Besonderhede van voorbeeld: -2724755037745006790

Adyghe

3) А Іоф гъэшІэгъонхэм къагъэлъагъощтыгъэ Тхьэм едэІурэ цІыфхэм афишІэщтыр пачъыхьа дунаем зыфэхъукІэ (Маттэ 14:14; Марк 2:10—12; Иуан 5:28, 29).

Afrikaans

(3) Dit het getoon wat hy vir die gehoorsame mensdom gaan doen wanneer hy as Koning oor die aarde heers.—Matteus 14:14; Markus 2:10-12; Johannes 5:28, 29.

Southern Altai

3) Качан јердиҥ ӱстиле башкарза, ол сӧс уккур албатыга нени эдерин бу кайкалдар кӧргӱскен (Матфейдеҥ 14:14; Марктаҥ 2:10—12; Иоаннаҥ 5:28, 29).

Azerbaijani

3) Bu mö’cüzələr, yer üzərində Padşah kimi idarə edəcəyi zaman, onun itaətkar bəşəriyyət üçün edəcəyi işləri göstərirdi (Matta 14:14; Mark 2:10-12; Yəhya 5:28, 29).

Basaa

(3) Ma ba éba kii a ga bôñôl bôt ba manôgla ngéda a’ yoñ énél isi kii Kiñe.—Matéô 14:14; Markô 2:10-12; Yôhanes 5:28, 29.

Central Bikol

(3) Ipinaheling kaiyan an gigibohon nia para sa makinuyog na katawohan kun sia mamahala na sa daga bilang Hade. —Mateo 14: 14; Marcos 2: 10-12; Juan 5: 28, 29.

Bemba

(3) Fyalangishe ico akacitila umutundu wa muntu uwa cumfwila lintu akateka isonde nge Mfumu.—Mateo 14:14; Marko 2:10-12; Yohane 5:28, 29.

Bulgarian

(3) Те показали какво ще направи той за послушното човечество, когато владее като Цар над земята. — Матей 14:14; Марко 2:10–12; Йоан 5:28, 29.

Bislama

(3) Oli soemaot samting we bambae hem i mekem long olgeta man we oli obei, taem hem i rul olsem King antap long wol. —Matyu 14:14; Mak 2: 10- 12; Jon 5: 28, 29.

Bulu (Cameroon)

(3) Mesimba mete me nga liti fe mam ébo bôt mewôk éyoñ ébo njôé ya si nyô.—Matthieu 14:14; Marc 2:10-12; Jean 5:28, 29.

Russia Buriat

3) Тэрэ манда харуулана, юу тэрэ хэхэб, тэрэнэй үгэ дууладаг хүнүүдтэ, газар дээгүүр Бурханай Хаан түрын Хаан болоходо (Матфея 14:14; Марка 2:10—12; Иоанна 5:28, 29).

Medumba

(3) Thsen nsa là lo tswite ju z’a nsi ghù betni benntùn ngelaṅ z’a nsi be mfen num nsitsha’ là.—Matio 14:14; Marko 2:10-12; Yohané 5:28, 29.

Chechen

3) Цуьнан Іаламаташ гойтина хІун дийр ду цо паччахь хилча латта тІехуьла, массарна Делига ладугІуш болчарна (Матфея 14:14; Марка 2:10—12; Иоанна 5:28, 29).

Cebuano

(3) Kadto nagpakita kon unsay iyang buhaton alang sa masinugtanong katawhan inigmando niya ingong Hari ibabaw sa yuta. —Mateo 14:14; Marcos 2: 10-12; Juan 5: 28, 29.

Chuukese

(3) Ra pwarata met epwe fori fan iten ekkewe aramas mi alleasochis lupwen epwe wisen King me nemeni fonufan. —Mattu 14:14; Mark 2:10-12; Jon 5:28, 29.

Chuwabu

(3) Ahilagiha enakose iyene wa athu otene amwilaboni animwiwelela agathongaga ninga Mwene va elobo ya vati.—Mateus 14:14; Markos 2:10-12; Joau 5:28, 29.

Hakha Chin

(3) Vawlei kha Siangpahrang in a uk tikah nawlngaimi minung pawl caah zeidah a tuah te lai ti kha an langhter. —Matthai 14:14; Marka 2: 10-12; Johan 5: 28, 29.

Seselwa Creole French

(3) Son bann mirak ti osi montre sa ki i pou fer pour bann imen obeisan ler i vin Lerwa tou later.—Matye 14:14; Mark 2:10-12; Zan 5:28, 29.

Chol

3) Tsiʼ wʌn pʌsʌ chuqui mi caj i mel tiʼ tojlel jini añoʼ bʌ ti pañimil xjacʼtʼañoʼ bʌ, cheʼ baʼ ora miʼ chaʼlen yumʌntel bajcheʼ Rey ila ti Pañimil (Mateo 14:14; Marcos 2:10-12; Juan 5:28, 29).

