Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
24:45-47) በተጨማሪም ዓለም አቀፉ የወንድማማች ማኅበር የበላይ አካሉ የሚሰጠውን መመሪያ በፈቃደኝነት መታዘዙ ይህ አንድነት እንዲገኝ አስተዋጽኦ አድርጓል።
Azerbaijani[az]
24:45—47). Həmçinin ümumdünya qardaşlığın Rəhbərlik Şurasına həvəslə tabe olması bu cür birliyin yaranmasına kömək etmişdir.
Bemba[bem]
24:45-47) Na cimbi icalenga ukuti bekatane ni co aba bwananyina isonde lyonse balaitemenwa ukumfwila ubutungulushi bwe Bumba Litungulula.
Bulgarian[bg]
24:45–47) Единството съществува и поради факта, че международното братство с готовност следва напътствията на Ръководното тяло.
Cebuano[ceb]
24:45-47) Ang laing hinungdan sa panaghiusa mao ang kinabubut-ong pagsunod sa kaigsoonan sa tibuok kalibotan sa giya sa Nagamandong Lawas.
Czech[cs]
24:45–47) Jednota je také výsledkem toho, že celosvětové společenství bratrů ochotně s vedoucím sborem spolupracuje a řídí se jeho pokyny.
Danish[da]
24:45-47) Denne enhed skyldes også at det verdensomspændende brodersamfund villigt følger Det Styrende Råds ledelse.
German[de]
24:45-47). Und sie resultiert daraus, dass Jehovas Zeugen rund um den Globus gern mit der leitenden Körperschaft an einem Strang ziehen.
Efik[efi]
24:45-47) N̄kpọ efen oro anamde edidianakiet odu edi nte otu nditọete eke ofụri ererimbot ẹnyịmede ndibere ye ndausụn̄ oro Otu Ukara ẹnọde.
Greek[el]
24:45-47) Η ενότητα προκύπτει επίσης από τον τρόπο με τον οποίο η παγκόσμια αδελφότητα συνεργάζεται πρόθυμα με την κατεύθυνση του Κυβερνώντος Σώματος.
English[en]
24:45-47) Unity also results from the way the worldwide brotherhood cooperates willingly with the direction of the Governing Body.
Finnish[fi]
24:45–47). Ykseyttä edistää myös se, että maailmanlaajuinen veljesseura noudattaa alttiisti hallintoelimen ohjeita.
Ga[gaa]
24:45-47) Nɔ kroko hu ni haa amɛfeɔ ekome ji akɛ nyɛmimɛi ni yɔɔ je lɛŋ fɛɛ lɛ jɛɔ amɛsuɔmɔ mli amɛkɛ Nɔyeli Kuu lɛ gbɛtsɔɔmɔ tsuɔ nii.
Gun[guw]
24:45-47) Pọninọ sọ nọ yọnbasi, na mẹmẹsunnu lẹpo lẹdo aihọn pé nọ kọngbedopọ hẹ anademẹ Hagbẹ Anademẹtọ lọ tọn sọn ojlo mẹ.
Hiligaynon[hil]
24:45-47) Bangod man ini sa kinabubut-on nga pagkooperar sang mga kauturan sa bug-os nga kalibutan sa panuytoy sang Nagadumala nga Hubon.
Hiri Motu[ho]
24:45-47) Bona tanobada hegegemadai tadikaka oreana be mai moale ida Hakaua Oreana ena hakaua dalana idia badinaia dainai, lalotamona ia vara danu.
Indonesian[id]
24:45-47) Persatuan juga dihasilkan dari kerelaan saudara-saudari di seluruh dunia untuk bekerja sama dengan petunjuk Badan Pimpinan.
Igbo[ig]
24:45-47) Ihe ọzọ mere ha ji dị n’otu bụ na ụmụnna n’ụwa niile na-eji obi ha dum eme ihe Òtù Na-achị Isi kwuru.
Iloko[ilo]
24:45-47) Maysa pay, adda panagkaykaysa dagiti kakabsat iti intero a lubong gapu ta situtulokda a makikooperar iti panangiwanwan ti Bagi a Manarawidwid.
Italian[it]
24:45-47) Dipende anche dal fatto che la fratellanza mondiale coopera di buon grado seguendo le istruzioni del Corpo Direttivo.
Japanese[ja]
マタ 24:45‐47)また,世界中の兄弟たちが統治体の指示に進んで協力しているからです。
Georgian[ka]
24:45—47). ხელმძღვანელი საბჭოს მითითებებს ერთგულად მიჰყვება მსოფლიო საძმო, რაც, თავის მხრივ, ხელს უწყობს ამ ერთიანობას.
Kuanyama[kj]
24:45-47) Oukumwe ohau etifwa yo konghedi omo oumwainafana womounyuni aushe hau longele kumwe nehalo liwa newiliko lOlutuwiliki.
