Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ironies genoeg, ’n doeltreffende en goedkoop entstof daarteen is al die afgelope 40 jaar beskikbaar.
Amharic[am]
የሚገርመው ነገር ይህ ሁሉ ሰው የሚታመመው ላለፉት 40 ዓመታት ኩፍኝን ለመከላከል የሚያስችል ርካሽና ፍቱን የሆነ ክትባት እያለ መሆኑ ነው።
Arabic[ar]
والمضحك المبكي هو انه طوال السنوات الاربعين الماضية، يتوفر لقاح فعّال ورخيص الثمن للحصبة.
Bemba[bem]
Lelo ifi twalandapo filapapusha pantu palipite myaka 40 apo basangila umuti wa kucingilila kansakala uubomba bwino sana kabili uushakosa no mutengo.
Bulgarian[bg]
Иронията е, че през последните четирийсет години съществува действаща ваксина срещу тази болест, чиято цена не е висока!
Bangla[bn]
অথচ বিগত ৪০ বছর ধরেই হামের বিরুদ্ধে এক কার্যকর ও সস্তা প্রতিষেধক রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Katingad-an kini tungod kay ang epektibo ug baratong bakuna nga pangontra sa tipdas nabatonan na sulod sa miaging 40 ka tuig.
Czech[cs]
Je ironií, že proti této chorobě už 40 let existuje účinná a levná vakcína.
Danish[da]
Ironisk nok har en effektiv og billig vaccine mod mæslinger været tilgængelig i de sidste 40 år.
Greek[el]
Η ειρωνεία είναι ότι τα τελευταία 40 χρόνια υπάρχει διαθέσιμο ένα αποτελεσματικό και φτηνό εμβόλιο κατά της ιλαράς.
English[en]
Ironically, an effective and inexpensive vaccine against measles has been available for the past 40 years.
Spanish[es]
Paradójicamente, existe una vacuna eficaz y barata desde hace cuarenta años.
Estonian[et]
Ja seda vaatamata sellele, et odav leetritevastane vaktsiin on saadaval juba 40 aastat.
Finnish[fi]
Kuluneet 40 vuotta tuhkarokkoa vastaan on kuitenkin ollut käytettävissä tehokas ja edullinen rokote.
French[fr]
Paradoxalement, un vaccin efficace et bon marché contre cette infection est disponible depuis 40 ans.
Gujarati[gu]
એ કામયાબ ને સસ્તું છે. તોપણ, દર વર્ષે ત્રણેક કરોડ લોકોને અછબડા થાય છે.
Hebrew[he]
למרבה האירוניה, זה 40 שנה שקיים חיסון יעיל ולא־יקר נגד חצבת.
Hindi[hi]
और ताज्जुब की बात तो यह है कि पिछले 40 सालों से खसरा को मिटाने के लिए एक असरदार और सस्ता टीका मौजूद है, फिर भी हर साल तकरीबन 3 करोड़ लोग खसरा के शिकार होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang katingalahan amo nga ang isa ka epektibo kag barato nga bakuna batok sa tipdas madugay na nga matigayon sa sulod sang nagligad nga 40 ka tuig.
Croatian[hr]
Ironija je u tome što već 40 godina postoji djelotvorno i relativno jeftino cjepivo protiv ospica.
Hungarian[hu]
És erre már csak azért sem számítana az ember, mert 40 éve hatásos és olcsó oltóanyag létezik a kanyaró ellen.
Indonesian[id]
Ironisnya, vaksin campak yang manjur dan murah sudah tersedia sejak 40 tahun yang lalu.
Igbo[ig]
Nke a na-eju anya n’ihi na kemgbe afọ 40 gara aga, e nweela ezigbo ọgwụ na-adịghị oké ọnụ a na-agba iji gbochie ọrịa a.
Iloko[ilo]
Kasla di nakappapati, ta magun-odanen iti napalabas nga 40 a tawen ti nasamay ken nalaka a bakuna a manglapped iti kamuras.
Italian[it]
Paradossalmente, un vaccino efficace e poco costoso è disponibile da 40 anni.
Japanese[ja]
皮肉なことに,はしかに効く安価なワクチンは40年前から存在しています。
Georgian[ka]
პარადოქსია, მაგრამ წითელას წინაააღმდეგ ეფექტური და იაფი ვაქცინა დაახლოებით 40 წლის წინ უკვე იყო ხელმისაწვდომი.
Kannada[kn]
ವ್ಯಂಗ್ಯದ ಸಂಗತಿಯೇನೆಂದರೆ, ದಡಾರಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿರೋಧಕವಾಗಿರುವ ಒಂದು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಹಾಗೂ ಅಗ್ಗವಾದ ಲಸಿಕೆಯು ಕಳೆದ 40 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಲಭ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 흥미롭게도 이미 40년 전에 약효가 뛰어나면서 저렴한 홍역 백신이 개발되었다.
Lithuanian[lt]
Liūdniausia, kad mirštamumas toks didelis, nors veiksminga ir nebrangi vakcina išrasta dar prieš keturis dešimtmečius.
Latvian[lv]
Situācija ir jo skumjāka, ja ņem vērā, ka jau 40 gadus pret masalām pastāv efektīva un lēta vakcīna.
Malagasy[mg]
Efa 40 taona anefa izao no misy vaksiny mety tsara hiadiana amin’izy io, sady tsy lafo.
Macedonian[mk]
Иронично е тоа што во последниве 40 години постои делотворна и евтина вакцина против оваа болест.
Malayalam[ml]
വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ, അഞ്ചാംപനിക്കെതിരെയുള്ള ഫലപ്രദവും ചെലവുകുറഞ്ഞതുമായ വാക്സിൻ കഴിഞ്ഞ 40 വർഷമായി ലഭ്യമാണ്.
