Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ e ke suu jeha 1930 ɔ, Yehowa we bi ma tsuhi loo a dla tsu momohi fuu, se a ha we jami he nɛ ɔmɛ biɛ pɔtɛɛ ko.
Afrikaans[af]
Teen die 1930’s het Jehovah se volk al ’n aantal sale gebou of opgeknap. Hierdie vergaderplekke het egter nog nie ’n kenmerkende naam gehad nie.
Amharic[am]
በ1930ዎቹ ዓመታት የይሖዋ ምሥክሮች አዲስ ሠርተው ወይም እንደገና አድሰው የሚጠቀሙባቸው በርካታ የመሰብሰቢያ ቦታዎች የነበሯቸው ቢሆንም እነዚህ አዳራሾች ለይቶ የሚያሳውቃቸው መጠሪያ ገና አልተሰጣቸውም ነበር።
Azerbaijani[az]
Onlardan bəzilərini özləri tikmiş, bəzilərini isə təmir etmişdilər.
Batak Toba[bbc]
Dipajongjong jala dipature ma muse angka inganan parpunguan taon 1930-an, alai ndang dibahen dope goar ni inganan parpunguan i.
Central Bikol[bcl]
Kan dekada nin 1930, may naitugdok o nahirahay na sindang mga hall, pero dai pa iyan nin pangaran.
Bemba[bem]
Ilyo calefika muli ba 1930, abantu ba kwa Yehova ninshi balikuula ifikuulwa nelyo baliwamya ifikuulwa ifyafulilako ifya kulonganinamo, lelo bali tabalafinika amashina.
Bulgarian[bg]
До 30–те години на миналия век служителите на Йехова построили и ремонтирали известен брой зали, но те все още нямали конкретно наименование.
Batak Karo[btx]
Bas tahun 1930-en, ipajekken umat Jahwe ntah pe ipesikapna piga-piga bale, tapi ingan perpulungen enda lenga lit gelarna.
Catalan[ca]
A la dècada de 1930 el poble de Déu ja havia construït o renovat bastants llocs d’adoració, però encara no tenien nom.
Cebuano[ceb]
Sa katuigang 1930, nakatukod o nakaremodel ang katawhan ni Jehova ug daghang tigomanan, pero wala pay tinong ngalan.
Seselwa Creole French[crs]
Ver 1930, pep Zeova ti’n konstri e repar plizyer lasal, me sa bann landrwa pa ti ankor ganny en non ki disteng zot avek lezot.
Czech[cs]
Do 30. let Jehovovi služebníci postavili nebo zrenovovali řadu míst k uctívání, ale tyto prostory ještě neměly žádné konkrétní pojmenování.
Danish[da]
Da man nåede til 1930’erne, havde Jehovas folk bygget eller renoveret en lang række sale, men disse mødesteder havde endnu ikke fået et bestemt navn.
German[de]
Bis Anfang der 30er-Jahre hatte Jehovas Volk bereits eine Anzahl Säle gebaut oder renoviert.
Dehu[dhv]
Ame lo itre macatre 1930, hetre itre uma hna xup me hna ahnyipixen ngo pë pala kö ëje hna hamën thatraqane la itre hnë icasikeu cili.
Ewe[ee]
Va se ɖe ƒe 1930-awo me la, Yehowa ƒe amewo tu kpekpewɔƒe geɖewo alo dzra wo ɖo, gake ŋkɔ gobii aɖeke meli woyɔna na teƒe siawo o.
Efik[efi]
Etisịm iduọk isua 1930, ikọt Jehovah ẹma ẹbọp mîdịghe ẹdiọn̄ ediwak itie usopidem, edi mme itie utuakibuot oro ikenyeneke akpan enyịn̄.
Greek[el]
Τη δεκαετία του 1930, ο λαός του Ιεχωβά είχε ήδη οικοδομήσει ή ανακαινίσει αρκετές αίθουσες, αλλά δεν χρησιμοποιούσαν ακόμα κάποιο χαρακτηριστικό όνομα για αυτές.
English[en]
By the 1930’s, Jehovah’s people had built or renovated a number of halls, but those meeting places had not yet been given a distinctive name.
Spanish[es]
Para la década de 1930 ya se habían construido o renovado varios, pero faltaba darles un nombre característico.
