Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis BALM's inspektør ikke er til stede ved overtagelsen, må han undersøge kødet, enten når dette befinder sig i frysetunnelen (Schockraum), eller når det allerede er oplagret.
German[de]
Ist nämlich der BALM-Prüfer bei der Übernahme nicht anwesend, so prüft er das Fleisch, wenn es sich entweder im Schockgefrierraum befindet oder bereits eingelagert ist.
Greek[el]
Ο ελεγκτής του BALM, όταν δεν είναι παρών κατά την ανάληψη του προϋόντος, θα επιθεωρήσει πράγματι τα κρέατα είτε όταν αυτά βρίσκονται στον θάλαμο καταψύξεως (Schockraum) είτε όταν έχουν ήδη αποθεματοποιηθεί.
English[en]
If the BALM inspector is not present at the time of takeover, he will in fact inspect the meat either when it is in the freezer tunnel (Schockraum) or when it has already entered storage.
Spanish[es]
En efecto, si el controlador del BALM no está presente en el momento de la aceptación controlará la carne bien cuando se encuentre en el túnel de congelación (Schockgefrierraum), bien cuando ya esté almacenada.
Finnish[fi]
Jos BALMin tarkastaja ei ole paikalla haltuunoton aikana, hän tarkastaa lihan joko sen ollessa jäädytystunnelissa (Schockraum) tai kun liha on jo varastoitu.
French[fr]
Lorsque le contrôleur de la BALM n'est pas présent lors de la prise en charge, il inspectera en effet les viandes, soit lorsqu'elles se trouvent dans le tunnel de congélation (Schockraum), soit lorsqu'elles sont déjà stockées.
Italian[it]
Infatti, quando l'ispettore della BALM non è presente al momento della presa in consegna, egli controllerà le carni o quando si trovano nella cella di congelamento (Schockgefrierraum), o quando sono già immagazzinate.
Dutch[nl]
Wanneer de BALM-controleur niet aanwezig is bij de overname, zal hij het vlees inspecteren wanneer het zich in de vriestunnel (Schockgefrierraum) bevindt, dan wel wanneer het reeds is opgeslagen.
Portuguese[pt]
Quando o controlador do BALM não está presente na tomada a cargo, inspeccionará com efeito as carnes, quer quando estas se encontram no túnel de congelação (Schockraum), quer quando estão já armazenadas.
Swedish[sv]
När BALM:s kontrollant inte är närvarande vid övertagandet kommer han faktiskt att inspektera köttet antingen när det befinner sig i frystunneln (Schockraum) eller när det redan är lagrat.