Chuvash

3) Ҫак ӗҫсем вӑл пӗтӗм ҫӗрпе патша пулнӑ чухне пур итлекен ҫынсем валли мӗн туса парассине кӑтартса панӑ (Матфей 14:14; Марк 2:10—12; Иоанн 5:28, 29).

Welsh

(3) ’Roedden’ nhw’n dangos beth y bydd yn ei wneud ar ran y ddynolryw ufudd pan fydd yn teyrnasu fel Brenin dros y ddaear.—Mathew 14:14; Marc 2:10-12; Ioan 5:28, 29.

German

3. Die Wunder waren ein Vorgeschmack von dem, was Jesus für gehorsame Menschen tun wird, wenn er als König über die Erde regiert (Matthäus 14:14; Markus 2:10-12; Johannes 5:28, 29).

Duala

(3) Be ta pe̱ be lee̱ nje a me̱nde̱no̱ bola ońola mbel’a moto ni masengane̱ niponda a me̱nde̱no̱ die̱le̱ wase ńe̱se̱ ka Kiṅe̱.—Mateo 14:14; Marko 2:10-12; Yohane 5:28, 29.

Ewe

(3) Woɖe nusi wòawɔ na ameƒomea me tɔ toɖolawo ne eva zu Fia le anyigba dzi ɖum la fia.—Mateo 14:14; Marko 2:10-12; Yohanes 5:28, 29.

Greek

(3) Έδειξαν τι πρόκειται να κάνει για την υπάκουη ανθρωπότητα όταν θα κυβερνάει τη γη ως Βασιλιάς. —Ματθαίος 14: 14· Μάρκος 2: 10-12· Ιωάννης 5: 28, 29.

English

(3) They showed what he will do for obedient mankind when he rules as King over the earth.—Matthew 14:14; Mark 2:10-12; John 5:28, 29.

Spanish

3) Mostraron lo que hará a favor de la humanidad obediente cuando gobierne como Rey sobre la Tierra. (Mateo 14:14; Marcos 2:10-12; Juan 5:28, 29.)

Estonian

3) Need näitasid, mida ta hakkab sõnakuuleliku inimkonna heaks tegema siis, kui ta maa üle Kuningana valitseb (Matteuse 14:14; Markuse 2:10—12; Johannese 5:28, 29).

Persian

(۳) آن معجزات، نمایانگر اعمالی بودند که او موقع حکومت خود به عنوان پادشاه بر روی زمین، برای انسانهای مطیع انجام خواهد داد. — متی ۱۴:۱۴؛ مرقس ۲:۱۰-۱۲؛ یوحنا ۵:۲۷، ۲۸.

Finnish

3) Ne osoittivat, mitä hän tekee tottelevaiselle ihmiskunnalle sitten, kun hän hallitsee Kuninkaana maata. (Matteus 14: 14; Markus 2: 10–12; Johannes 5: 28, 29.)

Faroese

(3) Tey vístu, hvat hann fer at gera fyri ta lýdnu mannaættina, tá hann ræður sum Kongur yvir jørðini. — Matteus 14:14; Markus 2:10-12; Jóhannes 5:28, 29.

French

3) Ses miracles ont montré ce qu’il fera pour les humains obéissants quand il sera le Roi de toute la terre. — Matthieu 14:14 ; Marc 2:10-12 ; Jean 5:28, 29.

East Futuna

(3) Na fakasā e ia le ne’a ka fai loa e ia ki le kakai fakalogo i lona temi Sau ki le kele. —Mateo 14:14; Maleko 2:10-12; Soane 5:28, 29.

Wayuu

3) Shiiʼiyatüin tü naainjüinjatkat mapeena napüleerua na jaa makana nümüin nuluwataapeena saaʼu tü Mmakat (Mateo 14:14; Marcos 2:10-12; Juan 5:28, 29).

Gun

(3) Yé do nuhe e na wà na gbẹtọvi tonusetọ lẹ hia to whenuena e na to gandu taidi Ahọlu do aigba ji.—Matiu 14:14; Malku 2:10-12; Johanu 5:28, 29.

Ngäbere

3) Rabadi gobrane Reire Kä tibien nebiti, ye angwane, dre nuaindi kwe nitre Ngöbö mikaka metre täte yekrä ye abokän bämikani kwe. (Mateo 14:14; Marcos 2: 10- 12; Juan 5: 28, 29.)

Hausa

(3) Sun nuna abinda zai yi ma mutane masu biyyaya yayinda zai yi mulki kamar Sarki a duniya. —Matta 14:14; Markus 2: 10-12; Yohanna 5: 28, 29.

