main, Jéhovah fera sortir des nations où ils ont été disséminés un reste de fidèles tant d’Israël que de Juda, et il les ramènera en sécurité chez eux.
Ga[gaa]
(Yesaia 11:11, 12) Yehowa baanyiɛ Israel kɛ Yuda fɛɛ shwɛɛnii anɔkwafoi komɛi ahiɛ kɛjɛ jeŋmaji ní agbɛ amɛ ashwã mli lɛ amli, tamɔ nɔ ni ehiɛ amɛnine mli kɛnyiɛ, ni ekɛ amɛ baaba amɛ diɛŋtsɛ amɛmaŋ shweshweeshwe.
Gun[guw]
(Isaia 11:11, 12) Taidi pinplan yé po alọ po nkọtọn, Jehovah na plan pipòtọ nugbonọ Islaeli po Juda po tọn sọn akọta he mẹ yé ko kata sọyi lẹ mẹ bo na plan yé wá whé to jijọho mẹ.
Hebrew[he]
יהוה כאילו יאחז בידם של שארית הנאמנים מיהודה וישראל, יוציאם מהעמים שאליהם נפוצו, ויביאם הביתה בשלום.
Hindi[hi]
(यशायाह 11:11,12) यहोवा, दूर-दूर देशों में बिखरे हुए इस्राएल और यहूदा देश के बचे हुए वफादार लोगों को मानो हाथ पकड़कर बाहर निकाल लाएगा और उन्हें अपने वतन में सही सलामत पहुँचा देगा। इस भविष्यवाणी की पूर्ति छोटे पैमाने पर सा. यु.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 11:11, 12) Subong nga daw ginauyatan sila, tuytuyan ni Jehova ang matutom nga nagkalabilin sa Israel kag Juda gikan sa mga pungsod nga ila ginlaptahan kag dalhon sila pauli nga luwas sa katalagman.
Croatian[hr]
Slično kao da ga vodi za ruku, Jehova će vjerni ostatak kako Izraela tako i Jude izvesti iz naroda po kojima se rasijao i sigurno ga dovesti u domovinu.
Hungarian[hu]
Mintha csak megfogná kezüket, Jehova kihozza Izrael és Júda hűséges maradékát azok közül a nemzetek közül, melyek közé elszórattak, és biztonságban hazavezeti őket.
Indonesian[id]
(Yesaya 11:11, 12) Seolah-olah dengan menggandeng tangan mereka, Yehuwa akan menuntun suatu sisa yang setia dari orang-orang Israel maupun Yehuda untuk keluar dari bangsa-bangsa tempat mereka tersebar dan akan membawa mereka pulang dengan selamat.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 11:11, 12) Dị ka a ga-asị na o sekpụ ha n’aka, Jehova ga-esi ná mba dị iche iche ebe ha gbasaworo dupụta ndị kwesịrị ntụkwasị obi fọdụrụ ma n’Israel ma na Juda ma kpọlata ha n’enweghị nsogbu ọ bụla.
Iloko[ilo]
(Isaias 11:11, 12) Kayariganna ti panangkibin kadakuada, idalanto ni Jehova dagiti matalek a natda, agpadpada iti Israel ken Juda manipud kadagiti nasion a nakaiwarasanda ket iyawidnanto ida a sitatalged.
Icelandic[is]
(Jesaja 11: 11, 12) Það er eins og Jehóva taki í hönd hinna trúföstu leifa bæði Ísraels og Júda og leiði þær út úr þeim þjóðum, þangað sem þær hafa tvístrast, og leiði þær óhultar heim.
Italian[it]
(Isaia 11:11, 12) Come se lo prendesse per mano, Geova condurrà un fedele rimanente sia di Israele che di Giuda fuori delle nazioni in cui è stato disperso e lo porterà sano e salvo in patria.
Japanese[ja]
イザヤ 11:11,12)エホバはあたかも手を取るかのように,イスラエルとユダ両方の忠実な残りの者を,散らされていた諸国から導き出し,安全に故国に戻されます。
Georgian[ka]
იეჰოვა, თითქოს ხელში აყვანილს ატარებსო, ისე გამოიყვანს ისრაელსა და იუდას ყველა იმ ქვეყნიდან, სადაც ისინი არიან გაფანტული, და მშვიდობით დააბრუნებს თავიანთ სამშობლოში. ეს წინასწარმეტყველება მცირე მასშტაბებით ძვ.
