Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif Time van 28 Januarie 1991 het na die oorlog verwys wat op daardie tydstip in Irak en Koeweit gewoed het, en gesê: “Terwyl die bomme geval en die missiele deur die lug getrek het, moes die hoop op ’n nuwe wêreldorde voor bekende wanorde wyk.”
Arabic[ar]
فإذ اشارت الى الحرب الواقعة آنذاك في العراق والكويت، قالت مجلة تايم، عدد ٢٨ كانون الثاني ١٩٩١: «فيما تساقطت القنابل وانطلقت الصواريخ، انهارت الآمال بنظام عالمي جديد امام اضطراب معهود.»
Bemba[bem]
Ukulosha ku bulwani ubwaliko pali iyo nshita mu Iraq na Kuwait, magazini ya Time iya January 28, 1991, yasosele ukuti: “Ilyo amabomba yaponene ne fyanso fifwintwa fyaposelwe mu mulu, amasubilo ya muyano upya uwa calo yashilile inshila icimfulumfulu caishibikwa.”
Bulgarian[bg]
Говорейки за сблъсъците, които ставаха по това време в Ирак и Кувейт, списание Time [„Време“] от 28 януари 1991 г. писа: „С падането на бомбите и свистенето на куршумите надеждата за нов световен ред отстъпи мястото на познатото вече безредие.“
Cebuano[ceb]
Naghisgot sa gubat nga gisangka sa maong panahon sa Iraq ug Kuwait, ang magasing Time sa Enero 28, 1991, nagkanayon: “Samtang nangahulog ang mga bomba ug nanglupad ang mga missile, ang paglaom alang sa usa ka bag-ong kalibotang kahikayan gipusgay sa naandang kagubot.”
Czech[cs]
V komentáři o tehdejším nepřátelství mezi Irákem a Kuvajtem uvedl časopis Time z 28. ledna 1991: „Když padaly bomby a létaly rakety, naděje na nový světový řád byly vystřídány nesouladem, který je nám dobře známý.“
Danish[da]
Med henvisning til stridighederne i Irak og Kuwait skrev bladet Time for 28. januar 1991: „Da bomberne faldt og missilerne blev affyret, blev håbet om en ny verdensorden erstattet af den kendte uorden.“
German[de]
Mit Bezug auf den Krieg im Irak und in Kuwait zu jener Zeit hieß es in der Zeitschrift Time vom 28. Januar 1991: „Als die Bomben fielen und die Raketen flogen, trat an die Stelle der Hoffnung auf eine neue Weltordnung die vertraute Unordnung.“
Efik[efi]
Ke etịn̄de otụk ekọn̄ emi okodude adan̄aoro ke Iraq ye Kuwait, magazine Time eke January 28, 1991, ọkọdọhọ ete: “Nte mme bọm ẹdụọn̄ọde ndien mme enyịmikan̄ ẹfede, idotenyịn obufa ererimbot ayak ufan̄ ọnọ ọsọ ndutịme.”
Greek[el]
Αναφερόμενο στις εχθροπραξίες που βρίσκονταν τότε σε εξέλιξη στο Ιράκ και στο Κουβέιτ, το περιοδικό Τάιμ (Time) της 28 Ιανουαρίου 1991 έλεγε: «Καθώς έπεφταν οι βόμβες και πετούσαν οι πύραυλοι, οι ελπίδες για μια νέα διεθνή τάξη έδωσαν τη θέση τους στη συνηθισμένη αταξία».
English[en]
Referring to hostilities then under way in Iraq and Kuwait, Time magazine of January 28, 1991, said: “As the bombs fell and missiles flew, hopes for a new world order gave way to familiar disorder.”
Spanish[es]
En una referencia a las hostilidades en Irak y Kuwait, la revista Time del 28 de enero de 1991 dijo: “Mientras caían las bombas y se disparaban los misiles, las esperanzas de un nuevo orden mundial cedieron lugar al desorden común”.
Estonian[et]
Viidates juba alanud sõjategevusele Iraagis ja Kuveidis, ütles 1991. aasta 28. jaanuari ajakiri Time: „Kui langesid pommid ja lendasid raketid, andsid uue maailmakorra lootused teed tuttavlikule korratusele.”
