Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
7 Det responsum, andragerne har indleveret til Domstolen, udgoer imidlertid ikke en ny faktisk omstaendighed, som er tidligere end dommens afsigelse, og som er af afgoerende betydning, som anfoert i statuttens artikel 41, stk. 1.
German[de]
7 Das dem Gerichtshof vorgelegte Gutachten stellt jedoch keine neue, vor der Verkündung des Urteils eingetretene Tatsache von entscheidender Bedeutung im Sinne des Artikels 41 Absatz 1 der Satzung dar.
Greek[el]
7 Η γνωμοδότηση όμως που κατατέθηκε ενώπιον του Δικαστηρίου δεν συνιστά νέο πραγματικό στοιχείο προγενέστερο της δημοσιεύσεως της αποφάσεως και αποφασιστικής σημασίας κατά την έννοια του άρθρου 41, πρώτο εδάφιο, του Οργανισμού.
English[en]
7 The opinion lodged with the Court does not constitute a new fact which existed prior to the judgment and is of such a nature as to be a decisive factor within the meaning of the first paragraph of Article 41 of the Statute.
Spanish[es]
7 Así pues, el dictamen presentado ante el Tribunal de Justicia no constituye un hecho nuevo anterior al pronunciamiento de la sentencia y que pueda tener una influencia decisiva, en el sentido del párrafo primero del artículo 41 del Estatuto.
Finnish[fi]
7 Yhteisöjen tuomioistuimelle esitetty lausunto ei kuitenkaan ole tällainen ennen tuomion julistamista olemassa ollut, uusi, merkitykseltään ratkaiseva tosiseikka EY:n tuomioistuimen perussäännön 41 artiklassa tarkoitetulla tavalla.
French[fr]
7 Or, l' avis déposé devant la Cour ne constitue pas un fait nouveau antérieur au prononcé de l' arrêt et de nature à exercer une influence décisive au sens de l' article 41, premier alinéa, du statut.
Italian[it]
7 Orbene, il parere prodotto in giudizio dinanzi alla Corte non costituisce un fatto nuovo precedente la pronuncia della sentenza e di natura tale da avere un' influenza decisiva ai sensi dell' art. 41, primo comma, dello Statuto.
Dutch[nl]
7 Het bij het Hof neergelegde advies vormt evenwel niet een aan de uitspraak van het arrest voorafgaand nieuw feit dat van beslissende invloed kan zijn in de zin van artikel 41, eerste alinea, van het Statuut.
Portuguese[pt]
7 Ora, o parecer apresentado ao Tribunal não constitui um facto novo anterior ao acórdão e susceptível de exercer influência decisiva, na acepção do artigo 41. , primeiro parágrafo, do Estatuto.
Swedish[sv]
7 Det utlåtande som har underställts domstolen utgör emellertid inte en omständighet som har förelegat före meddelandet av beslutet och som kan utöva ett avgörande inflytande på det sätt som avses i artikel 41 första stycket i EG-stadgan.