Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإن اقرضتم بدون فائدة الذين ترجون ان تستردوا منهم، فأي فضل لكم؟
Cebuano[ceb]
Lain pa, kon magpahulam kamo nga walay tubo niadtong gilaoman ninyo nga may madawat kamo, unsay dungog niini kaninyo?
Czech[cs]
A jestliže půjčujete bez úroku těm, od nichž doufáte, že dostanete, jaká je to pro vás zásluha?
Danish[da]
Og hvis I låner ud uden renter til dem som I håber at få igen fra, hvilken anerkendelse kan I så vente for det?
German[de]
Und wenn ihr ohne Zins denen leiht, von denen ihr zu empfangen hofft, zu welchem Verdienst gereicht euch dies?
Greek[el]
Επίσης, αν δανείζετε χωρίς τόκο σε εκείνους από τους οποίους ελπίζετε να λάβετε, ποιος έπαινος σας ανήκει;
English[en]
Also, if you lend without interest to those from whom you hope to receive, of what credit is it to you?
Spanish[es]
También, si prestan sin interés a aquellos de quienes esperan recibir, ¿de qué mérito les es?
Finnish[fi]
Ja jos lainaatte korotta niille, joilta toivotte saavanne takaisin, mitä ansiota teille siitä on?
French[fr]
De plus, si vous prêtez sans intérêt à ceux dont vous espérez recevoir, quel mérite avez- vous ?
Hungarian[hu]
Ezenkívül, ha azoknak kölcsönöztök kamatmentesen, akiktől remélitek, hogy megkapjátok, mennyiben érdem az nektek?
Indonesian[id]
Juga, jika kamu memberikan pinjaman tanpa bunga kepada orang yang darinya kamu mengharapkan untuk menerima, apa kelebihannya bagi kamu?
Iloko[ilo]
Kasta met, no agpautangkayo nga awanan patubo kadagidiay namnamaenyo nga umawatanyo, ania ti pagimbaganna kadakayo?
Italian[it]
E se prestate senza interesse a coloro dai quali sperate di ricevere, quale merito ne avete?
Japanese[ja]
また,利息なしで貸したからといって,その人から受け取ることを望んでいるのであれば,あなた方にとって何の誉れとなるでしょうか。
Georgian[ka]
თუ სესხს სარგებლის გარეშე აძლევთ იმათ, ვისგანაც იმედოვნებთ, რომ უკან მიიღებთ, რა დამსახურებაა?
Korean[ko]
또한 받기를 바라고 사람들에게 이자 없이 빌려 준다면, 그것이 여러분에게 무슨 영예가 되겠습니까?
Malagasy[mg]
Raha izay antenainareo hamerina ny volanareo ihany no ampisamborinareo tsy misy zanabola, mendrika ny hahazo fiderana ve ianareo amin’izany?
Norwegian[nb]
Og hvis dere låner ut rentefritt til dem som dere håper å få igjen av, hva er det å rose dere for?
Dutch[nl]
Als gij voorts leent zonder rente aan hen van wie gij hoopt te ontvangen, wat voor verdienste hebt gij dan?
Polish[pl]
A jeśli pożyczacie bez odsetek tym, od których spodziewacie się odebrać, jakąż sobie zaskarbiacie zasługę?
Portuguese[pt]
Também, se emprestardes sem juros àqueles de quem esperais receber, de que mérito é isso para vós?
Romanian[ro]
Iar dacă îi împrumutați fără dobândă pe cei de la care sperați să primiți înapoi, ce merit aveți?
Russian[ru]
Также если вы даете в долг без процентов тем, от кого надеетесь получить долг обратно, то в чем ваша заслуга?
Swedish[sv]
Och om ni lånar ut räntefritt åt dem som ni hoppas få något av, vilken förtjänst ger det er?
Tagalog[tl]
Isa pa, kung nagpapahiram kayo nang walang patubo doon sa mga mula sa kanila ay umaasa kayong tumanggap, ano ang kapurihan nito sa inyo?