Estonian[et]
Jehoova rahvas oli 1930. aastateks ehitanud või renoveerinud mitmeid kogunemiskohti, kuid neile polnud veel antud oma nimetust.
Fijian[fj]
Ena veiyabaki ni 1930, era tara se vakavinakataka na tamata i Jiova eso na vanua ni sokalou, ia e sega ni dua na kena yaca veiganiti.
Fon[fon]
Ðò 1930 kpo 1939 kpo vlamɛ ɔ, togun Jehovah tɔn gbá kpléxɔ gègě alǒ vɔ́ ye jlaɖó, amɔ̌, è ko na nyikɔ tawun ɖé kpléxɔ enɛ lɛ ǎ.
French[fr]
Par la suite, on a construit ou rénové un certain nombre d’autres locaux, mais sans leur donner de nom particulier.
Ga[gaa]
Be ni shɛɔ afi 1930 afiiaŋ lɛ, Yehowa webii lɛ emamɔ asai saŋŋ ni amɛsaa ekomɛi hu, shi no mli lɛ abɛ gbɛ́i pɔtɛɛ ko ni akɛtsɛɔ kpeehei nɛɛ.
Gilbertese[gil]
N 1930 tabun ao a a tia ana aomata Iehova ni katei ke n onobwai kateitei aika bati, ma a tuai ngkanne n reke araia ae okoro.
Guarani[gn]
Áño 1930 rire Jehová puévlo omopuʼã térã ombopyahúma heta lugár, péro umíva neʼĩra oñembohéra.
Gun[guw]
To 1930 lẹ mẹ, omẹ Jehovah tọn lẹ ko gbá kavi vọ́ plitẹnhọ susu jlado, amọ́ yinkọ tangan de ma ko yin nina nọtẹn opli tọn enẹlẹ.
Hausa[ha]
Kafin shekara ta 1940, Shaidun Jehobah sun gina ko kuma gyara wuraren taro, amma ba a ba waɗannan wuraren takamaiman suna ba.
Hebrew[he]
עד לשנות ה־30 כבר בנו ושיפצו משרתי יהוה מספר אולמות, אך מקומות אלה טרם זכו לשם ייחודי.
Hindi[hi]
सन् 1930 के दशक तक यहोवा के लोग कई हॉल बना चुके थे और कुछ की मरम्मत भी कर चुके थे, मगर उन इमारतों की पहचान कराने के लिए एक अलग नाम नहीं रखा गया था।
Hiligaynon[hil]
Sang dekada 1930, madamo nga tinukod ang ginpatindog ukon gin-renovate sang katawhan ni Jehova, pero ining mga tilipunan wala sing ngalan.
Croatian[hr]
Do početka 1930-ih sagrađen je ili obnovljen priličan broj dvorana, no braća im još uvijek nisu dala neki naziv kojim bi se razlikovale od drugih vjerskih objekata.
Haitian[ht]
Rive nan ane 1930 yo, pèp Jewova a te konstwi oswa renove plizyè lokal, men, yo potko bay lokal sa yo yon non pou idantifye yo.
Hungarian[hu]
Az 1930-as évekre Jehova népe már több termet is felépített vagy felújított, viszont ezeknek az összejöveteli helyeknek még nem volt saját nevük.
Armenian[hy]
Մինչեւ 1930-ականները Եհովայի ժողովուրդն արդեն կառուցել եւ վերանորոգել էր մի շարք սրահներ, բայց հավաքույթի այդ վայրերը դեռեւս անուն չունեին։
Western Armenian[hyw]
Մինչեւ 1930–ական թուականները, Եհովային ժողովուրդը կառուցանած էր կամ նորոգած էր կարգ մը սրահներ, բայց ժողովի այդ վայրերը տակաւին անուն մը չունէին։
Herero[hz]
Mozombura nḓa 1930, ovakarere vaJehova va tunga nokuṱuna omatuwo omengi womerikotameneno, nungwari otuveze two ngunda katwa ri nomana ngaaye tu pangura kotuveze twarwe.
Indonesian[id]
Pada 1930-an, umat Yehuwa membangun atau merenovasi sejumlah balai, tetapi tempat-tempat pertemuan itu belum dinamai.
Igbo[ig]
N’agbata afọ 1931 na afọ 1939, ndị Jehova arụọla ọtụtụ ụlọ ndị ha na-anọ efe Chineke, e nwekwara ndị ha rụzigharịrị. Ma, o nwebeghị aha ha na-akpọ ụlọ ndị ahụ ha na-anọ efe Chineke.
