Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уажәоуп Иоанн Иисус Иордан аӡы данӡааишь.
Acoli[ach]
Jon pud otyeko luto Yecu aluta i pii me Kulu Jordan.
Adangme[ada]
Piɔ nɛ ɔ pɛ nɛ Yohane ngɔ Yesu kɛ wo Yordan Pa a mi.
Afrikaans[af]
Johannes het Jesus nou net onder die water van die Jordaanrivier ingedruk.
Amharic[am]
ዮሐንስ ኢየሱስን በዮርዳኖስ ወንዝ ውስጥ ካጠለቀው በኋላ ኢየሱስ ገና ከውኃው መውጣቱ ነበር።
Arabic[ar]
لقد غطَّس يوحنا الآن يسوع في مياه نهر الاردن.
Mapudungun[arn]
Juan we ngüfoltükufi Jesu ti lewfü Jordan pingelu.
Assamese[as]
যোহনে এইমাত্ৰ যীচুক যৰ্দ্দন নদীৰ পানীত ডুবোৱাই উঠালে।
Aymara[ay]
Juanax Jordán jawir umaruw Jesusar chhaqantayaskäna.
Azerbaijani[az]
Yəhya bir az əvvəl İsanı İordan çayında vəftiz etdi.
Baoulé[bci]
Icra’n yɛ Zan w’a fa Zezi w’a mlɔn i Zurdɛn nzue ba’n nun lɛ.
Bemba[bem]
Apa ninshi Yohane e lyo acimwibisha fye Yesu mu Mumana wa Yordani.
Bulgarian[bg]
Йоан току–що бил потопил Исус във водите на река Йордан.
Bangla[bn]
যোহন সবেমাত্র যিশুকে যর্দন নদীতে নিমজ্জিত করিয়েছেন।
Catalan[ca]
Joan acaba de submergir Jesús dins les aigües del riu Jordà.
Garifuna[cab]
Sun liña labuluchuni Huan Hesusu lidoun lidunari Hordán.
Kaqchikel[cak]
Ri Juan kan kʼa riʼ tujuʼ qa ri Jesús chupam ri Jordán, ri raqän yaʼ.
Cebuano[ceb]
Mao pa lamay pagtunlod ni Juan kang Jesus sa ilalom sa tubig sa Suba sa Jordan.
Chuukese[chk]
Johannes a kerán wes le otuetiw Jesus lón ei chénúpupu Jortan.
Chuwabu[chw]
Joau olomala wene ombwiniha Yezu mmanjeni a Mwinje Jordano.
Hakha Chin[cnh]
Johan nih Jesuh kha Jordan Tiva ti chung ah a hnim khawh cangka a si.
Czech[cs]
Jan právě ponořil Ježíše do vody v řece Jordánu.
Chol[ctu]
Juan tsiʼ supʼu Jesús yaʼ ti Jordán jaʼ.
San Blas Kuna[cuk]
Jordán diwargi, Juan belagwable diayagine Jesús odosa.
Chuvash[cv]
Иоа́нн тин ҫеҫ Иисуса Иорда́н юханшывӗнче шыва чиксе кӑларнӑ.
Welsh[cy]
Mae Ioan newydd drochi Iesu yn yr Iorddonen.
Danish[da]
Johannes har dyppet Jesus ned i Jordanflodens vand.
German[de]
Johannes hat Jesus gerade im Jordan untergetaucht.
Jula[dyu]
Zan tun ye Yezu fari kuturu bɛɛ tunu Zurudɛn baji la.
Ewe[ee]
Fifi laa ko Yohanes nyrɔ Yesu ɖe Yordan-tɔsisia me.
Efik[efi]
Ibịghike nte John okobụk Jesus ke mmọn̄ Akpa Jordan.
Greek[el]
Μόλις πριν από λίγο, ο Ιωάννης βύθισε τον Ιησού στα νερά του Ιορδάνη Ποταμού.
English[en]
John has just dipped Jesus into the waters of the Jordan River.
Spanish[es]
Juan acaba de hundir a Jesús en las aguas del río Jordán.
Estonian[et]
Just nüüdsama kastis Johannes Jeesuse Jordani jõe vette.
Persian[fa]
یحییٰ اندکی قبل عیسی را به داخل آب رود اُردُن فرو بُرده است.
Finnish[fi]
Johannes on juuri upottanut Jeesuksen Jordanin vesiin ja sitten nostanut hänet ylös.
Fijian[fj]
E se qai tabadromuci Jisu oti ga o Joni ena Uciwai na Joritani.
