Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አርማጌዶን ‘ሁሉን የሚችለው አምላክ ታላቅ የጦርነት ቀን’ በመሆኑ ሰዎች የጦርነቱን ቀን ወደ ሌላ ጊዜ ሊያስተላልፉት አይችሉም።
Arabic[ar]
وبما ان هرمجدون هي «حرب اليوم العظيم، يوم الله القادر على كل شيء»، فلن يستطيع البشر تأخيرها.
Bemba[bem]
Apo Armagedone ni “nkondo ya bushiku bukalamba bwa kwa Lesa Uwa maka yonse,” tapali ico abantunse bengacita ku kulesha yene.
Bangla[bn]
যেহেতু আরমাগিদোন হল ‘সর্ব্বশক্তিমান্ ঈশ্বরের সেই মহাদিনের যুদ্ধ,’ তাই এটার বিলম্ব ঘটাতে মানুষ কিছুই করতে পারে না।
Danish[da]
Eftersom Harmagedon er „krigen på Guds, den Almægtiges, store dag“, kan mennesker ikke gøre noget for at udsætte den.
German[de]
Da Harmagedon der „Krieg des großen Tages Gottes, des Allmächtigen“, ist, können Menschen überhaupt nichts tun, um es hinauszuzögern.
Efik[efi]
Sia Armageddon edide “ekọn̄ akwa usen Abasi Ata Ọkpọsọn̄,” idụhe owo ndomokiet oro ekemede ndidorode usen oro ẹdin̄wanade ekọn̄ emi.
Greek[el]
Εφόσον ο Αρμαγεδδών είναι “ο πόλεμος της μεγάλης ημέρας του Θεού του Παντοδύναμου”, οι άνθρωποι δεν μπορούν με κανέναν τρόπο να τον αναβάλουν.
English[en]
Since Armageddon is “the war of the great day of God the Almighty,” there is nothing that humans can do to postpone it.
Spanish[es]
Dado que el Armagedón es “la guerra del gran día de Dios el Todopoderoso”, los humanos no pueden hacer nada para aplazarla.
Finnish[fi]
Koska Harmagedon on ”Jumalan, Kaikkivaltiaan, suuren päivän sota”, ihmiset eivät voi mitenkään viivästyttää sitä.
Fijian[fj]
Me vaka ni Amaketoni e “[i]valu ni siga dina ko ya ni Kalou Kaukauwa,” ena sega gona ni tarova rawa na tamata.
Gujarati[gu]
આર્માગેદન તો “સર્વશક્તિમાન દેવના મહાન દિવસની લડાઈ” છે. એને કોઈ રોકી શકતું નથી.
Hebrew[he]
מאחר שהר מגידון הוא ”מלחמת היום הגדול אשר לאלוהי צבאות”, האל הכול יכול, נבצר מהאדם לעשות דבר מה לעיכוב המועד.
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang Armagedon amo “ang inaway sang dakung adlaw sang Dios nga Labing Gamhanan,” indi ini mapunggan sang tawo.
Hungarian[hu]
Mivel Armageddon ’a mindenható Isten nagy napjának háborúja’, az emberek semmit sem tehetnek, hogy elhalasszák.
Armenian[hy]
Քանի որ Արմագեդոնը «Ամենակարող Աստուծոյ այն մեծ օրուայ պատերազմ[ն]» է, մարդիկ ոչինչ չեն կարող անել այն հետաձգելու համար։
Indonesian[id]
Karena Armagedon adalah ”perang pada hari besar Allah Yang Mahakuasa”, manusia tidak dapat berbuat apa-apa untuk menangguhkannya.
Icelandic[is]
Þar sem Harmagedón er stríð „á hinum mikla degi Guðs hins alvalda“ geta mennirnir ekki gert neitt til að fresta því.
Italian[it]
Dato che Armaghedon è la “guerra del gran giorno dell’Iddio Onnipotente”, gli uomini non possono fare nulla per rimandarla.
Georgian[ka]
ვინაიდან არმაგედონი ‘ყოვლისშემძლე ღვთის ომის დიდი დღეა’, ადამიანი ვერ შეაჩერებს ამ დღის მოსვლას.
Kalaallisut[kl]
Harmagedoni tassaammat ’Guutip Ajugaqanngitsup ullussarsuani sorsunneq’ kinguartinniarlugu inuit iliuuseqarsinnaassanngillat.
Kaonde[kqn]
Amagedonyi byo iji nkondo ya Lesa, Wa bulume bonse,” bantu kechi bakonsha nangwa pachechetu kutwala palutwe ino nkondo ne.
Kyrgyz[ky]
Армагедон «бардыгын кармап туруучу Кудайдын улуу күнүндө боло турган согуш» болгондуктан, адамдар аны болтурбай коё алышпайт.
