Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това точка 80 от обжалваното съдебно решение съдържа изявление на жалбоподателите в първата инстанция, според което когато Aalberts поема всички дейности на IMI по производство и търговия с фитинги, то се е уверило, че IMI и неговите дъщерни дружества, сред които Raccord Orléanais и Woeste & Co. действително са престанали да участват в процесния картел.
Czech[cs]
Bod 80 napadeného rozsudku navíc obsahuje prohlášení žalobkyň učiněné během řízení v prvním stupni, podle něhož se Aalberts v okamžiku, kdy získala veškerou výrobu a distribuci spojovacích tvarovek společnosti IMI, ujistila, že IMI a její dceřiné společnosti včetně Raccord Orléanais a Woeste & Co skutečně ukončily účast na sporné kartelové dohodě.
Danish[da]
Endvidere indeholder den appellerede doms præmis 80 en udtalelse fra sagsøgerne i første instans, hvorefter Aalberts, da selskabet overtog al produktion og distribution af fittings i IMI, sikrede sig, at IMI og dets datterselskaber, herunder Raccord Orléanais og Woeste & Co, reelt var ophørt med at deltage i det omtvistede kartel.
German[de]
Außerdem ist in Randnr. 80 des angefochtenen Urteils die Aussage der Klägerinnen im ersten Rechtszug enthalten, dass Aalberts, als sie den gesamten Bereich der Herstellung und des Vertriebs von Fittings von IMI übernommen habe, sich vergewissert habe, dass IMI und ihre Tochtergesellschaften, darunter Raccord Orléanais und Woeste & Co., tatsächlich ihre Teilnahme an dem streitigen Kartell eingestellt hätten.
Greek[el]
Επιπλέον, στη σκέψη 80 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως περιέχεται η δήλωση των προσφευγουσών πρωτοδίκως ότι η Aalberts, όταν απέκτησε το σύνολο των δραστηριοτήτων κατασκευής και διανομής των συνδέσμων σωληνώσεων της IMI, βεβαιώθηκε ότι η IMI και οι θυγατρικές της, μεταξύ των οποίων η Raccord Orléanais και η Woeste & Co. Yorkshire, είχαν πράγματι σταματήσει να μετέχουν στην παράβαση.
English[en]
Furthermore, paragraph 80 of the judgment under appeal contains the statement of the applicants at first instance that when Aalberts acquired the whole of the fittings production and distribution business from IMI, it satisfied itself that IMI and its subsidiaries, including Raccord Orléanais and Woeste & Co., had effectively ceased to participate in the infringement.
Spanish[es]
Asimismo, el apartado 80 de la sentencia recurrida contiene la declaración de las demandantes en primera instancia según la cual Aalberts, cuando adquirió la totalidad de las actividades de fabricación y de distribución de empalmes de IMI, se aseguró de que esta sociedad y sus filiales, entre las que se encontraban Raccord Orléanais y Woeste & Co., habían dejado efectivamente de participar en la práctica colusoria controvertida.
Estonian[et]
Lisaks on vaidlustatud kohtuotsuse punktis 80 esitatud esimese kohtuastme hagejate avaldus, mille kohaselt siis, kui Aalberts omandas IMI toruliitmike tootmise ja turustamise kogu tegevuse, veendus Aalberts, et IMI ja tema tütarettevõtjad, sealhulgas Raccord Orléanaisja Woeste & Co. olid tõepoolest lõpetanud vaidlusaluses kartellis osalemise.
Finnish[fi]
Valituksenalaisen tuomion 80 kohdassa on lisäksi kantajien lausunto, jonka mukaan hankkiessaan IMI:n kuparisten putken liittimien alan koko valmistus- ja jakelutoiminnan Aalberts varmistui siitä, että IMI ja sen tytäryhtiöt, joihin Raccord Orléanais ja Woeste & Co kuuluivat, olivat todella päättäneet riidanalaiseen kartelliin osallistumisen.
French[fr]
De plus, le point 80 de l’arrêt attaqué contient la déclaration des requérantes en première instance selon laquelle Aalberts, lorsqu’elle a acquis la totalité des activités de fabrication et de distribution des raccords d’IMI, s’est assurée que celle-ci et ses filiales, dont Raccord Orléanais et Woeste & Co., avaient effectivement cessé de participer à l’entente litigieuse.
Hungarian[hu]
Ráadásul a megtámadott ítélet 80. pontja tartalmazza az elsőfokú eljárás felpereseinek azon nyilatkozatát, miszerint amikor az [Aalberts] átvette az IMI valamennyi szerelvénygyártási és –forgalmazási tevékenységét, a Bizottság megbizonyosodott arról, hogy az IMI és leányvállalatai, köztük a Raccord Orléanais és az R Woeste & Co Yorkshire ténylegesen abbahagyták a jogsértésben való részvételt.