Iloko[ilo]
Idi 1930’s, sumagmamano a pasdek ti naibangon wenno tinarimaan ti ili ni Jehova, ngem awan pay ti espesipiko nga awag kadagita a pagtataripnongan.
Icelandic[is]
Um 1930 voru þjónar Jehóva búnir að byggja eða gera upp allmarga samkomusali en þeim hafði ekki verið gefið neitt ákveðið nafn.
Isoko[iso]
Evaọ etoke ikpe 1930, yọ idibo Jihova a bọ hayo ruẹrẹ iwou egagọ obọrai buobu no, rekọ oke yena yọ a ri mu odẹ kẹ ai hi.
Italian[it]
Entro gli anni ’30 i servitori di Geova avevano costruito o rinnovato vari locali, ma quei luoghi di riunione non avevano ancora un nome preciso.
Japanese[ja]
1930年代までに,エホバの民は幾つもの集会場を建てたり改装したりしていましたが,集会場に名前は付けられていませんでした。
Javanese[jv]
Ing taun 1930-an, umaté Yéhuwah wis mbangun utawa ndandani akèh balé, ning wektu kuwi panggonan ibadah isih durung nduwé jeneng kusus.
Georgian[ka]
1930-იანი წლებისთვის იეჰოვას ხალხს უკვე აგებული ან გადაკეთებული ჰქონდა არაერთი დარბაზი, თუმცა ამ შესაკრებელ ადგილებს განსხვავებული სახელი არ ერქვა.
Kongo[kg]
Na 1930, bansadi ya Yehowa tungaka to yidikaka ndambu ya banzo, kansi bisika yina ya balukutakanu vandaka ntete ve ti zina.
Kikuyu[ki]
Gũkinyĩria mĩaka-inĩ ya 1930, andũ a Jehova nĩ maakĩte kana magathondeka nyũmba cigana ũna cia gũcemanĩria, no nyũmba icio itiamenyekete ũrĩa irĩĩtagwo.
Kuanyama[kj]
Eshi kwa ka fikwa mo 1930 nasha, oshiwana shaJehova osha hangwa sha tunga nokuwapekulula eenhele dokwoongalela dihapu, ashike kada li natango da lukwa edina lokondadalunde.
Kimbundu[kmb]
Katé ku muvu ua 1930, o Jimbangi ja Jihova a tungile kiá ididi iavulu ia ubhezelu, maji o ididi ienioio, ki i kexile luua ni majina.
Korean[ko]
1930년대까지 여호와의 백성은 얼마의 장소를 건축하거나 개축했지만, 당시에는 그러한 모임 장소를 부르는 별도의 이름이 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu myaka ya mu ma 1930, bantu ba Yehoba bashimikile nangwa kuwamisha bishimikwa byavula, bino ano mapunzha kechi akijinga na jizhina ne.
Kwangali[kwn]
Koyiha yo-1930, vantu vaJehova kwa tungire nokuwapukurura yinyanga yoyinzi, nye kapi ya kere nedina.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1930 nkangu a Yave batunga yovo vangulula ulolo wa maseka, kansi e fulu yayi ya nsambila ke yakala ye nkumbu a sikididi ko.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын эли 1930-жылдарга чейин бир канча зал куруп, бир нечесин оңдоп-түзөшкөн.
Lingala[ln]
Na bambula ya 1930, Batatoli ya Yehova batongaki bandako ya sika mpe babongisaki bandako mosusu, kasi bisika yango oyo bazalaki kosala makita ezalaki naino na nkombo te.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຮອດ ທົດສະວັດ 1930 ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ກໍ ປັບ ປຸງ ແລະ ກໍ່ ສ້າງ ອາຄານ ຫຼາຍ ຫຼັງ ໃຫ້ ເປັນ ບ່ອນ ປະຊຸມ ແຕ່ ຍັງ ບໍ່ ຕັ້ງ ຊື່ ສະເພາະ ສໍາລັບ ສະຖານ ທີ່ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
XX amžiaus ketvirtajame dešimtmetyje Jehovos tarnai jau turėjo nemažai naujų pastatų, be to, ne vieną salę buvo rekonstravę.