Ganda[lg]
Olw’okuba Kalumagedoni lwe ‘lutalo olw’oku lunaku olukulu olwa Katonda, Omuyinza w’ebintu byonna,’ tewali asobola kulwongezaayo.
Lingala[ln]
Lokola Armagedona ezali “etumba ya mokolo monene ya Nzambe Mozwi-ya-Nguya-Nyonso,” moto moko te akoki kozongisa yango nsima.
Lithuanian[lt]
Kadangi Armagedonas yra „didžiosios Visagalio Dievo dienos kova“, joks žmogus negali jos atidėti.
Latvian[lv]
Tā kā Armagedons ir ”cīņa Dieva visuvaldītāja lielajā dienā”, cilvēki nekādi nespēj to aizkavēt.
Morisyen[mfe]
Parski Harmaguédon li “la guerre grand jour Bondié Tout-Puissant,” pena nanyin ki bann dimoune kapav faire pou renvoye sa pou plitar.
Malagasy[mg]
Tsy afaka mampihemotra ny ady Hara-magedona ny olona, satria “adin’ilay andro lehiben’Andriamanitra, izay Hery Fara Tampony” izy io.
Macedonian[mk]
Затоа што Армагедон е „војната на големиот ден на Семоќниот Бог“, луѓето не можат ништо да сторат за да го одложат.
Norwegian[nb]
Ettersom Harmageddon er «krigen på Guds, Den Allmektiges, store dag», er det ingenting mennesker kan gjøre for å utsette den.
Dutch[nl]
Mensen kunnen niets doen om Armageddon uit te stellen, want het is „de oorlog van de grote dag van God de Almachtige”.
Nyanja[ny]
Popeza kuti Armagedo ndi ‘nkhondo ya tsiku lalikulu la Mulungu, Wamphamvuyonse,’ palibe chimene anthu angachite kuti aichedwetse.
Ossetic[os]
Армагеддон «Ӕппӕтылхӕцӕг Хуыцауы уыцы стыр боны» хӕст кӕй у, уымӕ гӕсгӕ адӕмы бон нӕ бауыдзӕн, цӕмӕй йӕ фӕфӕстӕдӕр кӕной.
Pijin[pis]
From Armageddon hem “war bilong bigfala day bilong God Olmaeti,” man no savve duim eni samting for mekem datwan delay.
Portuguese[pt]
Visto que o Armagedom é “a guerra do grande dia de Deus, o Todo-poderoso”, não há nada que o homem consiga fazer para adiá-lo.
Rundi[rn]
Kubera ko Harumagedoni ari “intambara yo ku musi uhambaye w’Imana ishobora vyose”, nta kintu na kimwe abantu bashobora gukora ngo bayigize inyuma (Ni twe dushimitse.).
Romanian[ro]
Întrucât Armaghedonul este „războiul zilei celei mari a Dumnezeului cel Atotputernic“, oamenii nu pot face nimic pentru a amâna izbucnirea lui.
Russian[ru]
Поскольку Армагеддон — это «война великого дня Бога Всемогущего», то никто из людей не сможет ему в этом препятствовать.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Harimagedoni ari ‘intambara yo ku munsi ukomeye w’Imana Ishoborabyose,’ nta cyo abantu bashobora gukora ngo bayimurire ikindi gihe.
Samoan[sm]
Talu ai o Amaketo, o le “taua i le aso tele o le Atua e ona le malosi uma lava,” e leai la se mea e mafai ona fai e tagata e tolopō ai.
Shona[sn]
Sezvo Amagedhoni iri “hondo yezuva guru raMwari Wemasimbaose,” vanhu havana chavangagona kuita kuti vaisundire mberi.
Albanian[sq]
Përderisa Harmagedoni është ‘lufta e ditës së madhe të Perëndisë së Plotfuqishëm’, njerëzit s’kanë asgjë në dorë për ta shtyrë.
Serbian[sr]
Pošto je Armagedon „rat velikog dana Boga Svemoćnog“, ljudi ga ne mogu ni na koji način odložiti.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Armagedon na „a feti na tapu a bigi dei fu Gado na Almaktiwan”, meki libisma no man du noti fu meki a feti disi kon pikinso moro lati.
Southern Sotho[st]
Kaha Armagedone ke ‘ntoa ea letsatsi le leholo la Molimo ea Matla ’Ohle,’ ha ho letho leo batho ba ka le etsang hore ba e chechisetse morao.
Swedish[sv]
Eftersom Harmageddon är ”kriget på Guds, den Allsmäktiges, stora dag”, kan inte människor göra något för att skjuta upp det.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Har–Magedoni ni “vita vya ile siku kuu ya Mungu Mweza-Yote,” hakuna kitu ambacho wanadamu wanaweza kufanya ili kuiahirisha.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa Har–Magedoni ni “vita vya ile siku kuu ya Mungu Mweza-Yote,” hakuna kitu ambacho wanadamu wanaweza kufanya ili kuiahirisha.