Faroese[fo]
Jóhannes hevur koyrt Jesus undir í vatninum í Jordanánni.
Fon[fon]
Jaan nylɔ́ Jezu dó Judɛɛn Tɔ̀ ɔ mɛ tlolo wɛ.
French[fr]
Jean vient de plonger Jésus dans les eaux du Jourdain.
Ga[gaa]
Etsɛko tsɔ̃ ni Yohane kɛ Yesu tsɔ̀ Yordan Faa lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E a bon tibwa tia ni kateboaki Iesu n te Karaanga are te Ioretan iroun Ioane.
Guarani[gn]
Juan omoñapymiramoite Jesúspe rrío Jordánpe.
Wayuu[guc]
Nimetirüichipa Juan Jesús shiroku tü süchikat Jordán.
Gun[guw]
Johanu ṣẹṣẹ ylọn Jesu do Tọ̀sisa Jọdani mẹ.
Hausa[ha]
Yohanna ya nitsar da Yesu cikin ruwan Kogin Urdun.
Hebrew[he]
זה עתה הכניס יוחנן את ישוע אל מתחת למֵי־הירדן.
Hindi[hi]
यूहन्ना ने अभी-अभी यीशु को यरदन नदी में डुबकी लगवायी है।
Hiligaynon[hil]
Bag-o lang matum-oy ni Juan si Jesus sa tubig sang Suba sang Jordan.
Hmong[hmn]
Yauhas nyuam qhuav muab Yexus raus rau hauv tus Dej Yaladee.
Hiri Motu[ho]
Ioane ese Iesu be Ioridane Sinavaina ena ranu lalonai ia hadihoa.
Croatian[hr]
Ivan je upravo uronio Isusa u vodu rijeke Jordana.
Haitian[ht]
Jan fèk sot plonje Jezi nan dlo rivyè Jouden an.
Hungarian[hu]
János éppen bemerítette Jézust a Jordán vizébe.
Armenian[hy]
Հովհաննեսը հենց նոր Հիսուսին ընկղմեց Հորդանան գետի մեջ։
Western Armenian[hyw]
Յովհաննէս տակաւին նոր մխրճած է Յիսուսը Յորդանան Գետի ջուրերուն մէջ։
Herero[hz]
Johanes wa zu nokupundisa Jesus kehi yomeva yonḓonḓu yaJordan.
Indonesian[id]
Yohanes baru saja mencelupkan Yesus ke dalam air Sungai Yordan.
Igbo[ig]
Jọn ka mikpusịrị Jizọs n’ime Osimiri Jọdan.
Icelandic[is]
Jóhannes er nýbúinn að dýfa Jesú ofan í vatnið í Jórdan.
Isoko[iso]
Jọn ọ nwani duwu Jesu họ ame Ethẹ Jọdan obọ nana.
Italian[it]
Giovanni ha appena immerso Gesù nelle acque del fiume Giordano.
Japanese[ja]
ヨハネは今イエスを,ヨルダン川の水にひたしたところです。
Georgian[ka]
იოანემ ეს-ეს არის მდინარე იორდანეში მონათლა იესო.
Kongo[kg]
Yoani mekatuka na kukotisa Yezu na Masa ya Yurdani.
Kikuyu[ki]
Johana no hĩndĩ arinda Jesu maĩ-inĩ ma Rũũĩ rwa Jorodani.
Kuanyama[kj]
Johannes okwa hangwa opo a ninginifa Jesus momulonga waJordan.
Kalaallisut[kl]
Johannesip Jesus Jordanip kuussuata ernganut morsutsippaa.
Kimbundu[kmb]
Nzuá ua zubha ku bondeka Jezú mu menha a Ngiji ia Njolodá.
Konzo[koo]
Yoane mwanamabiri lhubba Yesu y’omw’amaghetse w’Olhusi Yorodani.
Kaonde[kqn]
Yoano po po afuminetu na kwibizha Yesu mu mema a Mukola wa Yodano.
Krio[kri]
Jɔn jɔs dɔn baptayz Jizɔs na Riva Jɔdan.
Kwangali[kwn]
Johanesa ntani tupu ana kumana kudivida Jesus momema gomukuro gwaJorodana.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yoane odimwini Yesu muna nsi a maza ma Nkoko a Yodani.
Kyrgyz[ky]
Жакан азыр эле Ыйсаны Иордан суусуна чумкутту.
Lamba[lam]
Yoane eli acibisya lukoso baYesu mu menda amu Nika ya Jodeni.