Luba-Katanga[lu]
Dya mu myaka ya 1930, bantu ba Yehova baūbakile nansha kulongolola mobo mavule, ino bino bifuko bya kupwidila’po byadi kebyainikilwe dijina dya kwibishiyañanya.
Luba-Lulua[lua]
Mu bidimu bia 1930, bantu ba Yehowa bakavua bibake anyi balongolole nzubu ndambu ya kuenzela bisangilu, kadi nzubu ayi kayivua mianji kuikala ne dîna kampanda disunguluke to.
Luvale[lue]
Kuheta muji 1930 vatu jaYehova vatungile nakutungulula jizuvo jajivulu, oloze kavajilukile lijinako.
Lunda[lun]
Muyaaka yamuma 1930, antu jaYehova atuñili hela kuwahisha matala amavulu, ilaña matala wenawa hiyadiña namajinaku.
Luo[luo]
Chop higni mag 1930, jo Jehova ne osegero kata loso ute lamo mang’eny, kata kamano, e kindego utego ne pok omi nying moro sie.
Latvian[lv]
Līdz 20. gadsimta 30. gadu vidum Jehovas kalpi bija uzbūvējuši vai rekonstruējuši samērā daudz ēku, bet šiem sapulču namiem vēl nebija dots īpašs nosaukums.
Morisyen[mfe]
Dan bann lane 1930, bann serviter Jéhovah ti konstrir, ouswa ti fer renovasion plizir Lasal, me zot pa ti donn sa bann Lasal-la okenn nom presi.
Macedonian[mk]
До 1930-тите, Јеховините слуги изградиле или реновирале повеќе сали, но овие места сѐ уште немале посебно име по кое би се разликувале од другите верски објекти.
Malay[ms]
Pada tahun 1930-an, umat Yehuwa telah membina atau mengubah suai sebilangan dewan, tetapi pada masa itu, tempat ibadat mereka masih tidak diberikan nama yang khas.
Maltese[mt]
Sal- 1934, in- nies taʼ Ġeħova kienu bnew jew sewwew għadd taʼ swali, imma dawn il- postijiet taʼ qima kien għad m’għandhomx isem partikulari.
Norwegian[nb]
Fram til 1930-tallet hadde Jehovas folk bygd eller renovert en rekke saler, men disse møtelokalene hadde ennå ikke fått et eget navn.
North Ndebele[nd]
Ngabo-1930, abantu bakaJehova basebelungise njalo bakha amawolu amanengi, kodwa amawolu la ayengakabi lebizo eliwehlukanisa lamanye.
Nepali[ne]
सन् १९३० को दशकसम्ममा यहोवाका जनहरूले उपासनाको लागि थुप्रै भवनहरू निर्माण अनि मर्मत गरिसकेका थिए। तर ती भवनहरूको नाम भने राखिएको थिएन।
Ndonga[ng]
Sho twa ka thika mo 1930 nasha, oshigwana shaJehova osha adhika sha tunga nale nokwoopalekulula iinyanga yontumba, ihe iinyanga mbyoka kaya li natango ya lukwa omadhina.
Nias[nia]
Ono mbanua Yehowa me 1930-an, lafasindro mazui lafuli lafazökhi hauga ngawua balai, hizaʼi lö nibeʼera töi.
Dutch[nl]
Tegen de jaren dertig had Jehovah’s volk een aantal zalen gebouwd of gerenoveerd, maar die vergaderplaatsen hadden nog geen specifieke naam.
South Ndebele[nr]
Ngabo-1930, abantu bakaJehova besebakhe bebalungisa amawolo ambalwa, kodwana iindawezo bezingakabi ukuthiywa amagama.
Northern Sotho[nso]
Ka bo-1930, batho ba Jehofa ke ge ba šetše ba agile goba ba mpshafaditše diholo tše dintšinyana, eupša mafelo ao a borapedi a be a se a hlwa a rewa leina leo le a hlaolago.
Nyanja[ny]
Pofika m’zaka za m’ma 1930, anthu a Yehova anali atamanga kapena kukonzanso nyumba zambiri koma nyumba zolambirira zimenezi zinalibe dzina lapadera.
Nyaneka[nyk]
Momanima 1930, ovanthu va Jeova vatunga ine vapindulapo onondyuo ononyingi, mahi onomphangu ombo mbo maliongiyo ankho nkhele mbutupu enyina.