Tamil[ta]
அர்மகெதோன் என்பது ‘சர்வவல்லமையுள்ள தேவனுடைய மகாநாளில் நடக்கும் யுத்தமாக’ இருப்பதால், அதை மனிதனால் தள்ளிப்போட முடியாது.
Tagalog[tl]
Yamang ang Armagedon ay “digmaan ng dakilang araw ng Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat,” walang magagawa ang mga tao upang pigilin ito.
Tetela[tll]
Lam’ele Aramangɛdɔna ekɔ ‘ta dia lushi la woke la Nzambi Kanga-Wolo-Tshɛ,’ ndoko kakoka anto sala dia taloya lushi lɔsɔ.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko ‘Āmaketoné ko e “tau ‘o e ‘aho lahi ‘o e ‘Otua Aoniu,” ‘oku hala‘atā ha me‘a ia ‘e lava ‘e he fa‘ahinga ‘o e tangatá ke fai ke toloi ai ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga Amagedoni “[ni]nkondo yabuzuba bupati bwa-Leza Singuzyoonse,” bantu tabakonzyi kwiilesya nikuba kwiisumpya.
Tok Pisin[tpi]
Armagedon em i pait bilong “dispela bikpela de bilong God I Gat Olgeta Strong,” olsem na ol man i no inap mekim wanpela samting bilong surikim taim bilong dispela pait.
Turkish[tr]
Armagedon “Mutlak Güce Sahip Tanrı’nın büyük günündeki savaş” olduğundan, insanların onu ertelemek için yapabileceği hiçbir şey yok.
Tsonga[ts]
Leswi Armagedoni ku nga “nyimpi ya siku lerikulu ra Xikwembu xa Matimba Hinkwawo” a wu kona nchumu lowu vanhu va nga wu endlaka leswaku va yi hlwerisa.
Tumbuka[tum]
Pakuti Haramagedoni ni “nkhondo ya zuŵa likuru la Ciuta Mwenenkhongonozose,” palije ico ŵanthu ŵangacita kuti yitondeke.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea e fai Amaketo mo fai “te taua i te aso lasi o te Atua e o ia te Malosi Katoatoa,” e seai eiloa se mea e mafai o fai ne tino ke fakatalave ei te aso tenā.
Twi[tw]
Esiane sɛ Harmagedon yɛ “ade nyinaa so Tumfoɔ Nyankopɔn da kɛse no mu ko” nti, biribiara nni hɔ a nnipa betumi ayɛ de atwe akɔ akyiri.
Tahitian[ty]
I te mea e o “te tama‘i i taua mahana rahi o te Atua Puai hope ra” o Aramagedo, aita hoê a‘e mea ta te taata e nehenehe e rave no te faanuu i te reira.
Ukrainian[uk]
Оскільки Армагеддон — це «війна, яка має відбутися у великий день Бога Всемогутнього», люди не в стані відстрочити його.
Umbundu[umb]
Omo okuti o Harmagedo, yi lomboloka ‘uyaki weteke linene lia Suku Tõlo,’ lomue o tẽla oku u tateka.
Urdu[ur]
یہ جان لینے کے بعد کہ ہرمجدون ”قادرِمطلق خدا کے روزِعظیم کی لڑائی“ ہے انسان اسے روکنے کیلئے کچھ نہیں کر سکتے۔
Venda[ve]
Samusi Haramagedo i ‘nndwa ya ḽone ḓuvha ḽihulu ḽa Mudzimu, Mu-vhusa-hoṱhe,’ a huna zwine vhathu vha nga zwi ita u itela uri i lenge.
Vietnamese[vi]
Bởi Ha-ma-ghê-đôn là “chiến-tranh trong ngày lớn của Đức Chúa Trời toàn-năng” nên loài người không thể nào trì hoãn nó được.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē ko Halamaketone ʼe ko “te tau o te aho [“lahi,” MN ] o te Atua Mafimafi,” koia ʼe mole feala ai ke fakaholomuli e te tagata ia te ʼaho ʼaia.
Xhosa[xh]
Ekubeni iArmagedon ‘iyimfazwe yemini enkulu kaThixo uSomandla,’ abantu abanakuyithintela.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí Amágẹ́dọ́nì ti jẹ́ “ogun ọjọ́ ńlá Ọlọ́run Olódùmarè,” kò sí ohun táwọn èèyàn lè ṣe láti sún un síwájú.
Zande[zne]
Wa duhe nga Aramegido nga “gu vura nga ga gu bakere rago nga ga Mbori, nga gu ko du na tandu apai dũ,” anga pai ho ka aboro mangihe ka gbisiga regboho kumbatayo te.
Zulu[zu]
Njengoba i-Armagedoni ‘iyimpi yosuku olukhulu lukaNkulunkulu uMninimandla onke,’ akukho lutho abantu abangalwenza ukuze bayihlehlise.