Italian[it]
Inoltre, il punto 80 della sentenza impugnata contiene la dichiarazione delle ricorrenti di primo grado secondo cui l’Aalberts, al momento dell’acquisto della totalità delle attività di produzione e di distribuzione dei raccordi dell’IMI, si è accertata che quest’ultima e le sue controllate, tra cui la Raccord Orléanais e la Woeste & Co., avessero effettivamente cessato di partecipare all’intesa controversa.
Lithuanian[lt]
Be to, skundžiamo sprendimo 80 punkte pateikiamas ieškovių pirmojoje instancijoje teiginys, pagal kurį, kai Aalberts įsigijo visą IMI jungčių gamybos ir platinimo veiklą, ji buvo tikra, jog IMI ir jos dukterinės bendrovės, įskaitant Raccord Orléanais ir R. Woeste & Co., iš tikrųjų nutraukė savo dalyvavimą nagrinėjamame kartelyje.
Latvian[lv]
Turklāt pārsūdzētā sprieduma 80. punktā ir prasītāju pirmajā instancē izdarītā liecība, ka Aalberts, kad tā ieguva visu IMI darbību savienotājelementu ražošanas un izplatīšanas jomā, ir pārliecinājusies, ka šī pēdējā un tās meitasuzņēmumi, tostarp Raccord Orléanais un Woeste & Co., patiešām bija izbeiguši piedalīties strīdīgajā aizliegtajā vienošanās.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-punt 80 tas-sentenza appellata fih id-dikjarazzjoni tar-rikorrenti fl-ewwel istanza li tgħid li Aalberts, meta xtrat it-totalità tal-attivitajiet ta’ manifattura u ta’ distribuzzjoni tal-attrezzaturi ta’ IMI, żgurat li din u s-sussidjarji tagħha, fosthom Raccord Orléanais u Woeste & Co., kienu effettivament waqfu milli jipparteċipaw fl-akkordju inkwistjoni.
Dutch[nl]
Punt 80 van het bestreden arrest bevat bovendien de verklaring van verzoeksters in eerste aanleg volgens welke Aalberts, toen zij alle activiteiten van vervaardiging en distributie van de fittingen van IMI verwierf, zich ervan verzekerde dat IMI en haar dochterondernemingen, waaronder Raccord Orléanais en Woeste & Co, deelname aan het litigieuze kartel daadwerkelijk hadden gestaakt.
Polish[pl]
Ponadto w pkt 80 zaskarżonego wyroku przedstawione zostało złożone przez skarżące w pierwszej instancji oświadczenie, zgodnie z którym Aalberts, gdy przejęła całość działalności IMI w zakresie produkcji i dystrybucji złączy, upewniła się, że IMI i jej spółki zależne, a wśród nich Raccord Orléanais i Woeste & Co., rzeczywiście zaprzestały uczestnictwa w spornym kartelu.
Portuguese[pt]
Além disso, o n.° 80 do acórdão recorrido contém a declaração das recorrentes em primeira instância segundo a qual a Aalberts, quando adquiriu a totalidade das atividades de fabrico e distribuição das ligações da IMI, se certificou de que esta e as suas filiais, entre as quais a Raccord Orléanais e a Woeste & Co., tinham efetivamente cessado a sua participação no cartel controvertido.
Romanian[ro]
În plus, punctul 80 din hotărârea atacată conține declarația reclamantelor în primă instanță potrivit căreia, atunci când a achiziționat totalitatea activităților de fabricație și de distribuție a fitingurilor IMI, Aalberts s-ar fi asigurat că IMI și filialele sale, printre care Racord Orléanais și Woeste & Co., încetaseră în mod efectiv participarea la încălcarea în litigiu.
Slovak[sk]
Navyše bod 80 napadnutého rozsudku obsahuje vyhlásenie žalobkýň, podľa ktorého keď spoločnosť Aalberts získala všetky činnosti výroby a distribúcie tvaroviek spoločnosti IMI, uistila sa, že spoločnosť IMI a jej dcérske spoločnosti, vrátane spoločností Raccord Orléanais a Woeste & Co., skutočne ukončili svoju účasť na spornom karteli.
Slovenian[sl]
Poleg tega je v točki 80 izpodbijane sodbe izjava tožečih strank na prvi stopnji, da se je družba Aalberts, ko je pridobila vse dejavnosti proizvodnje in distribucije pribora (fitingov) skupine IMI, prepričala, da so skupina IMI in njeni hčerinski družbi Raccord Orléanais in Woeste & Co. dejansko prenehali sodelovati pri spornem kartelu.
Swedish[sv]
I punkt 80 i den överklagade domen redogörs dessutom för motpartsbolagens uttalande, att Aalberts, så snart det hade förvärvat samtliga verksamheter inriktade på tillverkning och distribution av rörkopplingar från IMI, försäkrade sig om att IMI och dess dotterbolag, däribland Raccord Orléanais och Woeste & Co, verkligen hade upphört att delta i den omtvistade kartellen.