Hindi

(३) उन्होंने दर्शाया कि जब वह पृथ्वी पर एक राजा की हैसियत से शासन करता, तब वह आज्ञाकारी मानवजाति के लिए क्या करेगा।—मत्ती १४:१४; मरकुस २:१०-१२; यूहन्ना ५:२८, २९.

Hiligaynon

(3) Nagpakita ini kon ano ang pagahimuon niya para sa matinumanon nga katawhan kon maggahom sia subong Hari sa ibabaw sang duta. —Mateo 14:14; Marcos 2: 10-12; Juan 5: 28, 29.

Hmong

(3) Tej ntawm qhia tau tias yog yam uas nws yuav ua rau cov tib neeg mloog lus thaum nws los ua Vajntxwv kav lub ntiajteb. —Mathais 14:14, NW; Malakaus 2:10-12; Yauhas 5:28, 29.

Croatian

(3) Pokazala su i što će on učiniti za ljude koji su poslušni Bogu kad bude kraljevao nad Zemljom (Matej 14:14; Marko 2:10-12; Ivan 5:28, 29).

Haitian

(3) Yo te montre ki sa l pral fè pou moun ki obeyisan lè l ap dirije tè a kòm Wa. — Matye 14:14 ; Mak 2:10-12 ; Jan 5:28, 29.

San Mateo Del Mar Huave

3) Tüüch majüik ngineay apmambeol nipilan montaag kreer, wüx apmatamandar wüx Iüt atnej Rey (Mateo 14:14; Marcos 2:10-12; Juan 5:28, 29).

Indonesian

(3) Itu memperlihatkan apa yang akan ia lakukan bagi orang-orang yang taat pada saat ia memerintah sebagai Raja atas bumi.—Matius 14:14; Markus 2:10-12; Yohanes 5:28, 29.

Igbo

(3) Ha gosiri ihe ọ ga-emere ihe a kpọrọ mmadụ na-erube isi mgbe ọ ga-achị dị ka Eze n’elu ụwa. —Matiu 14:14; Mak 2: 10-12; Jọn 5: 28, 29.

Iloko

(3) Impakitada no anianto ti aramidenna maipaay iti natulnog a sangatauan inton agturay a kas Ari iti intero a daga.—Mateo 14:14; Marcos 2:10-12; Juan 5:28, 29.

Icelandic

(3) Þau sýndu hvað hann gerir fyrir hlýðið mannkyn þegar hann ríkir sem konungur yfir jörðinni. — Matteus 14:14; Markús 2: 10-12; Jóhannes 5: 28, 29.

Italian

(3) Indicavano ciò che farà per l’umanità ubbidiente quando regnerà sulla terra. — Matteo 14:14; Marco 2:10-12; Giovanni 5:28, 29.

Kabyle

3) Seknent- ed daɣen acu ara yexdem i yemdanen imḍuɛiyen assm’ara yuɣal d Agellid af lqaɛa. — Matta 14:14 ; Maṛqus 2:10-12 ; Yuḥenna 5:28, 29.

Khasi

(3) U pyni ïa kaei kaba un sa leh na ka bynta ki briew kiba kohnguh ynda u la synshar kum u syiem ha kane ka pyrthei.—Mathaios 14:14; Markos 2:10-12; Ioannis 5:28, 29.

Kikuyu

(3) Cionanirie ũrĩa agekĩra andũ arĩa aathĩki hingo ĩrĩa agaathana thĩ arĩ Mũthamaki.—Mathayo 14:14; Mariko 2:10-12; Johana 5:28, 29.

Kazakh

3) Бұл кереметтер, ол жерге патшалық еткен кезінде, тіл алғыш адамзатқа не істейтіндігін көрсетті (Матай 14:14; Марқа 2:10—12; Жохан 5:28, 29).

Korean

(3) 그러한 기적들은, 그분이 왕으로서 땅을 통치하실 때 순종하는 인류를 위해 무슨 일을 하실 것인지를 보여 주었습니다.—마태 14:14; 마가 2:10-12; 요한 5:28, 29.

Konzo

(3) Byakanganaya ebyo ebyakendisyakolera abandu abowa omughulhu asyathabalha ekihugho ng’Omwami.—Matayo 14:14; Mariko 2:10-12; Yoane 5:28, 29.

Karachay-Balkar

3) Ол затла Исса жер юсюнде патчахлыкъ этген заманда битеу тынгылагъан адамлагъа не этиригин кёргюзтгендиле (Маттай 14:14; Марк 2:10—12; Ахия 5:28, 29).

Ganda

(3) Byalaga ebyo by’anaakolera abantu abawulize bw’anaaba afuga ensi nga Kabaka. —Matayo 14:14; Makko 2: 10-12; Yokaana 5: 28, 29.