Ganda[lg]
Yokaana yaakamala okunnyika Yesu mu mazzi g’Omugga Yoludaani.
Lingala[ln]
Yoane auti kozindisa Yesu na mai na Ebale Yordani.
Lao[lo]
ໂຍຮັນ ຫາ ກໍ່ ຈຸ່ມ ພະ ເຍຊູ ລົງ ໃນ ນໍ້າ ທີ່ ແມ່ນໍ້າ ຢູລະເດນ.
Lithuanian[lt]
Jonas ką tik panardino Jėzų Jordano upės vandenyje.
Luba-Katanga[lu]
Yoano kemutokenye Yesu mu Munonga wa Yodano.
Luvale[lue]
Yowana nafumu hakumujimika Yesu mumeya aKalwiji Yotau.
Lunda[lun]
Yowanu nafumi tuhu hakumujimika Yesu mumenji amuKaloña Yodana.
Lushai[lus]
Johanan Jordan Lui tuiah Isua a hnim hlim hlawl a ni a.
Latvian[lv]
Jānis Jēzu nupat bija iegremdējis Jordānas ūdenī.
Mam[mam]
Tzma xkux tqʼoʼn Juan Jesús toj nimaʼ Jordán.
Huautla Mazatec[mau]
Je Juan sʼakjoan kakanisʼenngindá je Jesús ya xongá Jordán josísʼin matsen ibi.
Coatlán Mixe[mco]
Fwank tam tim yajnëpaˈtstäˈäyë Jesús mä ja Jordán mëj nëë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Jɔn i Yesu baptaisinga lɔ lee sange Jɔdan Yei hu.
Morisyen[mfe]
Jean finn fek plonz Jésus dan Larivier Jourdain.
Malagasy[mg]
Vao avy nandroboka an’i Jesosy tao amin’ny ranon’ny Ony Jordana i Jaona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Paa, Yoane wafuma sile umu kutuwika Yesu umu manzi mu Luzi Lwa Yodani.
Mískito[miq]
Jan mita Jisas ra rumhki dingkan Jordan awalka ra.
Macedonian[mk]
Јован го нурнал Исус во реката Јордан.
Malayalam[ml]
യോഹ ന്നാൻ യേശു വി നെ ഇപ്പോൾ യോർദ്ദാൻ നദിയി ലെ വെള്ളത്തിൽ മുക്കി യ തേ യു ള്ളൂ.
Mongolian[mn]
Дөнгөж сая Иохан Есүсийг Иордан голын усанд дүрээд гаргажээ.
Marathi[mr]
योहानानं येशूला नुकतंच जॉर्डन नदीत बुडवून काढलं आहे.
Malay[ms]
Yohanes baru sahaja membenamkan Yesus ke dalam Sungai Yordan.
Maltese[mt]
Ġwanni għadu kif għaddas lil Ġesù fl- ilmijiet tax- Xmara Ġordan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Juan iin ka̱tavi̱ nííra ta̱ Jesús ini yu̱ta Jordán.
Burmese[my]
ခုလေးတင်ပဲယောဟန်က ယေရှုကိုယော်ဒန်မြစ်ထဲမှာနှစ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Johannes har nettopp dukket Jesus under i Jordan-elven.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nesi Juan kiatsonpoliuiltik Jesús ipan ueyatl Jordán.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Juan yekin kipankalakij Jesús itech ueyiat Jordán.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Juan yikin okiapolakti Jesús ijtik aueyatl Jordán.
Ndau[ndc]
Johani wainga apeja ku bumija Jesu mu kumwa yo Murambo wo Jorodhani.
Nepali[ne]
यूहन्नाले येशूलाई यर्दन नदीको पानीमा चोपलेर निकालेको एकछिन मात्र भयो।
Lomwe[ngl]
Yohane orimmaliharu wene omuneeliha Yesu mmaahini a mmuhiceni wa Yoortano.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Juan kemach okiapolakti Jesús ipan atentli Jordán.
Niuean[niu]
Ko e fakauku hifo laia e Ioane a Iesu ki loto he Vailele ko Ioritana.
Dutch[nl]
Johannes heeft Jezus net ondergedompeld in het water van de Jordaan.
South Ndebele[nr]
UJwanisi bekaqeda ukuqwilisa uJesu ngemanzini woMlambo iJordani.
Nyanja[ny]
Yohane wangomiza kumene Yesu m’madzi a Mtsinje wa Yordano.
Nyankole[nyn]
Yohaana yaaheza kwibika Yesu omu maizi g’Omugyera Yorudaani.