Nzima[nzi]
Wɔ 1930 ne anu, ɛnee Gyihova menli ɛsisi anzɛɛ ɛziezie asalo dodo bie mɔ, noko ɛnee nyianu azua ɛhye mɔ ɛnlɛ duma ngakyile biala.
Oromo[om]
Bara 1930niitti sabni Yihowaa galmawwan hedduu ijaaranii ykn haaressanii itti fayyadamaa kan turan taʼus, iddoowwan walgaʼii kanaaf maqaan hin baane ture.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уыцы бынӕттӕн цавӕрдӕр бӕлвырд ном нӕма уыди.
Pangasinan[pag]
Nen 1930’s, impaalagey odino ni-renovate na totoo nen Jehova iray pigaran hall, balet diad saman et anggapo ni ngaran na saratan ya pasen a pantitiponan.
Papiamento[pap]
Ya pa dékada di 1930, e pueblo di Yehova tabatin un kantidat di lugá pa reuní ku nan a traha òf renobá; ma e lugánan ei no tabatin un nòmber spesífiko.
Polish[pl]
Do lat trzydziestych XX wieku zbudowaliśmy albo wyremontowaliśmy sporo takich miejsc, ale nie nosiły one jeszcze żadnej konkretnej nazwy.
Portuguese[pt]
Nos anos 30, o povo de Jeová já havia construído ou reformado muitos salões, mas aqueles locais de reunião ainda não tinham recebido um nome que os diferenciasse bem.
Quechua[qu]
Kay 1930 watas chaynejpaj, ashkha tantakuna wasisña ruwakorqa chayri allinchakorqa, jinapis mana sutiyojlla karqanku.
Rundi[rn]
Mu myaka ya 1930, abasavyi ba Yehova bari bamaze kwubaka canke gusanura ingoro zitari nke, mugabo ivyo bibanza vyo kugiriramwo amakoraniro ntivyari bwahabwe izina vyisangije.
Romanian[ro]
Până în anii ’30 ai secolului trecut, slujitorii lui Iehova construiseră sau renovaseră mai multe săli, însă ele nu aveau o denumire.
Russian[ru]
К 1930-м годам у народа Иеговы было несколько залов — построенных или отремонтированных ими, но у них не было никакого отличительного названия.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka ya 1930, abagaragu ba Yehova bari barubatse amazu yo gusengeramo andi barayavugurura, ariko ntiyari afite izina riyatandukanya n’izindi nsengero.
Sena[seh]
Mu caka 1930, atumiki a Yahova amanga, peno kusasanyira papswa nyumba zizinji za umambo, mbwenye mbuto zenezi za misonkhano nee zikhali na dzina yakupambulika.
Sango[sg]
Ti si na ngu 1930, awakua ti Jéhovah aleke ada nga ala leke peko ti ada mingi ndali ti abungbi. Me ala zia mbeni mbilimbili iri na ndo ni ape.
Slovak[sk]
Do prvej polovice 30. rokov minulého storočia Jehovovi služobníci postavili alebo zrenovovali viacero sál, len pre ne nemali označenie.
Slovenian[sl]
Do tridesetih let prejšnjega stoletja so Jehovovi služabniki zgradili ali prenovili številne dvorane, vendar pa ti prostori za shajanje še niso imeli razpoznavnega imena.
Samoan[sm]
E oo ane i vaitausaga o le 1930, ua fausia ma toe faafou e tagata o Ieova le tele o nofoaga mo le tapuaʻiga. Peitaʻi, e leai se igoa patino sa faaigoa ai nei maota.
Shona[sn]
Pakazosvika ma1930, vanhu vaJehovha vakanga vavaka kana kuti kugadziridza dzimba dzekunamatira dzakati kuti, asi nzvimbo idzodzo dzakanga dzisati dzava nezita rinodzisiyanisa nedzimwe.
Songe[sop]
Kubanga mu 1930, bafubi ba Yehowa mbebakye na kulumbuula mashibo ebungi kadi aa mashibo a lulangwilo ta mbeape dingi eshina nya.
Albanian[sq]
Deri në vitet 30 të shekullit të 20-të, populli i Jehovait kishte ndërtuar dhe rinovuar goxha salla, por këto vende adhurimi ende nuk kishin një emër specifik.