Lingala

(3) Mamonisaki oyo akosala mpo na bato ya botosi ntango akoyangela lokola Mokonzi likoló na mabelé. —Matai 14:14; Malako 2:10- 12; Yoane 5:28, 29.

Lozi

(3) Ne li bonisize s’a ka ezeza mufuta wa mutu o ipeya ku utwa ha ka busa sina Mulena wa lifasi-mubu.—Mateu 14:14; Mareka 2:10-12; Joani 5:28, 29.

Lithuanian

(3) Jie parodė, ką jis padarys paklusniajai žmonijos daliai, kai valdys žemę kaip Karalius (Mato 14:14; Morkaus 2:10-12; Jono 5:28, 29).

Latvian

3) Tie liecināja par to, ko viņš darīs paklausīgo cilvēku labā, būdams Ķēniņš un valdīdams pār Zemi. (Mateja 14:14; Marka 2:10—12; Jāņa 5:28, 29.)

Mam

3) Ax ikx kubʼ tyekʼin aju kbʼantel tuʼn kye xjal nxi kynimen qMan Dios, aj tok te Ajkawil tibʼaj Txʼotxʼ (Mateo 14:14; Marcos 2:10-12; Juan 5:28, 29).

Huautla Mazatec

Kʼoa xi majánni, kui tsakakó kjoanda xi tsjoále chjota xi sítjosonle nga koatéxoma i̱ Sonʼnde nga je Rey sʼin kʼoejna (Mateo 14:14; Marcos 2:10-12; Juan 5:28, 29).

Central Mazahua

3) Je ga kjanu ra mbosʼu̷ yo ntee kʼu̷ a̷ta̷ji Mizhokjimi ma ra manda kja ne xoñijomu̷ (Mateo 14:14; Marcos 2:10-12; Juan 5:28, 29).

Coatlán Mixe

Ets 3) ja mëjˈäjtënë diˈib nandëˈën tyuun yëˈë yaˈijxë ti tyukmëdunaambyë naxwinyëdë jäˈäy diˈib mëdoop ko tyëkët anaˈambë extëmë Rey (Matewʉ 14:14; Markʉs 2:10-12; Fwank 5:28, 29).

Motu

(3) Ia Pavapava ai bainela bena tanobada baine lohiaia neganai kamonai taudia daidiai baine kara karadia e hahedinarai. —Mataio 14:14; Mareko 2: 10- 12; Ioane 5: 28, 29.

Marshallese

(3) Rar kwalok kin ta eo enaj kõmmõne ñõn armij ro rej bokake ñe enaj iroij einwõt King ion lõl. —Matthew 14:14; Mark 2:10-12; John 5:28, 29.

Mískito

3) Jisas tasba purara King aimakbia pyua ra, bila wali uplika ba dukyara dia daukbia ba sin marikan (Matyu 14:14; Mark 2:10-12; Jan 5:28, 29).

Macedonian

3) Тие покажале што ќе направи тој за послушното човештво кога ќе владее како Цар над Земјата (Матеј 14:14; Марко 2:10—12; Јован 5:28, 29).

Malayalam

(3) അവ താൻ ഭൂമിമേൽ രാജാവായി ഭരിക്കുമ്പോൾ അനുസരണമുളള മനുഷ്യവർഗത്തിനുവേണ്ടി എന്തു ചെയ്യുമെന്നു പ്രകടമാക്കി.—മത്തായി 14:14; മർക്കൊസ് 2:10-12; യോഹന്നാൻ 5:28, 29.

Mongolian

3) Ирээдүйд дэлхийг захирахдаа Бурханд дуулгавартай хүмүүсийн төлөө юу хийхээ бодитоор үзүүлсэн (Матай 14:14; Марк 2:10—12; Иохан 5:28, 29).

Marathi

(३) पृथ्वीवर तो राजा या नात्याने राज्य करील तेव्हा आज्ञाधारक मानवजातीसाठी तो काय करील हे त्या चमत्कारांनी दाखवले.—मत्तय १४:१४; मार्क २:१०-१२; योहान ५:२८, २९.

Malay

(3) Mukjizat-mukjizat ini menunjukkan apa yang akan dilakukan olehnya bagi umat yang taat apabila dia memerintah bumi sebagai Raja.—Matius 14:14; Markus 2:10-12; Yohanes 5:28, 29.

Norwegian

(3) Miraklene viste hva han skal gjøre for den lydige menneskehet når han hersker som konge over jorden. — Matteus 14: 14; Markus 2: 10—12; Johannes 5: 28, 29.