Nzima[nzi]
Kɛkala ala a Dwɔn ɛva Gyisɛse ɛwula Azule Dwɔdan ne anu a.
Oromo[om]
Yohannis reefuuYesusiin laga Yordaanos keessatti cuuphee baasuusaati.
Ossetic[os]
Ацы тӕккӕ Иоанн Йесойы ӕнӕхъӕнӕй дӕр Иорданы цӕугӕдоны фӕтъыста.
Mezquital Otomi[ote]
Juan bi ku̱ˈmi rä Hesu ha rä däthe Jordan.
Panjabi[pa]
ਯੂਹੰਨਾ ਹੁਣੇ-ਹੁਣੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਯਰਦਨ ਨਦੀ ਵਿਚ ਗੋਤਾ ਦੇ ਕੇ ਹਟਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Inlereg nen Juan si Jesus diad Ilog Jordan.
Papiamento[pap]
Juan a kaba di hinka Hesus bou di awa den Riu Hordan.
Plautdietsch[pdt]
Johanes haft Jesus jroz em Jordan Riefa unjajedukt.
Pijin[pis]
John hem just finis for putim Jesus anda long wata long Jordan River and liftim hem kamaot moa.
Polish[pl]
Przed chwilą Jan zanurzył Jezusa w rzece Jordan.
Pohnpeian[pon]
Sohn ahpwtehn kaduhdi Sises nan pilen Pillap Sordan.
Portuguese[pt]
João acabava de mergulhar Jesus nas águas do rio Jordão.
Quechua[qu]
Jordán mayu yakumanshi Jesustaqa Juan yakarkushqa.
K'iche'[quc]
Juan xuqasaj ri Jesús pa ri nimalaj jaʼ ubʼiʼ Jordán.
Cusco Quechua[quz]
Jordán mayupin Juanqa Jesusta unupi chinkaykachin.
Rarotongan[rar]
Koi taruku ua akera a Ioane ia Iesu ki roto i te vai o te Kauvai Ioridana.
Rundi[rn]
Yohani ahejeje kwibiza Yezu mu Ruzi Yorodani.
Romanian[ro]
Ioan tocmai l-a scufundat pe Isus în apele râului Iordan.
Kinyarwanda[rw]
Yohana yari amaze kwibiza Yesu mu mazi y’Uruzi rwa Yorodani.
Sena[seh]
Juwau amala kwene kubiza Yezu m’madzi a Nkulo wa Yoridani.
Sango[sg]
Jean alondo ti yôro Jésus na yâ ti ngu ti Jourdain.
Sinhala[si]
මේ දැන් යොහන් යේසුස්ව යොර්දාන් ගඟේ ගිල්ලුවා විතරයි.
Sidamo[sid]
Yohaannisi Yesuusa Yordaanoosi Lagira waaho lixise fushshe kaino.
Sakalava Malagasy[skg]
Vo baka nandetike an’i Jesosy tamy Ranon’i Jordana tao Jaona.
Slovenian[sl]
Janez je ravnokar potopil Jezusa v reko Jordan.
Samoan[sm]
Faatoa uma lava ona faatofu e Ioane Iesu i vai o le Vaitafe o Ioritana.
Shona[sn]
Johane achangobva kunyudza Jesu mumvura dzoRwizi rweJoridhani.
Songe[sop]
Yowano bakatuka mu kuyina Yesu mu meema a mu Mwela wa Yoordano.
Albanian[sq]
Gjoni sapo e ka zhytur Jezuin në ujërat e lumit Jordan.
Serbian[sr]
Jovan je upravo podronio Isusa pod vodu u reci Jordan.
Saramaccan[srm]
Djunsu dë Johanisi dopu Jesosi a Joodan Lio.
Sranan Tongo[srn]
Didyonsrode Yohanes saka Yesus go na ini a watra fu Yordanliba.
Swati[ss]
Johane usandza kucwilisa Jesu eMfuleni iJordane.
Southern Sotho[st]
Johanne o qeta ho qoelisa Jesu ka metsing, Nōkeng ea Jordane.
Swedish[sv]
Johannes har just doppat Jesus i floden Jordans vatten.
Swahili[sw]
Yohana amemtumbukiza sasa hivi Yesu katika maji ya Mto Yordani.
Congo Swahili[swc]
Yohana amemtumbukiza sasa hivi Yesu katika maji ya Mto Yordani.
Tamil[ta]
சற்று முன்புதான் இயேசுவை யோர்தான் நதியில் யோவான் முழுக்காட்டினார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Juan ndiʼkhún nikumááʼ Jesús náa iya mañu ndrígóo Jordán.