Korean[ko]
(이사야 11:11, 12) 손을 잡고 데리고 나오는 것처럼, 여호와께서는 이스라엘과 유다의 충실한 남은 자들을 그들이 흩어져 있던 여러 나라에서 인도하여 내셔서 안전하게 그들의 고토로 데리고 오실 것입니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 11:11, 12) Lokola nde asimbi bango na lobɔkɔ, Yehova akobimisa batikali ya sembo ya Yisalaele mpe ya Yuda na bikólo epai bapalanganaki mpe akokamba bango na kimya na mokili na bango.
Lozi[loz]
(Isaya 11:11, 12) Ka ku eza inge ya ba sweli kwa lizoho, Jehova u ka zwisa masiyaleti ba ba sepahala ba Maisilaele ni Majuda mwa linaha mo ba hasanezi mi u ka ba kutisa habo bona.
Latvian[lv]
(Jesajas 11:11, 12.) Jehova it kā saņems aiz rokas dievbijīgo Izraēlas un Jūdejas iedzīvotāju atlikumu, izvedīs viņus no tautām, kuru starpā viņi ir izkaisīti, un neskartus atvedīs mājās.
Malagasy[mg]
(Isaia 11:11, 12). Toy ny hoe hitantana azy ireo i Jehovah, ka hitarika sisa nahatoky tamin’ny Isiraely sy ny Joda avy any amin’ireo firenena izay nielezan’izy ireo, ary hitondra azy ireo hody soa aman-tsara.
Macedonian[mk]
Небаре го фаќа за рака, Јехова ќе го изведе верниот остаток и на Израел и на Јуда од нациите меѓу кои бил распрснат и ќе го доведе безбедно дома.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 11:11, 12) ജനതകളുടെ ഇടയിൽ ചിതറിപ്പോയ ഇസ്രായേലിലെയും യഹൂദയിലെയും വിശ്വസ്ത ശേഷിപ്പിനെ യഹോവ കൈ പിടിച്ചെന്നപോലെ, സുരക്ഷിതമായി സ്വദേശത്തേക്കു കൊണ്ടുവരും. പൊ. യു. മു.
Maltese[mt]
(Isaija 11: 11, 12) Bħallikieku qed jaqbadhom minn idhom, Jehovah se joħroġ lill- membri tal- fdal leali kemm taʼ Iżrael u kemm taʼ Ġuda, minn ġol- ġnus fejn kienu mxerrdin u se jġibhom qawwijin u sħaħ f’arthom.
Norwegian[nb]
(Jesaja 11: 11, 12) Jehova skal på en billedlig måte ta en trofast rest av både Israel og Juda i hånden og lede dem ut fra de nasjonene som de er blitt spredt omkring til, og føre dem trygt hjem.
Dutch[nl]
Alsof Jehovah hen bij de hand neemt, zal hij een getrouw overblijfsel van zowel Israël als Juda uit de naties leiden waarheen zij verstrooid zijn en hen veilig thuisbrengen.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 11:11, 12) Go etša ge eka o ba swara ka seatla, Jehofa o tla hlahla mašaledi a botegago a Isiraele le Juda ka bobedi go a ntšha ditšhabeng tšeo a phatlalaletšego go tšona gomme o tla a bušetša gae a šireletšegile.
Nyanja[ny]
(Yesaya 11:11, 12) Monga ngati kuwanyamula ndi dzanja, Yehova adzatsogolera otsala okhulupirika a Israyeli ndiponso Yuda kuchoka ku mitundu imene anamwazikiranako ndi kuwabweretsa kwawo ali osungika bwino.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 11:11, 12) ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਅਤੇ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਬਕੀਏ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਖਿੰਡੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੱਢਿਆ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੱਥ ਫੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਹੀ-ਸਲਾਮਤ ਘਰ ਵਾਪਸ ਲਿਆਂਦਾ।
Papiamento[pap]
(Isaías 11:11, 12) Na moda di papia, Jehova lo coge man di un resto fiel di tantu Israel como Huda i saca nan for dje nacionnan na cua nan a ser plamá i trece nan cas sano i salbo bek.
