Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإذا قسَّمنا كل ‹التلاميذ› الـ ٧١٢,٣ المتبقين، اي ١٥٥ رجلا كمعدل، على كلٍّ من الفرق الـ ٢٤، نجد ان كل خبير يُشرف بالاجمال على ١٣ لاويا في مختلف مراحل التعليم والتدريب الموسيقيين.
Cebuano[ceb]
Kon ang tanang nahibilin nga 3,712 ka “tinun-an” bahinon, kini adunay aberids nga mga 155 ka dugang mga tawo sa matag usa sa 24 ka dibisyon, nga nagpasabot nga adunay mga 13 ka Levihanon diha sa nagkalainlaing ang-ang sa pagtuon ug pagbansay ug musika ilalom sa usa ka batid nga maghohoni.
Czech[cs]
Pokud bylo takto rozděleno všech zbývajících 3 712 ‚učedníků‘, bylo v každém z 24 oddílů v průměru dalších 155 mužů, což znamená, že na každého znalce připadlo asi 13 Levitů, kteří měli různou úroveň hudebního vzdělání a různou délku praxe.
Danish[da]
Hvis de resterende 3712 ’elever’ var fordelt på samme måde, vil der i gennemsnit have været omkring 155 mænd yderligere til hvert af de 24 hold, det vil sige ca. 13 musikere på forskellige uddannelsestrin for hver professionel.
German[de]
Wenn die restlichen 3 712 „Lernenden“ nach diesem System aufgeteilt waren, schlossen sich jeder der 24 Abteilungen durchschnittlich etwa 155 weitere Männer an, was bedeutet, daß auf jeden Fachkundigen ungefähr 13 Leviten kamen, die sich in verschiedenen musikalischen Ausbildungsphasen befanden (1Ch 25:1-31).
Greek[el]
Αν όλοι οι υπόλοιποι 3.712 “μαθητευόμενοι” κατανέμονταν ανάλογα, τότε καθεμιά από τις 24 υποδιαιρέσεις περιλάμβανε κατά μέσο όρο γύρω στους 155 άντρες ακόμη, πράγμα που σήμαινε ότι σε κάθε πεπειραμένο μουσικό αντιστοιχούσαν περίπου 13 Λευίτες οι οποίοι βρίσκονταν σε διάφορα στάδια μουσικής παιδείας, θεωρητικής και πρακτικής.
English[en]
If all the remaining 3,712 ‘learners’ were thus divided, it would average about 155 more men to each of the 24 divisions, meaning there were about 13 Levites in various stages of musical education and training to each expert.
French[fr]
Si les 3 712 autres, les ‘ élèves ’, étaient divisés de la même façon, chacune des 24 divisions comptait en moyenne 155 hommes supplémentaires ; dans ce cas, chaque expert avait avec lui environ 13 Lévites arrivés à différents stades de leur formation musicale (1Ch 25:1-31).
Hungarian[hu]
Ha a maradék 3712 ’tanítványt’ elosztották az osztályok között, akkor minden osztályba átlagosan 155 fő került, ami azt jelenti, hogy minden képzett zenészre mintegy 13 lévita jutott, akik a zenei képzésükben különböző szinten tartottak (1Kr 25:1–31).
Armenian[hy]
Եթե այդպես էին բաժանված նաեւ մնացածը՝ 3 712 «աշակերտները», ապա 24 խմբերից յուրաքանչյուրում միջին հաշվով պետք է եղած լիներ մոտ 155 «աշակերտ», հետեւաբար յուրաքանչյուր «փորձառու» երաժիշտ սովորեցնում ու մարզում էր մոտ 13 ղեւտացու, որոնք ուսուցման տարբեր փուլերում էին (1Տգ 25:1–31)։
Indonesian[id]
Apabila sisanya, yaitu ke-3.712 ’murid’, juga dibagi dengan cara ini, rata-rata ada sekitar 155 orang lagi untuk tiap-tiap regu dari ke-24 regu yang ada, artinya untuk setiap ahli ada kira-kira 13 orang Lewi dalam berbagai tingkat pendidikan dan pelatihan musik.