Finnish[fi]
Viitaten silloisiin Irakin ja Kuwaitin välisiin vihamielisyyksiin Time-lehti kirjoitti vuoden 1991 tammikuun 28. päivän numerossaan: ”Kun pommit putoilivat ja ohjukset lensivät, toiveet uudesta maailmanjärjestyksestä väistyivät tutun epäjärjestyksen tieltä.”
French[fr]
La revue Time du 28 janvier 1991 faisait allusion au conflit alors engagé en Iraq et au Koweït, et déclarait: “Tandis que les bombes tombaient et que les missiles fusaient, l’espoir d’un nouvel ordre mondial cédait le pas à la discorde habituelle.”
Hiligaynon[hil]
Nahanungod sa inaway sadto sa Iraq kag Kuwait, ang Time magasin sang Enero 28, 1991, nagsiling: “Sa paghulog sang mga bomba kag paglupad sang mga misil, ang mga paglaum para sa bag-ong kalibutan nga kahimusan nagahatag sing lugar para sa pamilyar nga kagamo.”
Croatian[hr]
U vezi neprijateljstva koje je tada buktjelo u Iraku i Kuvajtu, u časopisu Time od 28. siječnja 1991. je stajalo: “Dok su padale bombe i letjeli projektili, nade za novi svjetski poredak ustuknule su pred poznatim neredom.”
Hungarian[hu]
Az Irak és Kuvait útjában álló ellenséges érzületekre utalva a Time folyóirat 1991. január 28-án ezt mondta: „Amint hullottak a bombák és repültek a lövedékek, úgy adtak helyet az új világrendhez fűződő remények a megszokott zűrzavarnak.”
Indonesian[id]
Sehubungan dengan permusuhan yang pada waktu itu sedang berlangsung di Irak dan Kuwait, majalah Time tanggal 28 Januari 1991, mengatakan, ”Sewaktu bom-bom berjatuhan dan peluru-peluru kendali beterbangan, harapan akan suatu tatanan dunia baru membuka jalan kepada kekacauan yang sudah umum.”
Iloko[ilo]
Iti panangtukoyna kadagiti panangriribuk idiay Iraq ken Kuwait, ti Time a magasin idi Enero 28, 1991, kinunana: “Bayat a nagtinnag dagiti bomba ken timmayab dagiti missiles, dagiti namnama iti sangalubongan a baro nga urnos nagtungpalda iti pamiliar a riribuk.”
Italian[it]
Riferendosi alle ostilità allora in corso in Iraq e in Kuwait, la rivista Time del 28 gennaio 1991 commentava: “Mentre cadevano le bombe e volavano i missili, le speranze di un nuovo ordine mondiale lasciavano il posto al solito disordine”.
Japanese[ja]
1991年1月28日号のタイム誌は,当時のイラク・クウェート間の敵対関係に言及し,「爆弾が落ちミサイルが飛び交う中で,新世界秩序の希望はありふれた無秩序の前に屈伏した」と述べました。
Malagasy[mg]
Raha niresaka ny amin’ny fifandrafiana nirongatra tamin’izay fotoana izay tany Irak sy Koweit ny gazety Time tamin’ny 28 Janoary 1991, dia nilaza hoe: “Nony niraraka ny baomba ary nitsoriaka ny bala afomanga dia nosoloan’ny fikorontanana fahita ny fanantenana fandaharan-javatra vaovao iray haneran-tany.”
Macedonian[mk]
Во врска со непријателството кое тогаш беснееше меѓу Ирак и Кувајт, во списанието Time од 28. јануари 1991 пишувало: ”Додека паѓаа бомби и летаа проектили, надежите за нов светски поредок отстапија пред познатиот неред.“
Norwegian[nb]
Bladet Time for 28. januar 1991 omtalte krigen som da var i gang i Irak og Kuwait, og sa: «Idet bombene falt og rakettene fløy, måtte håpet om en ny verdensorden vike for den uorden vi kjenner så godt.»