Korean[ko]
(마태 24:45-47) 또한 전 세계의 모든 형제들이 통치체의 인도를 받으며 기꺼이 협력하기 때문이기도 합니다.
Kaonde[kqn]
24:45-47) Kabiji buumo bwikalako na mambo a kuba balongo ne banyenga kuzhokoloka ntanda yonse balondela na muchima yense bintu byamba Jibumba Jitangijila.
Kyrgyz[ky]
24:45—47). Ошондой эле дүйнө жүзүндөгү Жахабанын Күбөлөрү Жетектөөчү Кеңештин көрсөтмөсүнө даярдуулук менен баш ийгендиктен алардын ортосунда сүйүү жана ынтымак бар.
Lingala[ln]
24:45-47) Bazali mpe na bomoko mpamba te bango nyonso bandimaka kolanda litambwisi ya Lisangani ya Mikóló-Bakambi.
Lozi[loz]
24:45-47) Se siñwi hape se si tahisa swalisano yeo ki moya wa mizwale ba mwa lifasi kaufela wa ku latelela ka tabo ketelelo ya Sitopa se si Etelela.
Malagasy[mg]
24:45-47) Miray saina koa izy ireo satria vonona hanaraka ny tari-dalan’ny Filan-kevi-pitantanana ny rahalahy maneran-tany.
Macedonian[mk]
24:45-47). Таквото единство е резултат и на тоа што меѓународното братство спремно соработува со упатствата од Водечкото тело.
Malayalam[ml]
24: 45-47) കൂടാതെ, ഭരണസം ഘ ത്തിൽനി ന്നു ലഭിക്കുന്ന നിർദേ ശ ങ്ങ ളോട് ലോക വ്യാ പക സഹോ ദ ര വർഗം മനസ്സോ ടെ സഹകരി ക്കു ന്ന തും ഐക്യ ത്തിന് ഇടയാ ക്കു ന്നു.
Marathi[mr]
२४:४५-४७) यहोवाच्या लोकांमध्ये एकता असण्याचं आणखी एक कारण म्हणजे, सबंध जगातले बांधव नियमन मंडळाच्या मार्गदर्शनाला आनंदाने सहकार्य देतात.
Maltese[mt]
24:45- 47) L- unità tiġi wkoll mill- mod kif il- fratellanza taʼ madwar id- dinja tikkoopera minn jeddha mad- direzzjoni tal- Ġemgħa li Tiggverna.
Northern Sotho[nso]
24:45-47) Le gona botee bo tlišwa ke tsela yeo borwarre bja lefase ka bophara bo dirišanago ka go rata le tlhahlo ya Sehlopha se Bušago.
Nyanja[ny]
24:45-47) Chifukwa china n’chakuti abale padziko lonse amatsatira ndi mtima wonse malangizo ochokera ku Bungwe Lolamulira.
Ossetic[os]
24:45–47). Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты ’хсӕн ма ӕгас дунейы иудзинад ноджыдӕр уый фӕрцы ис, ӕмӕ сын Разамонӕг совет цы разамынд дӕтты, уымӕ ӕнӕзивӕгӕй хъусынц.
Pijin[pis]
24:45-47) Olketa garem wan mind tu bikos olketa brata and sista evriwea long world willing for followim wanem Governing Body disaedem.
Portuguese[pt]
24:45-47) A união também é resultado do fato de a fraternidade mundial cooperar de coração com essa orientação.
Rundi[rn]
24:45-47) Kuba abavukanyi bo hirya no hino kw’isi bakurikiza n’umutima ukunze ubuyobozi Inama Nyobozi itanga, na vyo nyene biragira ico biterereye kugira ngo ubwo bumwe bushoboke.
Sango[sg]
24:45-47). Nga, ala yeke beoko ndali ti so, na bê kue, sewa ti aita na ndo ti sese kue ayeke mä wango ti Bebungbi.
Sinhala[si]
24:45-47) පාලක මණ්ඩලය ලබා දෙන මඟ පෙන්වීම් ලොව පුරා වෙසෙන සහෝදර සහෝදරියන් සතුටින් පිළිගැනීමත් ඊට උපකාරවත් වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
24:45–47) Jednota je tiež výsledkom toho, že celosvetové bratstvo ochotne spolupracuje s vedúcim zborom a riadi sa jeho vedením.
Slovenian[sl]
24:45–47) Med vsesvetovno bratovščino pa vlada enotnost tudi zato, ker voljno upošteva navodila Vodstvenega organa.
Samoan[sm]
24:45-47) O le autasi foʻi e māfua ona o le lagolagosua ma le loto iai o le ʻauuso i le lalolagi aoao i le taʻitaʻiga a le Vaega Pule.
Shona[sn]
24:45-47) Kunobvawo pakuteerera mirayiridzo inobva kuDare Rinodzora kunoitwa nehama dzomunyika yose.