Iloko[ilo]
No kastoy ti pannakabingbingay ti amin a nabatbati pay a 3,712 nga “agsursuro,” adda promedio nga agarup 155 a lallaki a nainayon iti tunggal maysa kadagiti 24 a benneg, kayatna ngarud a sawen a ti tunggal eksperto isurona ti agarup 13 a Levita iti nadumaduma a tukad ti panagadal iti musika ken pannakasanay iti dayta.
Italian[it]
Se tutti gli altri 3.712 ‘allievi’ erano pure divisi allo stesso modo, a ciascuna delle 24 divisioni si dovevano aggiungere in media altri 155 uomini, con una proporzione di circa 13 leviti con diverso grado di istruzione ed esperienza musicale per ciascun esperto.
Korean[ko]
만약 나머지 3712명의 “배우는 사람”도 그처럼 나누어졌다면, 24개 조에는 각각 평균 약 155명의 사람이 더 있었을 것이다. 이렇게 되면 전문가 한 사람당 다양한 단계의 음악 교육과 훈련을 받는 레위인이 약 13명이 있었다는 의미가 된다.
Malagasy[mg]
Raha nozaraina 24 ireo 3 712 sisa ‘vao nianatra’, dia niampy lehilahy 155 teo ho eo ny fizarana tsirairay. Nampianatra sy nampiofana Levita 13 teo ho eo avy àry ny mpitendry tena nahay tsirairay.
Norwegian[nb]
Hvis de resterende 3712 levittene, de «som lærte», var inndelt på samme måte, var det gjennomsnittlig ytterligere omkring 155 mann i hver av de 24 avdelingene, noe som vil si at hver ’kyndig’ musiker hadde ca. 13 musikere under opplæring på forskjellige trinn i læreprosessen.
Dutch[nl]
Indien alle overige 3712 ’leerlingen’ op deze wijze werden ingedeeld, zouden er nog gemiddeld 155 man in elk van de 24 afdelingen bij komen, hetgeen neerkomt op een verhouding van ongeveer 13 levieten in diverse stadia van muzikale vorming en opleiding op elke deskundige (1Kr 25:1-31).
Polish[pl]
Jeżeli dołączono do nich pozostałych 3712 ‛uczących się’, to w każdym oddziale było dodatkowo ok. 155 mężczyzn, czyli na jednego „mistrza” przypadało mniej więcej 13 Lewitów o różnym poziomie wykształcenia muzycznego (1Kn 25:1-31).
Portuguese[pt]
Caso todos os remanescentes 3.712 ‘aprendizes’ tenham sido similarmente distribuídos, isto daria em média cerca de 155 homens a mais em cada uma das 24 turmas, significando que havia cerca de 13 levitas nos diversos estágios de educação e treinamento musical para cada perito.
Russian[ru]
Если так были разделены оставшиеся 3 712 «учеников», тогда в среднем на каждую из 24 групп приходилось примерно по 155 «учеников», то есть на каждого опытного музыканта приходилось по 13 человек, находившихся на разных стадиях обучения (1Лт 25:1—31).
Swedish[sv]
Om de resterande 3 712 leviterna, de som ”lärde sig”, delades in på samma sätt, var det i genomsnitt ytterligare omkring 155 män i var och en av de 24 avdelningarna, vilket innebär att varje ”kunnig” hade omkring 13 musiker på olika utbildningsnivåer som han skulle undervisa.
Tagalog[tl]
Kung hahati-hatiin sa gayong paraan ang lahat ng natitirang 3,712 “nag-aaral,” sa katamtaman ay madaragdagan ng mga 155 ang bawat isa sa 24 na pangkat, anupat nangangahulugang sa bawat “bihasa” ay may nakaatas na mga 13 Levita sa iba’t ibang yugto ng edukasyon at pagsasanay sa musika.