Dutch[nl]
Sprekend over de vijandelijkheden in Irak en Koeweit die toen gaande waren, zei het tijdschrift Time van 28 januari 1991: „Terwijl de bommen vielen en de raketten door de lucht vlogen, maakte de hoop op een nieuwe wereldorde plaats voor doodgewone wanorde.”
Nyanja[ny]
Akuloza ku nkhalwe zochitika mu Iraq ndi Kuwait panthaŵiyo, magazini a Time a January 28, 1991, anati: “Pamene mabomba ndi mamisaelo ankaponyedwa, ziyembekezo za dongosolo ladziko latsopano zinangokhala chipwirikiti chozoloŵereka.”
Polish[pl]
W czasopiśmie Time z 28 stycznia 1991 tak skomentowano działania wojenne w Iraku i Kuwejcie: „W miarę jak spadały bomby i nadlatywały pociski, nadzieje na nowy ład światowy ustępowały miejsca znajomemu nieładowi”.
Portuguese[pt]
Referindo-se às hostilidades então em andamento no Iraque e no Kuwait, a revista Time, de 28 de janeiro de 1991, disse: “À medida que as bombas caíam e os mísseis cruzavam os céus, as esperanças duma nova ordem mundial deram lugar à conhecida desordem.”
Romanian[ro]
Referindu–se la ostilităţile care se desfăşurau în acel moment în Irak şi Kuweit, revista Time din 28 ianuarie 1991 spunea: „În timp ce ploua cu bombe şi proiectile, speranţele pentru o nouă ordine mondială au cedat locul dezordinii bine cunoscute.“
Slovak[sk]
V súvislosti s vtedajším vojnovým stavom v Iraku a Kuvajte časopis Time z 28. januára 1991 napísal: „Ako padali bomby a lietali strely, nádeje na nový svetový poriadok ustúpili dôverne známemu neporiadku.“
Slovenian[sl]
Glede naraščajoče sovražnosti v Iraku in Kuvajtu je v reviji Time 28. januarja 1991 pisalo: ”Ko padajo bombe in letijo izstrelki, se upanje v novo svetovno ureditev umika znanemu neredu.“
Samoan[sm]
I le faasino atu i le feainaʻi na faia i lena taimi i Irake ma Kuwait, na faapea mai ai le mekasini o le Time o Ianuari 28, 1991: “A o paʻuū ifo pomu ma felelei aʻe meatau faatonutonu alu mamao, na toe faaāva ai foi le ala mo pulega fenuminumiaʻi masani na i lo o faamoemoega mo se faiga fou i le lalolagi.”
Shona[sn]
Ichinongedzera kuutsinye hwakanga huri kuitika panguva iyeyo muIraq neKuwait, magazini yeTime yaJanuary 28, 1991, yakati: “Sezvo mabhomba aidonha nezvombo zvinokandwa zvaibhururuka, tariro dzenhevedzo yenyika itsva dzakatera kunyongano yakarovedzeka.”
Serbian[sr]
U vezi neprijateljstva koje je tada buktelo u Iraku i Kuvajtu, u časopisu Time od 28. januara 1991. je stajalo: „Dok su padale bombe i leteli projektili, nade za novi svetski poredak ustuknule su pred poznatim neredom.“
Sranan Tongo[srn]
Te Time koranti foe 28 januari 1991 e sori tapoe feantifasi di ben de ini a ten dati na mindri Irak nanga Koewèit, a e taki: „Neleki fa den bom ben fadon èn den raket ben frei, na so a howpoe tapoe wan njoen grontapoe seti ben meki presi gi a broeja foe ala dei.”
Southern Sotho[st]
Ha o bua ka ntoa e ntseng e tsoela pele pakeng tsa Iraq le Kuwait, makasine oa Time oa January 28, 1991, o itse: “Eitse ha libomo li e-oa le li-missile li fofa sebakeng, litebello tsa tsamaiso ea lefatše le lecha li ile tsa nkeloa sebaka ke ho hloka taolo ho tloaelehileng.”