Albanian[sq]
24:45-47) Uniteti vjen edhe ngaqë vëllazëria mbarëbotërore ndjek me gatishmëri drejtimin e Trupit Udhëheqës.
Southern Sotho[st]
24:45-47) Hape li momahane hobane mokhatlo oohle oa bara ba motho lefatšeng ka bophara o mamela tataiso ea Sehlopha se Busang o sa qobelloe.
Swedish[sv]
24:45–47) Enheten beror också på att den världsvida brödraskaran så villigt följer den styrande kretsens vägledning.
Swahili[sw]
24:45-47) Pia, umoja huo unapatikana kwa kuwa akina ndugu ulimwenguni pote hufuata kwa hiari mwongozo wa Baraza Linaloongoza.
Congo Swahili[swc]
24:45-47) Pia, umoja huo unapatikana kwa kuwa akina ndugu ulimwenguni pote hufuata kwa hiari mwongozo wa Baraza Linaloongoza.
Tamil[ta]
24: 45-47) ஆளும் குழுவின் வழிநடத்துதலுக்கு உலகெங்குமுள்ள சகோதரர்கள் மனப்பூர்வமாய் கீழ்ப்படிவதன் காரணமாகவும் ஒற்றுமை சாத்தியமாகிறது.
Thai[th]
24:45-47) นอก จาก นี้ เอกภาพ ยัง เกิด จาก วิธี ที่ สังคม พี่ น้อง ทั่ว โลก ร่วม มือ กับ การ ชี้ นํา ของ คณะ กรรมการ ปกครอง ด้วย ความ เต็ม ใจ.
Tigrinya[ti]
24:45-47) ኣብ ርእሲኡ እውን፡ ኣብ ብዘላ ዓለም ዘለዉ ኣሕዋት ነቲ ኣመሓዳሪ ኣካል ዚህቦ መምርሒ ብፍታው ኣብ ግብሪ ስለ ዜውዕልዎ እዩ።
Tagalog[tl]
24:45-47) Nagdudulot din ng pagkakaisa ang kusang-loob na pagsunod ng mga kapatid sa mga tagubilin ng Lupong Tagapamahala.
Tswana[tn]
24:45-47) Gape kutlwano eo e nna gone ka gonne bakaulengwe mo lefatsheng lotlhe ba ikobela kaelo ya Setlhopha se se Laolang ka go rata.
Tongan[to]
24:45-47) ‘Oku toe tupu foki ‘a e fā‘ūtahá mei he anga ‘o e tali-angi loto-lelei ‘a e fetokoua‘aki fakamāmanilahí ki he fakahinohino ‘a e Kulupu Pulé.
Tok Pisin[tpi]
24:45-47) Na tu, pasin wanbel i stap taim lain bratasista long olgeta hap i redi long bihainim tok bilong Gavening Bodi.
Turkish[tr]
24:45-47). Birliği sağlayan diğer bir etken de, dünya çapındaki kardeşler topluluğunun Yönetim Kurulunun talimatlarına istekle uymasıdır.
Tsonga[ts]
24:45-47) Nakambe ti ni vun’we hikuva vamakwerhu emisaveni hinkwayo va wu yingisa hi ku tirhandzela nkongomiso lowu humaka eka Huvo leyi Fumaka.
Tumbuka[tum]
24:45-47) Kweniso umoza ulipo cifukwa cakuti ŵabali pa caru cose ŵakupulikira ulongozgi wa Wupu Wakulongozga.
Tuvalu[tvl]
24:45-47) A te loto fia‵fia o te kau taina i te lalolagi kātoa o tau‵tali faka‵lei atu ki fakatakitakiga a te Potukau Pule ko te pogai foki tenā o te lotou ‵kau fakatasi.
Twi[tw]
24:45-47) Ade biako nso a ama biakoyɛ atena Yehowa Adansefo a wɔwɔ wiase nyinaa mu ne sɛ wɔn nyinaa yɛ aso tie akwankyerɛ a Akwankyerɛ kuw no de ma no.
Xhosa[xh]
24:45-47) Lukwabangelwa nayindlela abazalwana abasehlabathini lonke abaluthobela ngayo ulwalathiso lweQumrhu Elilawulayo.
Yoruba[yo]
24:45-47) Ohun tó tún máa ń pa kún ìṣọ̀kan wa ni bí ẹgbẹ́ àwọn ará kárí ayé ṣe máa ń fínnú fíndọ̀ tẹ̀ lé ìtọ́ni tó ń wá látọ̀dọ̀ Ìgbìmọ̀ Olùdarí.
Zulu[zu]
24:45-47) Ubunye bubangelwa nayindlela abazalwane emhlabeni wonke ababambisana ngayo ngokuzithandela nesiqondiso seNdikimba Ebusayo.