Northern Puebla Nahuatl

3) Kinextij tein kinchiuiliti taltikpakneminij tein tatakamatij keman tayekanas kemej Ueyi Tekiuaj ipan Taltikpak (Mateo 14:14; Marcos 2:10-12; Juan 5:28, 29).

Central Puebla Nahuatl

3) Okiteititi ken kinpaleuis akinmej tetlakamatij ijkuak ualtlanauatis ipan Tlaltikpak (Mateo 14:14; Marcos 2:10-12; Juan 5:28, 29).

Ndau

(3) Zvakavonesa zvaanozoitira vandhu vanopurukira paanozotonga inga mambo wo panyika.—Mateu 14:14; Marko 2:10-12; Johani 5:28, 29.

Lomwe

(3) Sohoniherya yeyo owo onahaliye opaka ni atchu awiwelela vava onahaliye olamulelaka ntoko Mwene a elapo.—Mateyu 14:14; Marko 2:10-12; Yohane 5:28, 29.

Guerrero Nahuatl

3) Okiteititijkej tlenon kichiuas impampa tlaltikpakchanejkej akin tetlakamatkej, ijkuak tlayekanas kentla Tekiuaj nikan ipan tlaltikpaktli (Mateo 14:14; Marcos 2:10-12; Juan 5:28, 29).

Niuean

(3) Ne fakakite he tau mena nei e tau gahua hana ka taute ma e tau tagata omaoma ka pule ai a ia ko e Patuiki ke he lalolagi.—Mataio 14:14; Mareko 2:10-12; Ioane 5:28, 29.

Dutch

(3) Ze gaven een beeld van wat hij voor de gehoorzame mensheid zal doen wanneer hij als Koning over de aarde regeert. — Mattheüs 14:14; Markus 2:10-12; Johannes 5:28, 29.

Navajo

(3) Éí bee bééhózin bílaʼashdlaʼii bikʼeh hólʼı̨́įnii haʼátʼéego yaʼiʼdooliił nihookááʼ bikááʼ Naatʼáanii nilı̨́įgo. —Matthew 14:14; Mark 2:10-12; John 5:28, 29.

Nyanja

(3) Zinasonyeza zimene adzachitira anthu omvera pamene adzalamulira dziko lapansi monga Mfumu.—Mateyu 14:14; Marko 2:10-12; Yohane 5:28, 29.

Nzima

(3) Bɛhilɛle mɔɔ saa ɔbadi azɛlɛ ye azo belemgunli a ɔbayɛ yeamaa adasama mɔɔ bɛle anzomɛlɛkɛ la.—Matthew 14:14; Mark 2:10-12; John 5:28, 29.

Oromo

(3) Yeroo Mootii ta’ee lafa kana bulchutti ijoollee namaa warra ajajamoo ta’aniif maal akka godhuuf argisiisuuf.—Maatewos 14:14; Maarqos 2:10-12; Yohannis 5:28, 29.

Ossetic

3) Уыцы диссӕгтӕй равдыста, зӕххӕн паддзах куы уа, уӕд коммӕгӕс адӕмӕн хорзӕй цы сараздзӕн, уый (Матфейы 14:14; Марчы 2:10–12; Иоанны 5:28, 29).

Mezquital Otomi

3) Nuˈu̱ yä milagro, bi ˈñudi näˈä ma dä me̱fi po nuˈu̱ yä jäˈi o̱te Äjuä nuˈmu̱ sti Ndä rä Hesu ha rä Xiˈmhai (Mateo 14:14; Marcos 2:10-12; Juan 5:28, 29).

Panjabi

(3) ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਆਗਿਆਕਾਰ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਲਈ ਕੀ ਕਰੇਗਾ ਜਦੋਂ ਉਹ ਰਾਜਾ ਵਜੋਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰੇਗਾ। —ਮੱਤੀ 14:14; ਮਰਕੁਸ 2: 10-12; ਯੂਹੰਨਾ 5: 28, 29.

Papiamento

(3) Nan a mustra kico lo e haci pa humanidad obediente ora e ta goberná e tera como Rey.—Mateo 14:14; Marco 2:10-12; Juan 5:28, 29.

Palauan

(3) Ngdirrek el lullecholt el kmo ngngera ngmo meruul el kirir a rebekongesenges el chad sel lebo longederedel er tia el chutem el ua King. —Matteus 14:14; Markus 2:10-12; Johanes 5:28, 29.

Plautdietsch

(3) De Wunda wieren een Väajeschmak von daut, waut Jesus fa jehuarsome Menschen doonen woat, wan hee aus Kjennich äwa de Ieed rejieren woat (Matäus 14:14; Markus 2:10-12; Johanes 5:28, 29).

Polish

3) Pokazał w ten sposób, co uczyni dla posłusznych ludzi, gdy obejmie władzę królewską nad ziemią (Mateusza 14:14; Marka 2:10-12; Jana 5:28, 29).

