Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
وبعد ذلك بشهر، جاء زائر خاص إلى منزلها.
Bulgarian[bg]
Един месец след това, специален гост дошъл в нейния дом.
Bislama[bi]
Wan manis afta, wan spesel visita i kam long haos blong hem.
Cebuano[ceb]
Paglabay sa usa ka bulan usa ka espesyal nga bisita ang miabut sa iyang balay.
Czech[cs]
O měsíc později k ní domů přišel neobyčejný návštěvník.
Danish[da]
En måned senere fik de særligt besøg.
German[de]
Einen Monat darauf kam ein besonderer Gast zu ihr nach Hause.
Greek[el]
Έναν μήνα αργότερα, ένας ειδικός επισκέπτης ήλθε σπίτι της.
English[en]
One month later a special visitor came to her house.
Spanish[es]
Un mes después, un visitante especial fue a su casa.
Estonian[et]
Kuu aega hiljem tuli tema koju eriline külaline.
Persian[fa]
یک ماه بعد، یک مهمان ویژه ای به خانۀ او آمد.
Finnish[fi]
Kuukautta myöhemmin taloon saapui erityinen vieras.
Fijian[fj]
Ni oti e dua na vula a yaco mai ki nona vale e dua na vulagi dokai.
French[fr]
Un mois plus tard, un visiteur spécial lui a rendu visite chez elle.
Gilbertese[gil]
Teuana te namwakaina imwiina te tia kakawari ae onoti e roko nakon ana auti.
Fiji Hindi[hif]
Ek mahina baad ek khaas darshak uske ghar aaya.
Hmong[hmn]
Ib hlis tom qab ntawd ib tug neeg tshwj xeeb tuaj xyuas nws tsev neeg.
Croatian[hr]
Mjesec dana kasnije, u njenu je kuću došao poseban posjetitelj.
Haitian[ht]
Yon mwa apresa, yon vizitè espesyal te vin lakay li.
Hungarian[hu]
Egy hónappal később különleges látogató érkezett az otthonába.
Armenian[hy]
Մեկ ամիս անց մի հատուկ այցելու եկավ նրա տուն։
Indonesian[id]
Satu bulan kemudian, seorang pengunjung khusus datang ke rumahnya.
Icelandic[is]
Mánuði síðar kom sérstakur gestur heim til hennar.
Italian[it]
Un mese più tardi venne a casa sua un ospite speciale.
Japanese[ja]
それから1か月後,メアリーの家を特別な人が訪れます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ib hlis tom qab ntawd ib tug neeg tshwj xeeb tuaj xyuas nws tsev neeg.
Korean[ko]
한 달 후, 특별한 방문객이 집으로 메리를 찾아왔습니다.
Kosraean[kos]
Mahlwem se tohkoh, mwet muhtwacta sacohk tuhkuh nuh lohm sel ah.
Lao[lo]
ຫນຶ່ງ ເດືອນ ຈາກ ນັ້ນ, ມີ ແຂກ ພິ ເສດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ມາບ້ານ ຂອງ ນາງ.
Lithuanian[lt]
Po mėnesio jos namus aplankė ypatingas svečias.
Latvian[lv]
Pēc mēneša kāds īpašs viesis apciemoja viņu mājās.
Malagasy[mg]
Iray volana taty aoriana dia tonga tao an-tranony ny vahiny manokana iray.
Marshallese[mh]
Juon allōn̄ tok ālik, juon riloļo̧k ejeno̧lo̧k kar itok n̄an m̧weo im̧ōn.
Mongolian[mn]
Нэг сарын дараа нэгэн онцгой зочин тэднийд иржээ.
Malay[ms]
Sebulan selepas itu, seorang pelawat mengunjungi rumahnya.
Maltese[mt]
Xahar wara mar iżurha bniedem speċjali.
Norwegian[nb]
En måned senere kom det en spesiell gjest hjem til henne.
Dutch[nl]
Een maand later kwam er een bijzondere bezoeker naar haar huis.
Papiamento[pap]
Un luna despues, un bishitante speshal a bini nan su kas.
Palauan[pau]
A uriul er a tal buil e ng mlar ngii a tokubets el chad el mle oldingel er ngii er a blil.
Polish[pl]
Miesiąc później do jej domu zawitał wyjątkowy gość.
Pohnpeian[pon]
Mwurin sounpwung ehu, aramas kesemwpwal men pwaredo nihmweu.
Portuguese[pt]
Um mês depois, um visitante especial veio à casa de Mary.
Romanian[ro]
O lună mai târziu, un vizitator special a venit la ea acasă.
Russian[ru]
Через месяц к ней домой пришел особый гость.
Slovak[sk]
Po mesiaci k nej domov prišla vzácna návšteva.
Samoan[sm]
I le masina mulimuli ane, sa asiasi atu ai se tagata faapitoa i lona fale.
Serbian[sr]
Месец дана касније, специјални гост је дошао код ње кући.
Swedish[sv]
En månad senare kom en speciell besökare hem till henne.
Swahili[sw]
Mwezi mmoja baadaye, mgeni maalum alikuja nyumbani kwao.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng isang buwan ay may espesyal na bisitang dumating sa bahay niya.
Tongan[to]
ʻI ha māhina ʻe taha mei ai, naʻe ʻaʻahi mai ha taha makehe ki hono ʻapí.
Tahitian[ty]
Hō’ē ’āva’e i muri mai ’ua tae maira hō’ē rātere ta’a ’ē i tōna fare.
Ukrainian[uk]
Через місяць до їхнього будинку прийшов особливий відвідувач.
Vietnamese[vi]
Một tháng sau, một vị khách đặc biệt đến nhà cô bé.
Chinese[zh]
一个月之后,她家来了一位特别的访客。