Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die kewers draai na die wind toe en lig hulle agterlyf namate vog uit die mis op die knoppe versamel.
Amharic[am]
በተጨማሪም የጤነኛ ሰው ውፍረት ኖሯቸው የተነሷቸውን ፎቶግራፎች እንዲያስወግዱላቸው ሊጠይቁ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وتذكر المجلة: «عندما تدير الخنافس ظهرها باتجاه الريح، تُميل اجسامها الى الامام حتى تتجمع الرطوبة من الضباب على النتوءات.
Cebuano[ceb]
“Ang mga bakokang motuwad kontra sa hangin samtang ang kaumog gikan sa gabon matigom diha sa mga bugdobugdo.
Czech[cs]
„Brouci zvednou zadeček proti větru, takže se vláha z mlhy zachytí na výstupcích.
Danish[da]
„Med front mod vinden løfter billerne bagkroppen, og på bulerne samler der sig efterhånden fugt fra tågen.
German[de]
„Die Käfer drehen sich gegen den Wind und neigen den Körper nach vorn, damit sich an den Erhebungen Feuchtigkeit ansammelt.
Greek[el]
«Τα κολεόπτερα, με το πρόσωπο στραμμένο στον άνεμο, γέρνουν το σώμα τους προς τα εμπρός καθώς η υγρασία της ομίχλης συλλέγεται στις προεξοχές.
English[en]
“Facing into the wind, the beetles tilt their bodies forward as moisture from fog collects on the bumps.
Spanish[es]
“Los escarabajos se ponen de frente al viento con el cuerpo inclinado hacia adelante, y la humedad de la bruma se va acumulando en las protuberancias.
Estonian[et]
„Mardikad pööravad end tuule poole ja ajavad keha tagaosa püsti, ja nii koguneb udust niiskus mügarike peale.
Finnish[fi]
”Kuoriaiset kääntyvät tuulta päin, ja kun usvasta kerääntyy kosteutta nystyröihin, ne kallistavat ruumistaan eteenpäin.
French[fr]
“ Face au vent, explique le magazine, le scarabée se penche en avant, l’humidité du brouillard se déposant alors sur ses bosselures.
Hebrew[he]
”החיפושיות ניצבות מול הרוח, ואז כשהלחות מהערפל מצטברת על הגבשושיות הן מטות את גופן קדימה.
Hiligaynon[hil]
“Nagaatubang sa hangin, ang mga bagangan nagatuwad samtang ang hun-og gikan sa alipuop nagasupot sa mga kudolkudol.
Croatian[hr]
“Okrenuti prema vjetru, kukci podižu stražnji dio tijela, čekajući da se na brdašcima sakupi dovoljno vlage.
Hungarian[hu]
„A bogarak a széllel szemben előredőlnek testükkel, míg a hátukon levő kidudorodások összegyűjtik a nedvességet.
Indonesian[id]
”Kumbang-kumbang itu menegakkan bagian belakang mereka sewaktu terbang melawan arah angin seraya uap air dari kabut terkumpul di benjolan-benjolan itu.
Iloko[ilo]
“No sumraenda ti angin, ipangato dagiti abal-abal ti kutitda, bayat a ti agneb nga aggapu iti angep ket maurnong kadagiti bukolda.
Italian[it]
“Guardando verso il vento, i coleotteri sollevano l’estremità posteriore del corpo e raccolgono l’umidità sulle protuberanze.
Japanese[ja]
甲虫が頭を風に向け,体を前方に傾けると,霧の水分がこぶで集められる。
Korean[ko]
“그 딱정벌레는 바람이 부는 쪽으로 향한 다음, 몸을 앞쪽으로 기울임으로써 안개 속의 수분이 등에 있는 융기에 달라붙게 한다.
Lithuanian[lt]
„Atsisukę prieš vėją, vabalai iškelia užpakalinę kūno dalį, kad nugaros grioveliuose galėtų rinktis drėgmė.
Latvian[lv]
”Pagriezušās pret vēju, vaboles noliec savu ķermeni slīpi uz priekšu, lai uz izcilnīšiem varētu uzkrāties mitrums no miglas.
Burmese[my]
“ပိုးတောင်မာများသည် လေတိုက်ရာဘက် မျက်နှာမူကာ သူတို့၏ကိုယ်ခန္ဓာများကို ထောင်ထားခြင်းကြောင့် မြူထူထဲမှ ရေမှုန်များသည် အဖုလေးများ၌ စုကြသည်။
Norwegian[nb]
«Billen snur seg mot vinden, vipper opp bakkroppen og samler fuktighet fra tåken på toppene.
Dutch[nl]
„Met hun kop in de wind houden de kevers hun achterlijf omhoog terwijl vocht uit de mist zich op de bultjes verzamelt.
Papiamento[pap]
“E bakatòr ta bira kara pa bientu, hisa su kurpa parti patras un tiki segun ku e bòlòbònchinan ta fangu e humedat for dje neblinanan.
Polish[pl]
„Żuki odwracają się przodem do wiatru i unoszą odwłok, dzięki czemu mgła skrapla się na wyrostkach.
Portuguese[pt]
“Encarando o vento, os besouros inclinam o dorso para frente de modo que a umidade da neblina seja coletada nas saliências.
Romanian[ro]
„Aşezându-se cu faţa spre vânt, gândacii se înclină înainte, iar ceaţa se adună pe umflături.
Russian[ru]
В журнале отмечалось: «Поворачиваясь навстречу ветру, жуки приподнимают заднюю часть брюшка для того, чтобы влага из тумана осела на бугорках.
Slovak[sk]
„Tento chrobák sa obrátený oproti vetru skloní a voda z hmly sa zhromaždí na týchto hrbolčekoch.
Slovenian[sl]
»Ko se hrošči obrnejo proti vetru, se z zadki nagnejo naprej, da se vlaga iz megle zbere na izboklinah.
Albanian[sq]
«Duke u kthyer drejt erës, brumbujt e ngrenë pjesën e fundit të trupit ndërkohë që lagështira e mjegullës mblidhet mbi gungat.
Serbian[sr]
„Okrećući se prema vetru, bube uzdignu svoja leđa dok se vlaga iz magle sakuplja na ispupčenjima.
Swedish[sv]
”Skalbaggarna vänder sig mot vinden och lutar sig framåt, och då samlas fukt från dimma på ryggen.
Swahili[sw]
“Mbawakawa huinama kuuelekea upepo na umajimaji unaotokana na ukungu hujikusanya kwenye vilima vilivyoko mgongoni mwake.
Congo Swahili[swc]
“Mbawakawa huinama kuuelekea upepo na umajimaji unaotokana na ukungu hujikusanya kwenye vilima vilivyoko mgongoni mwake.
Thai[th]
วารสาร นี้ กล่าว ว่า “โดย หัน หน้า เข้า หา ลม แมลง นี้ จะ เอียง ตัว มัน ไป ข้าง หน้า ให้ ความ ชื้น จาก หมอก สะสม ที่ ปุ่ม บน หลัง ของ มัน.
Tagalog[tl]
“Palibhasa’y nakaharap sa hangin, itinataas ng mga uwang ang kanilang mga likuran habang natitipon sa mga umbok ang halumigmig na mula sa ulap.
Ukrainian[uk]
Далі журнал пише: «Жуки стають проти вітру, піднімають задню частину тіла і своїми ґульками виловлюють воду з туману.