Pohnpeian

(3) Mepwukat pahn wia kasalepen dahme e pahn ketin wia ong aramas peik kan ni ahnsou e pahn wiahla nanmwarki men oh kaunda sampah.—Madiu 14:14; Mark 2:10-12; Sohn 5:28, 29.

Portuguese

(3) Mostraram o que ele fará pela humanidade obediente ao governar como Rei da Terra. — Mateus 14:14; Marcos 2:10-12; João 5:28, 29.

Quechua

3) Milagronkunawanmi rikätsimarqantsik, pë Reyno Patsata gobernamorqa, tsenolla ruramunanta llapan wiyakoqkunapaq (Mateo 14:14; Marcos 2:10-12; Juan 5:28, 29).

K'iche'

3) Wariʼ xukʼutu su kubʼan na puwiʼ ruwäch Ulew chiʼ kubʼan jun Ajawinel (Rey) (Mateo 14:14; Marcos 2:10-12; Juan 5:28, 29).

Ayacucho Quechua

3) Rikuchirqataqmi Rey hina Allpata kamachimuspa kasukuq runakunapaq rurananta. (Mateo 14:14; Marcos 2:10-12; Juan 5:28, 29.)

Cusco Quechua

3) Rikuchiranmi Rey hina Allpata kamachimuspa kasukuq runakunarayku ruwananta. (Mateo 14:14; Marcos 2:10-12; Juan 5:28, 29.)

Rarotongan

(3) Kua akaari te reira e eaa tana ka rave no te au tangata akarongo a tona tutara anga ei Ariki i runga ake i te enua nei.—Mataio 14:14; Mareko 2:10-12; Ioane 5:28, 29.

Rundi

(3) Vyarerekanye ico azokorera abantu bagamburuka igihe azoba aganza isi yose ari Umwami. —Matayo 14:14; Mariko 2:10-12; Yohana 5:28, 29.

Romanian

3) Acestea au demonstrat ce va face el pentru omenirea ascultătoare când va domni ca Rege peste pământ. — Matei 14:14; Marcu 2:10–12; Ioan 5:28, 29.

Russian

3) Они показали, что́ он сделает для всех послушных людей, когда будет царствовать над землей (Матфея 14:14; Марка 2:10—12; Иоанна 5:28, 29).

Sakha

3) Кини аан дойду үрдүнэн салайан саҕалаатаҕына, истигэн дьоҥҥо анаан тугу оҥоруохтааҕын көрдөрбүттэрэ (Матфей 14:14; Марк 2:10—12; Иоанн 5:28, 29).

Sena

(3) Pyapangiza pinafuna kudzacita iye kwa anthu akubvera mu nzidzi wakutonga kwace dziko yapantsi ninga Mambo.—Mateo 14:14; Marko 2:10-12; Jwau 5:28, 29.

Slovenian

3) Pokazali so, kaj bo delal za poslušno človeštvo, ko bo kot Kralj vladal čez zemljo. (Matevž 14:14; Marko 2:10–12; Janez 5:28, 29)

Samoan

(3) Ua faailoa mai ai mea o le a ia faia mo tagata usiusitai pe a pule o ia o se Tupu i le lalolagi atoa. —Mataio 14:14; Mareko 2:10-12; Ioane 5:28, 29.

Shona

(3) Zvakaratidza izvo achaitira rudzi rwomunhu runoteerera apo anotonga saMambo papasi.—Mateo 14:14; Marko 2:10-12; Johane 5:28, 29.

Albanian

(3) Ato tregonin se çfarë do të bëjë ai për njerëzimin e bindur, kur të sundojë si Mbret mbi tokën. —Mateu 14:14; Marku 2:10-12; Gjoni 5:28, 29.

Serbian

(3) Ona su pokazala šta će on činiti za poslušno čovečanstvo kad bude vladao kao Kralj nad zemljom (Matej 14:14; Marko 2:10-12; Jovan 5:28, 29).

Saramaccan

(3) De bi lei u andi a o du da dee libisëmbë di ta haika hën kuëën tata te a o tii kuma könu a hii di goonliba. —Mateosi 14:14; Maikusi 2:10-12; Johanisi 5:28, 29.

Sranan Tongo

(3) Den ben sori san a sa doe gi a libisma famiri di e gi jesi, te a e tiri grontapoe leki Kownoe. — Mateus 14:14; Markus 2:10-12; Johanes 5:28, 29.

Southern Sotho

(3) E ile ea bontša seo a tlang ho se etsetsa moloko oa batho o mamelang nakong ea ha a busa e le Morena holim’a lefatše.—Matheu 14:14; Mareka 2:10-12; Johanne 5:28, 29.