Serbian[sr]
Do tridesetih godina prošlog veka, Jehovin narod je izgradio ili renovirao veći broj dvorana. One tada još nisu imale naziv po kom bi bile prepoznatljive.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den yari baka 1930 a pipel fu Yehovah ben bow wan tu zaal noso den ben meki den kon bun baka, ma den no ben gi den wan nen ete.
Swati[ss]
Eminyakeni yabo-1930, bantfu baJehova bese bakhe nobe balungisa emahholwa lamanyenti, kodvwa leto tindzawo betite ligama lelicondzile lebetinikwe lona.
Southern Sotho[st]
Lilemong tsa bo-1930, batho ba Jehova ba ne ba se ba hahile le ho nchafatsa liholo tse ’maloa empa libaka tseo tsa borapeli li ne li e-s’o bitsoe ka lebitso le li khethollang.
Swedish[sv]
Fram till 30-talet hade Jehovas folk byggt eller renoverat ganska många lokaler, men lokalerna hade ännu inte fått något särskilt namn.
Swahili[sw]
Kufikia miaka ya 1930, watu wa Yehova walikuwa wamejenga au kukarabati majumba kadhaa, lakini majengo hayo ya ibada hayakuwa yamepewa jina hususa.
Congo Swahili[swc]
Kufikia miaka ya 1930, watu wa Yehova walikuwa wamejenga ao kutengeneza majumba fulani ya kutosha, lakini majumba hayo yalikuwa bado hayajapewa jina.
Tamil[ta]
1930-க்குள் யெகோவாவின் மக்கள் வழிபாட்டுக்காக நிறைய கட்டிடங்களைக் கட்டினார்கள், அதைப் புதுப்பிக்கவும் செய்தார்கள்.
Telugu[te]
1930ల కల్లా, యెహోవా ప్రజలు చాలా భవనాలను నిర్మించారు లేదా బాగుచేశారు. అయితే, వాటికి ప్రత్యేకమైన పేరేమీ పెట్టలేదు.
Tiv[tiv]
Shighe u kwavanyom u 1930 la nahan, ior mba Yehova maa ayou imôngo a civir Aôndo her, shi sôr agen kpaa, kpa i lu a gba yilan a sha iti jighilii ga.
Tagalog[tl]
Pagtuntong ng dekada ng 1930, marami nang bulwagan ang itinayo o inayos ng bayan ni Jehova, pero wala pa silang tawag noon sa mga gusaling iyon.
Tetela[tll]
Lo ɛnɔnyi 1930, ekambi waki Nzambi wakake ndo wakalɔngɔsɔla ahole efula w’ɔtɛmwɛlɔ, koko ahole asɔ komonga la lokombo lɔmɔtshi la laande.
Tswana[tn]
Ka bo1930, batho ba ga Jehofa ba ne ba agile le go tlhabolola diholo di le dintsi, mme mafelo ao a ne a ise a newe leina le le a tlhaolang.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakufika m’vyaka va m’ma 1930, ŵanthu aku Yehova ndipu azenga ndipuso kunozga malu ngakusopiyamu nganandi, kweni malu yanga ngengavi zina lelosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzikusika kuma 1930, bantu ba Jehova bakaliyakide kale naa kubambulula maanda aakukombela aali mbwaabede, pele maanda aayo tanaakali kwiitwa azina lilibedelede.
Papantla Totonac[top]
Kdécada 1930, lhuwa xkatlawakanita o xlakkaxtlawakanita, pero xtalakaskin xkawilinika xtukuwanikan.
Tsonga[ts]
Hi va-1930, vanhu va Yehovha va ake kumbe ku pfuxeta tiholo to hlayanyana, kambe tindhawu teto to gandzela eka tona a ti nga si nyikiwa vito ro hlawuleka.
Tswa[tsc]
Hi va 1930, a vanhu va Jehova va wa akile ni kuaketa a tisalawu to hlaya, kanilezi a matshamu lawo yo mahela kona mitlhangano ma wa nga se nyikiwa vito.
Tatar[tt]
Анда яңа филиал бинасына кушып бер зал төзегәннәр.
Tumbuka[tum]
Kufika m’ma 1930, ŵanthu ŵa Yehova ŵakaŵa kuti ŵazenga na kunozga nyumba zinandi. Kweni nyumba izi zikaŵavya zina lenecho.
Tuvalu[tvl]
I tausaga talu mai te 1930, ne faite io me ne faka‵fou ne tino o Ieova a hall e uke, kae ne seki maua eiloa se igoa tu ‵kese mō koga fai fakatasiga konā.
