Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Podle pensylvánského zákona musí tato korporace konat každým rokem výroční členskou schůzi v zapsaných úředních místnostech v Pittsburgu v Pensylvánii nebo na jiném místě zvoleném hlasováním a musí zvolit členy výboru ředitelů, kteří mají zaujmout uprázdněná místa po těch, jimž uplynulo tříleté úřední období, a musí vyřídit všechny ostatní nutné záležitosti.
Danish[da]
I henhold til staten Pennsylvaniens lov skal dette selskab holde en årlig generalforsamling på sit indregistrerede kontor i Pittsburgh i Pennsylvanien, eller et andet sted som der er opnået enighed om ved behørig afstemning, for at foretage valg af bestyrelsesmedlemmer til at besætte de ledige pladser der opstår efterhånden som de enkelte medlemmers treårige embedsperiode i bestyrelsen udløber, og for at tage sig af alt hvad der ellers måtte kræve opmærksomhed.
German[de]
Nach den Bestimmungen des Gesetzes von Pennsylvanien muß diese Körperschaft jedes Jahr eine Mitgliederversammlung in ihren eingetragenen Geschäftsräumen in Pittsburgh (Pennsylvanien) oder an einem anderen durch eine Abstimmung gewählten Ort abhalten, um die Vorstandsmitglieder zu wählen, die die frei gewordenen Sitze derjenigen einnehmen sollen, deren dreijährige Amtszeit abgelaufen ist, und um alle übrigen notwendigen Geschäfte zu erledigen.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον νόμο της Πενσυλβανίας, αυτό το σωματείο πρέπει να έχη μια ετήσια σωματειακή συνεδρίασι στα καταχωρημένα γραφεία της στο Πίτσμπουργκ της Πενσυλβανίας, ή αλλού όπως θα έχη δεόντως ψηφισθή, και οφείλει να εκλέγη διευθυντάς στην πλήρωσι των κενών θέσεων εκείνων των οποίων η τριετής θητεία της υπηρεσίας έχει λήξει, και επίσης να διεξάγη όλες τις αναγκαίες υποχρεώσεις.
English[en]
According to Pennsylvania law, this corporation must hold annual corporation meetings at its registered offices in Pittsburgh, Pa., or elsewhere as duly voted upon, and must elect directors to fill the vacancies of those whose three-year term of office is expiring, and also to transact all necessary obligations.
Spanish[es]
Según la ley de Pensilvania, esta corporación tiene que celebrar reuniones anuales de la corporación en sus oficinas registradas en Pittsburgo, Pensilvania, o en otro lugar designado por debida votación, y tiene que elegir directores para llenar las vacancias de aquellos cuyo término de tres años en el cargo esté expirando, y también tramitar todas las obligaciones necesarias.
Finnish[fi]
Pennsylvanian lain mukaan tämän yhdistyksen täytyy pitää vuosikokouksensa rekisteröidyssä toimistossaan Pittsburghissa Pennsylvaniassa tai muualla asianmukaisesti äänestetyssä paikassa, ja sen täytyy valita johtokunnan jäsenet täyttämään niiden avoimet paikat, joiden kolmivuotinen toimikausi päättyy, sekä täyttää kaikki tarpeelliset velvoitukset.
French[fr]
Conformément aux lois de cet État, cette association doit tenir une réunion annuelle à son siège social de Pittsburgh (en Pennsylvanie) ou en tout autre endroit dûment choisi par vote, pour élire des administrateurs, afin de pourvoir aux sièges vacants de ceux dont le mandat de trois ans est expiré et de régler toutes les autres obligations.
Italian[it]
Secondo la legge di Pennsylvania, questa società deve tenere adunanze annuali presso la sua sede dichiarata di Pittsburgh, in Pennsylvania, o in altro luogo debitamente deciso mediante voto, e deve eleggere direttori per occupare i posti vacanti di quelli il cui incarico triennale scade, e anche per adempiere tutti i necessari obblighi.
Japanese[ja]
この法人団体はペンシルベニア州の法律にしたがって,同州ピッツバーグの登記された同法人事務所か,正式の票決で指定された他の場所で年次総会を開き,3年の任期の切れる理事の空席を埋めるとともに,必要なすべての責務を引き継ぐため理事を選出しなければなりません。
Korean[ko]
‘펜실베니아’ 주법에 의하여 이 법인 단체는 ‘펜실베니아’ 주 ‘피츠버그’ 시에 있는 등기된 사무소나 의결된 다른 장소에서 연례 총회를 가져야 하고 3년간의 임기를 마친 모든 이사들의 후임을 선출하여 필요한 모든 임무를 집행하게 해야 한다.
Norwegian[nb]
I samsvar med Pennsylvanias lover må dette selskap holde årsmøter på sine registrerte kontorer i Pittsburgh eller et annet sted som er blitt bestemt ved votering. Det må da velge direktører som skal fylle plassene til dem hvis tre års tjenestetid utløper, og utføre alle nødvendige plikter.
Dutch[nl]
Volgens de wet van Pennsylvania moet deze corporatie in Pittsburgh, Pa., waar haar officiële zetel is, of ergens anders, mits door stemming bepaald, jaarvergaderingen houden en bestuursleden kiezen om in de vacatures te voorzien van degenen wier driejarige ambtstermijn afloopt, en ook om alle noodzakelijke zakelijke aangelegenheden af te handelen.
Polish[pl]
Zgodnie z ustawodawstwem obowiązującym w stanie Pensylwania korporacja ta musi odbywać doroczne walne zebrania w swych zarejestrowanych biurach w Pittsburgu (lub gdzie indziej, jeśli to w odpowiednim czasie uchwalono), gdzie obiera członków Zarządu mających zająć wakujące miejsca po poprzednich, których trzyletni okres urzędowania właśnie upływa; załatwia się też wtedy wszystkie inne sprawy istotnej wagi.
Portuguese[pt]
Segundo a lei de Pensilvânia, esta sociedade precisa realizar anualmente assembléias gerais na sua sede social em Pittsburgo, na Pensilvânia, ou em outro lugar devidamente votado, e precisa eleger diretores para preencher as vagas daqueles cujo mandato de três anos está para terminar e também cuidar de todas as obrigações necessárias.
Swedish[sv]
Enligt staten Pennsylvaniens lag måste denna organisation hålla årsmöten i sitt registrerade högkvarter i Pittsburgh i Pennsylvanien eller på någon annan plats, som utsetts genom vederbörlig röstning, och måste också välja styrelsemedlemmar för att fylla de vakanser som uppstått då olika ledamöters treåriga ämbetsperioder utlöpt samt därutöver fullgöra alla nödvändiga förpliktelser.
Ukrainian[uk]
Так як закон у Пенсільвенії вимагає, ця корпорація мусить мати річні корпораційні зібрання в своїх зареєстрованих бюрах у Пітсбург, Пенсільвенія, або в якомусь іншому місці, яке вибирається голосуванням, і мусить вибирати директорів для посад тих, яким кінчається трьохрічна служба, і також вести всі потрібні обов’язки.