Swedish

3) De visade vad han kommer att göra för lydiga människor, när han härskar som kung över jorden. — Matteus 14:14; Markus 2:10—12; Johannes 5:28, 29.

Swahili

(3) Ilionyesha yale ambayo atawafanyia wanadamu watiifu anapotawala akiwa Mfalme juu ya dunia.—Mathayo 14:14; Marko 2:10-12; Yohana 5:28, 29.

Tamil

(3) பூமியின்மீது அரசராக ஆளும்போது, கீழ்ப்படிதலுள்ள மனிதவர்க்கத்துக்காக அவர் என்ன செய்வார் என்று அவை காண்பித்தன.—மத்தேயு 14:14; மாற்கு 2:10-12; யோவான் 5:28, 29.

Central Tarahumara

3) A néwariwéili piri isiima kiti kuʼírima echi pagótami nijéwami japalí echi nulasa japi riká Silíami omáana Wichimóbachi (Mateo 14:14; Marcos 2:10-12; Juan 5:28, 29).

Malinaltepec Me'phaa

3) Milagru rígi̱ nisngájma rí maʼni ga̱jma̱a̱ numúun xa̱bu̱ bí nunimbu̱u̱n índo̱ gaxtáa maʼtáñajunʼ xóo Rey náa tsu̱du̱u̱ ku̱ba̱ʼ (Mateo 14:14; Marcos 2:10-12; Juan 5:28, 29).

Tetun Dili

(3) Milagre sira hatudu saida maka nia sei halo ba ema neʼebé maka halo tuir nia bainhira nia ukun Rai nuʼudar Liurai. — Mateus 14:14; Marcos 2: 10- 12; Joao 5:28, 29.

Tajik

3) Онҳо шаҳодат медоданд, ки дар вақти подшоҳии худ бар рӯи замин, ӯ барои одамони итоаткор чӣ кор хоҳад кард (Матто 14:14; Марқӯс 2:10-12; Юҳанно 5:28, 29).

Thai

(3) การ อัศจรรย์ เหล่า นั้น เผย ให้ เห็น สิ่ง ที่ พระองค์ จะ ทรง ทํา เพื่อ มนุษยชาติ ที่ เชื่อ ฟัง ใน คราว ที่ พระองค์ ทรง ปกครอง เป็น กษัตริย์ เหนือ แผ่นดิน โลก.—มัดธาย 14:14; มาระโก 2:10-12; โยฮัน 5:28, 29.

Turkmen

3) Ol gudratlar, Isa ýeriň üstünden höküm süreninde, gulak asýan adamlar üçin nämeler etjekdigini görkezdi (Matta 14:14; Markus 2:10—12; Ýahýa 5:28, 29).

Tagalog

(3) Ipinakikita ng mga ito ang kaniyang gagawin para sa masunuring sangkatauhan kapag siya’y namamahala na bilang Hari sa buong lupa. —Mateo 14:14; Marcos 2:10-12; Juan 5:28, 29.

Tswana

(3) Di ne di supa gore o ne a tla direla batho ba ba kutlo eng fa a busa jaaka Kgosi mo lefatsheng.—Mathaio 14:14; Mareko 2:10-12; Johane 5:28, 29.

Tonga (Nyasa)

(3) Minthondwi iyi yalongongaso vyo wazamuchitiya ŵanthu ŵakuvwiya po wazamuwusa pacharu. —Mateyu 14:14; Marko 2: 10-12; Yohane 5: 28, 29.

Tonga (Zambia)

(3) Akatondezya nzyayakucitila bantu bamvwa ciindi aakulela nyika kali Mwami.—Matayo 14:14; Marko 2:10-12; Johane 5:28, 29.

Tojolabal

Bʼa yoxil, soka ja skʼulani sje‘a ja jas oj skʼuluk ja bʼa tyempo ti‘ jakumi yajni ye‘n xa oj ya mandar ja bʼa lu‘umi bʼa oj skoltay ja matik kʼu‘um-abʼal aye ja we‘go (Mateo 14:14; Marcos 2:10-12; Juan 5:28, 29).

Papantla Totonac

3)ʼakgtutu Masiyalh tuku natlaway xlakata kristianos tiku xakgalhakgaxmatninanin akxni namapakgsinan unu kKatiyatni (Mateo 14:14; Marcos 2:10-12; Juan 5:28, 29).

Purepecha

3) Ima milagruecha, xarhataspti ambe enga ima uáka imechani jimbo engaksï kurhajchajka enga juramuni jauakia parhakpinirhu (Mateu 14:14; Markusʌ 2:10-12; Juanu 5:28, 29).