Twi[tw]
Eduu afe 1930 mfe no mu no, na Yehowa nkurɔfo asisi asa ahorow anaa wɔasiesie pii, nanso na wonnya mfaa edin pɔtee bi ntoo adan a yehyiam som no so.
Tahitian[ty]
I te mau matahiti 1930, ua patu aore ra ua faaapî te nunaa o Iehova e rave rahi piha, aita â râ i horoahia ’tura te tahi i‘oa taa maitai.
Tzotzil[tzo]
Ta sjabilal 1930 batele ep xaʼox la svaʼanik o la xchaʼmeltsanik, pe skʼan xichʼ akʼbel junuk sbi ti chichʼ-o ojtikinele.
Ukrainian[uk]
До 1930-х років служителі Єгови побудували або реконструювали кілька приміщень. Усе ж ці місця для зібрань не мали конкретної назви.
Umbundu[umb]
Oku upisa kunyamo wo 1930, afendeli va Yehova va tunga kuenda va tumbulula olonjango viusoma, pole ovitumãlo viaco vioku liongoluila ka via kuatele onduko yimue.
Venda[ve]
Nga vho-1930, vhathu vha Yehova vho vha vho no fhaṱa kana u vusulusa holo nnzhi, fhedzi henefho fhethu ha muṱangano ho vha hu sa athu u irwa dzina.
Vietnamese[vi]
Đến thập niên 1930, dân Đức Giê-hô-va đã xây cất hoặc tân trang nhiều nơi thờ phượng nhưng những nơi này vẫn chưa có tên riêng.
Makhuwa[vmw]
Iyaakha sa 1930, atthu a Yehova yaahiteka wala olokiherya Inupa sinceene, masi mapuro ale yathukumaniwa nlelo khiyaarina nsina nookhalela.
Wolaytta[wal]
Yihoowa asay 1930 gakkanaassi daro addaraashata keexxiis woy wotti yeggidi giigissiis; shin he wode gakkanaassi he shiiquwaa sohoti xeesettiyo suntti baawa.
Waray (Philippines)[war]
Pag-abot han dekada han 1930, damu na nga katirokan an natukod o naayad han katawohan ni Jehova, pero waray pa hira igintatawag hito.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu taʼu 1930, neʼe kua laga e te hahaʼi ʼa Sehova he ʼu fale peʼe natou fakafoʼou, kaʼe neʼe heʼeki foaki he higoa ki te ʼu fale ʼaia.
Xhosa[xh]
Kwathi kusiba ngoo-1930, abantu bakaYehova babe sele bakhe okanye behlaziye iiholo ezininzi, kodwa ezi holo zazingekabi nagama ezibizwa ngalo.
Yoruba[yo]
Láti ọdún 1931 sí ọdún 1934, àwọn èèyàn Jèhófà kọ́ àwọn gbọ̀ngàn mélòó kan tàbí kí wọ́n ṣe àtúnṣe èyí tó wà tẹ́lẹ̀, àmọ́ ní gbogbo ìgbà yẹn, kò sí èyíkéyìí lára àwọn ibi ìjọsìn yẹn tó ni orúkọ kan pàtó.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1930 tak 1939 yaʼab uláakʼoʼob beetaʼabi wa utskíintaʼabi, baʼaleʼ maʼ tsʼaʼan mix junpʼéel kʼaabaʼ tiʼobiʼ.
Cantonese[yue]
到咗20世纪30年代,耶和华嘅子民已经兴建或者装修过好多聚会所,当时呢啲聚会所仲未有特别嘅名称。
Isthmus Zapotec[zai]
Gudiʼdiʼ si cuarenta iza, lu década stiʼ 1930, maʼ gurí o maʼ guca chaahuiʼ stale de ca lugar que, peru caquiiñeʼ gapa ca yoo riʼ ti lá ni gusihuinni xi para nuu cani.
Zande[zne]
Rogo 1930, ga Yekova aboro aima dua dungu aba irisombori watadu ka mbakada agu akuraha, ono agu aba irisombori re aadunga na kparakpara rimo riihe te.
Zulu[zu]
Ngawo-1930, abantu bakaJehova base bakhe noma bavuselela amahholo amaningana impela, kodwa lezo zindawo zokukhulekela zazingakethiwa igama elizichazayo.