Marathi[mr]
ही खरोखरच एक खेदजनक बाब आहे, कारण गोवरवर परिणामकारक ठरलेली व अत्यंत स्वस्त लस गेल्या ४० वर्षांपासून उपलब्ध आहे.
Burmese[my]
အံ့ဩစရာမှာ ဝက်သက်ရောဂါ တိုက်ဖျက်ရန် အစွမ်းထက်၍ ဈေးပေါသည့်ကာကွယ်ဆေးကို လွန်ခဲ့သောအနှစ် ၄၀ ကတည်းက ရရှိနေခြင်းပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De siste 40 årene har det paradoksalt nok vært mulig å få tak i en effektiv og billig vaksine mot meslinger.
Nepali[ne]
तर बुझ्नै नसकिने कुरा के हो भने, दादुरा विरुद्ध लड्न प्रभावकारी तथा सस्तो खोप उपलब्ध भएको ४० वर्षभन्दा बढी भइसक्यो।
Dutch[nl]
Ironisch genoeg is er al 40 jaar een effectief, goedkoop vaccin tegen mazelen beschikbaar.
Northern Sotho[nso]
Se se makatšago ke gore go be go dutše go e na le thibela-bolwetši e šomago le e sa bitšego kudu ya mooko ka nywaga e 40 e fetilego.
Nyanja[ny]
Zimenezi n’zodabwitsa chifukwa chakuti pa zaka 40 zapitazi, katemera wa chikuku wamphamvu kwambiri komanso wokwera mtengo wakhala alipo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਤਾਂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਖਸਰੇ ਦਾ ਸਸਤਾ ਤੇ ਅਸਰਕਾਰੀ ਟੀਕਾ ਪਿਛਲੇ 40 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਉਪਲਬਧ ਹੈ।
Polish[pl]
Jak na ironię, od 40 lat dostępna jest skuteczna i niedroga szczepionka przeciwko odrze.
Portuguese[pt]
Ironicamente, há 40 anos existe uma vacina não muito cara e bastante eficaz contra o sarampo.
Romanian[ro]
Este paradoxal totuşi că, de 40 de ani, există un vaccin foarte eficient şi ieftin.
Russian[ru]
Но, как это ни парадоксально, еще 40 лет назад против кори создали эффективную и недорогую вакцину.
Slovak[sk]
Iróniou je, že účinná a pomerne lacná vakcína proti osýpkam je k dispozícii už 40 rokov.
Slovenian[sl]
Ironično je, da je učinkovito in poceni cepivo proti ošpicam na voljo že zadnjih 40 let.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo zvakadaro, jekiseni risingadhuri uye rinoshanda regwirikwiti rave riripo kwemakore 40 apfuura.
Albanian[sq]
Si për ironi, që prej 40 vjetësh ekziston një vaksinë e efektshme dhe jo e shtrenjtë kundër fruthit.
Serbian[sr]
Da ironija bude veća, efikasna i jeftina vakcina protiv malih boginja postoji već 40 godina.
Southern Sotho[st]
Ho makatsang ke hore ente e khonang ho thibela maselese e bileng e sa bitseng hakaalo e fumanehile lilemong tse 40 tse fetileng.
Swedish[sv]
Ironiskt nog har det funnits ett effektivt och billigt vaccin mot mässling de senaste 40 åren.
Swahili[sw]
Kwa kushangaza, kwa miaka 40 iliyopita kumekuwa na chanjo ya ugonjwa huo inayofanya kazi na isiyogharimu pesa nyingi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kushangaza, kwa miaka 40 iliyopita kumekuwa na chanjo ya ugonjwa huo inayofanya kazi na isiyogharimu pesa nyingi.
Telugu[te]
ఆశ్చర్యకరంగా తట్టువ్యాధి కోసం సమర్థవంతమైన, చౌకగా దొరికే టీకా గత 40 సంవత్సరాలుగా అందుబాటులో ఉంది.
Thai[th]
น่า แปลก วัคซีน ที่ ใช้ ได้ ผล และ ราคา ไม่ แพง เพื่อ ป้องกัน โรค หัด ก็ มี ให้ ใช้ มา นาน ถึง 40 ปี แล้ว.
Tagalog[tl]
Ang nakapagtataka, 40 taon nang may nakukuhang mabisa at murang bakuna laban sa tigdas.
Tswana[tn]
Se se gakgamatsang ke gore go sa le go nna le mokento o o thibelang mmokwane o o thusang thata e bile o sa ture ka dingwaga di le 40 tse di fetileng.
Turkish[tr]
İşin ilginç tarafı, kızamığa karşı etkili ve ucuz bir aşı son 40 yıldır mevcuttur.
Tsonga[ts]
Lexi hlamarisaka, murhi wo tlhavela lowu nga durhiki ni lowu tirhaka i khale wu ri kona, wu kumiwe eka malembe ya 40 lama hundzeke.
Xhosa[xh]
Int’ efike ixake kukuba, isitofu esisebenzayo nesixabisa imali encinane kakhulu besisoloko sikho kule minyaka ingama-40 idluleyo.
Yoruba[yo]
Ibi ọ̀rọ̀ náà sì wá ṣeni ní kàyéfì sí ni pé abẹ́rẹ́ àjẹsára ti wà fún un láti ogójì ọdún sẹ́yìn, abẹ́rẹ́ àjẹsára náà kì í bà á tì, kò sì gbówó lórí.
Chinese[zh]
讽刺的是,一种特效而低廉的疫苗却早已在40年前研制出来。
Zulu[zu]
Okumangalisayo ukuthi sekuyiminyaka engu-40 kunomuthi wokugoma oshibhile futhi osebenzayo.