Swedish[sv]
På tal om de då uppblossande fientligheterna i Irak och Kuwait sades det i tidskriften Time för 28 januari 1991: ”Allteftersom bomberna föll och missilerna avfyrades, kom förhoppningarna om en ny världsordning att ersättas av den gamla vanliga ofreden.”
Swahili[sw]
Gazeti Time la Januari 28, 1991, likirejezea uhasama uliokuwa ukiendelea wakati huo katika Iraq na Kuwait, lilisema hivi: “Mabomu yalipokuwa yakianguka na makombora kurushwa, matumaini ya utengemano mpya wa ulimwengu yalipotea, ukabaki ukosefu wa utengemano ule ule.”
Thai[th]
นิตยสาร ไทม์ ฉบับ วัน ที่ 28 มกราคม 1991 กล่าว พาด พิง ถึง ความ เป็น ปรปักษ์ กัน ที่ มี อยู่ ใน เวลา นั้น ระหว่าง อิรัค และ คูเวต ว่า “ขณะ ที่ ระเบิด ตก ลง มา และ ขีปนาวุธ พรั่งพรู ออก มา ไม่ ขาด สาย ความ หวัง ใน เรื่อง การ จัด ระเบียบ โลก เสีย ใหม่ ก็ หลีก ทาง ให้ ความ โกลาหล อลหม่าน ที่ เคย ชิน กัน.”
Tagalog[tl]
Ang tinutukoy ay ang mga labanan na nagaganap noon sa Iraq at Kuwait, ang magasing Time ng Enero 28, 1991, ay nagsabi: “Samantalang bumabagsak ang mga bomba at lumilipad naman ang mga missile, ang mga inaasahan tungkol sa isang bagong sanlibutang kaayusan ay nagbigay-daan sa palasak na kaguluhan.”
Turkish[tr]
Irak ile Kuveyt arasında o zaman devam etmekte olan savaşa değinen 28 Ocak 1991 tarihli Time dergisi şöyle dedi: “Bombalar düşüp füzeler fırlatıldıkça, yeni bir dünya düzeni için beslenen ümitler de yerini, zaten bilinen bir karışıklığa bıraktı.”
Tsonga[ts]
Loko wu kombetela eka nyimpi leyi a yi ri kona enkarhini wolowo le Iraq na Kuwait, magazini wa Time wa January 28, 1991, wu te: “Loko swibuluki swi ri karhi swi wa ni miseve yi haha, mintshembo ya mafambiselo ya misava leyintshwa yi siviwe hi mpfilumpfilu lowu tolovelekeke.”
Vietnamese[vi]
Đề cập đến chiến sự lúc đó đang diễn ra tại Irak và Koweit, tạp chí Time số ra ngày 28 tháng 1 năm 1991 đã nói: “Trong lúc bom đạn rơi và hỏa tiễn bay thì niềm hy vọng về một trật tự thế giới mới đã nhường bước cho sự hỗn loạn quen thuộc”.
Xhosa[xh]
Libhekisela kwimfazwe ebiqhubeka ngelo xesha eIraq naseKuwait, iphephancwadi iTime kaJanuwari 28, 1991, lathi: “Njengoko iziqhushumbisi zidubula nemijukujelwa intinga, amathemba olungelelwaniso olutsha lwehlabathi aye athatyathelw’ indawo kukungalungelelani okuqhelekileyo.”
Yoruba[yo]
Ni titọka si awọn ogun ti nlọ lọwọ nigba naa ni Iraq ati Kuwait, iwe irohin Time ti January 28, 1991, wipe: “Gẹgẹ bi awọn bọmbu ti nbọ silẹ ti awọn àfọ̀njá olóró si nfo, awọn ireti fun ètò aye titun ni rudurudu ti a mọ daadaa gbapo rẹ.”
Zulu[zu]
Ubhekisela ebutheni obabusaqhubeka eIraq naseKuwait, umagazini iTime kaJanuary 28, 1991, wathi: “Njengoba kwakuwa amabhomu futhi kundiza imicibisholo, amathemba ohlelo lwezwe olusha abuyela kwawesiphithiphithi esivamile.”