Tooro

(3) Bikooleka ebyo ebyalikorra abantu abaculezi bwaraba nalema ensi nk’Omukama.—Matayo 14:14; Marako 2:10-12; Yohana 5:28, 29.

Twi

(3) Ɛkyerɛɛ nea ɔbɛyɛ ama adesamma asoɔmmerɛfo bere a odi tumi sɛ asase so Hene no.—Mateo 14:14; Marko 2:10-12; Yohane 5:28, 29.

Tahitian

(3) Ua faaite te reira e eaha ta ’na e rave no te huitaata faaroo ia faatere mai oia ei Arii i nia i te fenua nei.—Mataio 14:14; Mareko 2:10-12; Ioane 5:28, 29.

Tzeltal

3) Jaʼnix jich la yakʼ ta ilel te bin ya spas ta stojol te ants winiketik kʼalal ya xmantalaj ta swenta te Balumilale (Mateo14:14; Marcos 2:10-12; Juan 5:28, 29).

Tzotzil

3) La jyakʼanan ta ilel li kʼusitik tspas ta sventa li jchʼunej mantal krixchanoetik, kʼalal ta x-ajvalilaj kʼuchaʼal Rey ta sba Balumile (Mateo 14:14; Marcos 2:10-12; Juan 5:28, 29).

Uighur

3) Бу ишлар Әйса йәр үстидә Падишалиқ қилғанда, сөзгә киргән һәттә адәмләр үчүн немә қилидиғанлиғини көрсәтти (Мәтта 14:14; Марк 2:10—12; Йоһан 5:28, 29).

Ukrainian

3) Вони показали, що́ він зробить для слухняних людей, коли правитиме як Цар над землею (Матвія 14:14; Марка 2:10—12; Івана 5:28, 29).

Vietnamese

3) Những phép lạ cho thấy ngài sẽ làm gì cho loài người biết vâng lời khi ngài làm Vua cai trị trái đất (Ma-thi-ơ 14:14; Mác 2:10-12; Giăng 5:28, 29).

Makhuwa

(3) Iyo-tho sahooniherya ele enrowa awe opaka wa apinaatamu oowiiwelela vaavo vanrowa awe olamulelaka ntoko Mwene a elapo yotheene. —Matheyo 14:14; Marko 2:10-12; Yohani 5:28, 29.

Wallisian

(3) Neʼe fakahā e te ʼu milakulo ʼaia te meʼa ʼaē ka ina fai anai ki te hahaʼi fakalogo ʼi te temi ʼaē ka pule anai ki te kele ʼi tona ʼuhiga Hau. —Mateo 14:14; Maleko 2: 10- 12; Soane 5: 28, 29.

Xhosa

(3) Yayibonisa oko aya kukwenzela abantu abathobelayo xa elawula njengoKumkani emhlabeni.—Mateyu 14:14; Marko 2:10-12; Yohane 5:28, 29.

Antankarana Malagasy

3) Hagnaboahagna amin’olo magnaraka volagna Zagnahary raha handaiha ataony laira izy Mpanjakan’ny tany.—Matio 14:14; Marka 2:10-12; Jaona 5:28, 29.

Yapese

(3) Ma be micheg e tin ra rin’ boch ngaram ni fan ko piin ma fol rok u nap’an nra mang Pilung ni nge gagiyegnag e fayleng.—Matthew 14:14; Mark 2:10-12; John 5:28, 29.

Yoruba

(3) Wọ́n fi ohun tí yóò ṣe fún aráyé onígbọràn, nígbà tí ó bá ń ṣàkóso bí Ọba lórí ilẹ̀ ayé, hàn. —Matteu 14:14; Marku 2: 10-12; Johannu 5: 28, 29.

Yucateco

3) Utiaʼal u yeʼesik le utsiloʼob ken u kʼam tuláakal le máaxoʼob beetik baʼax ku yaʼalik Dios le ken káajak u gobernar bey Reyil way Luʼumeʼ (Mateo 14:14; Marcos 2:10-12; Juan 5:28, 29).

Isthmus Zapotec

3) Biluíʼ cani xi chigúnibe pur binni ni ruzuubaʼ diidxaʼ, ora laabe maʼ guni mandarbe casi Rey lu guidubi naca Guidxilayú (Mateo 14:14; Marcos 2:10-12; Juan 5:28, 29).

Lachiguiri Zapotec

3) Láani bislooyni xí gonybu por guirá buñgudxlio ni rasob ni ná Dios, órni gony Mandarybu guidopy ló Gudxlio reʼ (Mateo 14:14; Marcos 2:10-12; Juan 5:28, 29).

Zulu

(3) Zabonisa lokho ayokwenzela isintu esilalelayo lapho esebusa njengeNkosi phezu komhlaba.—Mathewu 14:14; Marku 2:10-12; Johane 5:28, 29.