Polish[pl]
Jehowa jak gdyby za rękę wyprowadzi wierny ostatek spośród narodów, między które mieszkańcy Izraela i Judy zostaną wcześniej rozproszeni, i bezpiecznie przywiedzie go do ojczyzny.
Portuguese[pt]
(Isaías 11:11, 12) Como que levando-os pela mão, Jeová tiraria um fiel restante, tanto de Israel como de Judá, das nações às quais haviam sido espalhados e os levaria em segurança para casa.
Romanian[ro]
Ca şi cum i-ar lua de mână, Iehova va scoate o rămăşiţă fidelă de israeliţi şi de iudei din mijlocul naţiunilor printre care au fost împrăştiaţi şi îi va duce în siguranţă în patria lor.
Russian[ru]
Иегова, словно взяв за руку, выведет верный остаток Израиля и Иуды из тех народов, среди которых они рассеяны, и под его руководством они благополучно доберутся до дома.
Kinyarwanda[rw]
Mbese ni nk’aho Yehova yari gufata ukuboko Abisirayeli n’Abayahudi basigaye bizerwa akabavana mu mahanga bari baratataniyemo, maze akabagarura amahoro mu gihugu cyabo.
Sango[sg]
(Esaïe 11:11, 12) Tongana ti so lo gbu tïtî ala, fade Jéhovah ayeke sala si mbeni tanga ti abe-ta-zo ti Israël na ti Juda ayeke sigigi na yâ ti amara so akangbi ala dä, na lo yeke kiri na ala na siriri na ndo ti ala.
Sinhala[si]
(යෙසායා 11:11, 12) හරියට අතින් අල්ලගෙන යනවා වගේ, යෙහෝවා ඉශ්රායෙල් සහ යූදාගේ ඇදහිලිවන්ත ඉතිරි අයව ඔවුන් විසිරී සිටි ජාතීන් අතරින් ඉවතට ගෙන, නැවත නිවෙස් වෙත ගෙනෙන්ට යනවා.
Slovak[sk]
(Izaiáš 11:11, 12) Jehova akoby chytí verný ostatok Judska a Izraela za ruku, vyvedie ho z národov, do ktorých bol rozptýlený, a privedie ho bezpečne domov.
Slovenian[sl]
(Izaija 11:11, 12) Jehova bo zvesti Izraelov in Judov ostanek, kakor bi ga prijel za roko, popeljal iz narodov, med katere je bil razkropljen, in ga varno privedel domov.
Shona[sn]
(Isaya 11:11, 12) Achiita sokuti ari kuvatora noruoko, Jehovha achatungamirira vakasara vevaIsraeri nevaJudha vakatendeka kubva mumarudzi mavakaparadzirwa uye achavadzosa kumusha vakachengeteka.
Albanian[sq]
(Isaia 11:11, 12) Njësoj sikur t’i merrte për dore, Jehovai do të nxjerrë nga kombet ku janë shpërndarë, një mbetje besnike si nga Izraeli, ashtu edhe nga Juda dhe do t’i çojë të sigurt në vendin e tyre.
Serbian[sr]
Kao da ih uzima za ruku, Jehova će izvesti verni ostatak i Izraela i Jude iz naroda u kojima su bili raštrkani, i bezbedno će ih dovesti kući.
Sranan Tongo[srn]
Neleki Yehovah e teki den na den anu, na so A sa tyari wan getrow fikapisi fu Israèl nanga Yuda komoto na den nâsi pe sma ben panya den go èn A sa tyari den go na oso sondro taki wan sani pasa nanga den.
Southern Sotho[st]
(Esaia 11:11, 12) Joalokaha eka o a tšoara ka letsoho, Jehova o tla tataisa masala a tšepahalang a Iseraele hammoho le a Juda ho a ntša lichabeng tseo a hasanyelitsoeng ho tsona ’me o tla a fihlisa hae a sireletsehile.
Swedish[sv]
(Jesaja 11:11, 12) Jehova skall så att säga ta en trogen kvarleva av både Israel och Juda vid handen och leda den ut från de nationer, bland vilka den har varit skingrad, och föra den hem i trygghet.
