Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vyšší vedoucí zaměstnanci, kteří jsou držitelé výlučných informací zásadních pro zřízení, vedení a provoz služeb poskytovatele finančních služeb, a
Danish[da]
højtstående ledende personale, der besidder virksomhedsegen information, der er nødvendig for etablering af, kontrol med og udnyttelse af den finansielle tjenesteyders tjenesteydelser, og
German[de]
hochrangiges Leitungspersonal, das über rechtlich geschützte Informationen verfügt, die für die Niederlassung, die Überwachung und die Erbringung der Dienstleistungen des Finanzdienstleistungserbringers wesentlich sind, und
Greek[el]
ανώτερου διοικητικού προσωπικό που διαθέτει ιδιωτικού χαρακτήρα πληροφορίες, οι οποίες είναι ουσιαστικές για τη σύσταση, τον έλεγχο και τη λειτουργία των υπηρεσιών του φορέα παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, και
English[en]
senior managerial personnel possessing proprietary information essential to the establishment, control and operation of the services of the financial service supplier; and
Spanish[es]
personal directivo de nivel superior que posea información de dominio privado esencial para el establecimiento, control y funcionamiento de los servicios del proveedor de servicios financieros, y
Estonian[et]
kõrgema astme juhtivpersonal, kelle käsutuses on asjaomase finantsteenuste osutaja teenuste loomiseks, kontrollimiseks ja toimimiseks hädavajalik teave, ja
Finnish[fi]
ylemmät johtohenkilöt, joilla on omistusta koskevia tietoja, jotka ovat oleellisia rahoituspalvelujen tarjoajalle tämän käynnistäessä, valvoessa ja hoitaessa palvelutarjontaa; ja
French[fr]
cadres de direction supérieurs en possession des informations exclusives indispensables à l'établissement, au contrôle et à l'exploitation des services du fournisseur de services financiers, et
Hungarian[hu]
vezető igazgatási személyzet, amely a pénzügyi szolgáltató szolgáltatásainak létrehozásához, ellenőrzéséhez és működéséhez elengedhetetlen tulajdonosi információkkal rendelkezik; és
Italian[it]
alti dirigenti in possesso di informazioni riservate indispensabili per lo stabilimento, il controllo e l'attività del prestatore di servizi finanziari;
Lithuanian[lt]
vyresniajam vadovaujančiam personalui, turinčiam išskirtinių žinių, svarbių finansinių paslaugų teikėjo įsisteigimui, paslaugų kontrolei ir teikimo veiklai ir
Latvian[lv]
augstākā līmeņa vadības personālam, kura rīcībā ir ar autortiesībām aizsargāta svarīga informācija par finanšu pakalpojumu sniedzēja reģistrēšanu, kontroli un darbību;
Dutch[nl]
senior kaderleden, die over vertrouwelijke informatie beschikken die onmisbaar is voor de vestiging van de financiële dienstverlener, alsmede voor de uitvoering van de dienstverlening en de controle daarop, en
Polish[pl]
wyższego rangą personelu kierowniczego, będącego w posiadaniu informacji zastrzeżonych, podstawowych dla ustanawiania, kontroli i funkcjonowania usługodawcy świadczącego usługi finansowe; oraz
Portuguese[pt]
quadros superiores de gestão que possuam conhecimentos essenciais para o estabelecimento, o controlo e o funcionamento da empresa de serviços financeiros em causa; e
Slovak[sk]
vyššiím riadiacim pracovníkom, ktorí majú informácie vlastníka nevyhnutné pre zriadenie, kontrolu a prevádzku služieb dodávateľa finančných služieb, a
Slovenian[sl]
višjim vodstvenim uslužbencem, ki imajo zaščitene informacije, ki so bistvenega pomena za ustanovitev, nadzor in izvajanje storitev ponudnika finančnih storitev; in
Swedish[sv]
Personer i den högre företagsledningen som förfogar över nödvändig information för etableringen, kontrollen och driften av verksamheten hos tillhandahållaren av finansiella tjänster.