Telugu[te]
యోహాను యేసును యొర్దాను నది నీళ్ళలో ముంచాడు.
Tajik[tg]
Яҳё навакак Исоро дар оби дарёи Ӯрдун ғӯтонд.
Thai[th]
โยฮัน จุ่ม พระ เยซู ใน น้ํา ที่ แม่น้ํา ยาระเดน.
Tigrinya[ti]
ዮሃንስ ንየሱስ ኣብ ማይ ናይ ርባ ዮርዳኖስ ኣጥሒሉ ኣውጽኦ።
Tagalog[tl]
Katatapos pa lang ilubog ni Juan si Jesus sa tubig ng Ilog Jordan.
Tetela[tll]
Joani mala dindja Yeso l’ashi w’Ɔkɛdi wa Jɔrɔdana.
Tswana[tn]
Johane o fetsa go ina Jesu mo metsing a Noka ya Joredane.
Tongan[to]
Na‘e toki ‘osi hono hanga ‘e Sione ‘o fakauku ‘a Sīsū ‘i he vai ‘o e Vaitafe Sioataní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yapa ndipu Yohane wamubizga waka Yesu m’maji nga mu Msinji wa Yordane.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino Johane naazwa aawa kubbapatizya Jesu mu Mulonga wa Jodano.
Papantla Totonac[top]
Juan aku matsankgalh Jesús kxchuchut kkgalhtuchokgo wanikan Jordán.
Tok Pisin[tpi]
Nau tasol Jon i bin putim Jisas i go daun insait tru long wara Jordan.
Turkish[tr]
Yahya İsa’yı az önce Erden Nehrinin sularına batırdı.
Tsonga[ts]
Yohane wa ha ku nyuperisa Yesu ematini ya Nambu wa Yordani.
Tswa[tsc]
Johani wa ha hi ku nyupeta Jesu lomu matini ya Congo wa Jordani.
Purepecha[tsz]
Juanu iáiasï kʼamakusti inchamani Jesusini iorhekua Jordanirhu.
Tooro[ttj]
Yohana yakamara kwibika Yesu omumaizi g’Ekisaaru kya Yorudani.
Tumbuka[tum]
Yohane wakabizga Yesu mu Mronga wa Yorodani.
Twi[tw]
Ná Yohane de Yesu ahyɛ Yordan Asubɔnten yi mu bere tiaa bi a atwam ni.
Tzeltal[tzh]
Te Juan lajelto yoʼtan smulel ta mukʼul jaʼ Jordán te Jesuse.
Tzotzil[tzo]
Li Juane naka to la smuk ta ukʼum Jordán li Jesuse.
Umbundu[umb]
Yoano wa mala oku yuvika Yesu vovava, Volui Yordão.
Uzbek[uz]
Yahyo Isoni hozirgina Iordan daryosida cho‘mdirdi.
Venda[ve]
Yohane o vha a kha ḓi bva u mbwandamedza Yesu maḓini a Mulamboni wa Yorodane.
Vietnamese[vi]
Giăng vừa mới nhận chìm Chúa Giê-su xuống nước Sông Giô-đanh.
Makhuwa[vmw]
Yohani ompwininhe niinano Yesu mmaasi a Muroo Yordani.
Wallisian[wls]
Neʼe hoki ʼosi age pe te fakauku ʼo Sesu e Soane ki te vai ʼo te Vaitafe ko Solotane.
Xhosa[xh]
UYohane usandula ukuntywilisela uYesu emanzini oMlambo iYordan.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jaona iô vo boaka nan̈ajibiky Jesosy tan̈aty Ten̈aranon’i Jordana.
Yao[yao]
Yohane agambile kumtiŵisya kwene Yesu m’mesi ga mu Lusulo lwa Yolodani.
Yoruba[yo]
Jòhánù ṣẹ̀ṣẹ̀ ri Jésù bọnú omi Odò Jọ́dánì tán ni.
Yucateco[yua]
Juaneʼ táant u tʼubik Jesús ich u áalkab jaʼi Jordaneʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Juan la? cásipeʼ guluube Jesús ndaaniʼ nisa stiʼ guiiguʼ Jordán.
Zande[zne]
Yoane arindosi Yesu kutii gu ime yo nga Yaradene ki kusi ko yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Juan bilox binidxbu Jesús lainy nís guʼuc Jordán.
Zulu[zu]
UJohane ubekade ecwilisa uJesu emanzini oMfula iJordani.