Swahili[sw]
(Isaya 11:11, 12) Huku akiwa kana kwamba anawashika mkono, Yehova ataongoza mabaki waaminifu wa Israeli na wa Yuda pia kutoka katika mataifa ambamo wametawanyika naye atawaleta salama nyumbani.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 11:11, 12) Huku akiwa kana kwamba anawashika mkono, Yehova ataongoza mabaki waaminifu wa Israeli na wa Yuda pia kutoka katika mataifa ambamo wametawanyika naye atawaleta salama nyumbani.
Tagalog[tl]
(Isaias 11:11, 12) Para bang hinahawakan sila sa kamay, aakayin ni Jehova ang isang tapat na nalabi ng kapuwa Israel at Juda palabas mula sa mga bansa na doo’y nagsipangalat sila at iuuwi silang ligtas.
Tswana[tn]
(Isaia 11:11, 12) Jehofa o tla etelela masalela a a ikanyegang a Iseraele pele mmogo le a Juda jaaka e kete o ba tshwere ka seatla, a ba ntsha mo ditšhabeng tse ba phatlalaletseng kwa go tsone mme o tla ba tlisa gae ba babalesegile.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 11:11, 12) Jehova uyoobasololela basyeede basyomeka ibamu Israyeli a Juda mbuli kuti ubajata ajanza buya ikuzwa kumasi nkobakamwaidwe akubaleta kumunzi kabotu-kabotu.
Turkish[tr]
(İşaya 11:11, 12) Yehova hem İsrail’den, hem de Yahuda’dan sağ kalan sadık kimseleri dağıtılmış oldukları milletlerin içinden sanki eliyle çıkarıp sağ salim yurtlarına getirecek.
Tsonga[ts]
(Esaya 11:11, 12) Kukota loko a va khome hi voko, Yehovha u ta humesa masalela yo tshembeka ya Israyele ni tiko ra Yuda ematikweni lawa a ma hangalaseriwe eka wona naswona u ta ma tlherisela ka rikwavo ma hlayisekile.
Twi[tw]
(Yesaia 11:11, 12) Te sɛ nea Yehowa aso wɔn nsa no, obedi Israel ne Yuda nkaefo anokwafo anim afi aman a wɔapete wom no mu de wɔn aba wɔn kurom dwoodwoo.
Ukrainian[uk]
(Ісаї 11:11, 12). Ніби взявши за руку, Єгова виведе вірний останок як Ізраїлю, так і Юди з держав, по яких вони розпорошені, і безпечно приведе додому.
Venda[ve]
(Yesaya 11:11, 12) Zwi tshi tou nga u khou vha dededza, Yehova u ḓo bvisa vha masalela vha fulufhedzeaho vha Isiraele na Yuda kha tshaka dze vha balanganywa khadzo nahone a vha humisela hayani vho tsireledzea.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 11:11, 12) Như thể cầm lấy tay họ, Đức Giê-hô-va sẽ dẫn số người sót lại trung thành của cả Y-sơ-ra-ên lẫn Giu-đa ra khỏi các nước mà họ đã bị tan lạc và đem họ về quê hương bình yên.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 11: 11, 12) Sugad hin kinakaptan hira ha kamot, tutugwayan ni Jehova an matinumanon nga nanhibilin han Israel ngan Juda tikang ha mga nasud nga dida hito hira nagpatlaag ngan dadad-on hira nga talwas ngadto ha ira urukyan.
Xhosa[xh]
(Isaya 11:11, 12) Ngokungathi uyibambe ngesandla, uYehova uza kuyikhokela intsalela ethembekileyo kaSirayeli noYuda ayikhuphe kwiintlanga esasazeke kuzo aze ayibuyisele ekhaya ikhuselekile.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 11:11, 12) Bí ẹní fà wọ́n lọ́wọ́ ni Jèhófà ṣe máa kó àwọn àṣẹ́kù olóòótọ́ látinú Ísírẹ́lì àti Júdà jáde kúrò nínú àwọn orílẹ̀-èdè tí wọ́n fọ́n ká sí, yóò sì kó wọn délé gbẹẹrẹgbẹ.
Chinese[zh]
以赛亚书11:11,12)耶和华仿佛亲手把以色列和犹大剩余的忠心分子从他们四散的各国领回来,安全抵达家中。
Zulu[zu]
(Isaya 11:11, 12) UJehova uzohola insali ethembekile yakwa-Israyeli noJuda njengokungathi uyibamba ngesandla, iphume ezizweni ehlakazekele kuzo, ayibuyisele ekhaya iphephile.