Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie rykdom, gesondheid, jonkheid, skoonheid, mag of enige kombinasie van hierdie dinge kan blywende geluk waarborg nie.
Amharic[am]
ሃብት፣ ጤና፣ ወጣትነት፣ መልክ፣ ሥልጣንም ሆነ የእነዚህ ነገሮች ጥምረት ለዘላቂ ደስታ ዋስትና አይሆንም።
Arabic[ar]
لا يمكن للغنى، الصحة، الشباب، الجمال، السلطة، ولا لأية امور من هذه مجتمعة ان تضمن سعادة دائمة.
Central Bikol[bcl]
An kayamanan, salud, pagigin hoben, kagayonan, poder, ni ano man na kombinasyon kan mga ini dai makagagarantiya sa nagdadanay na kaogmahan.
Bemba[bem]
Ifyuma, ubutuntulu bwa bumi, ubulumendo no bukashana, ukuyemba, amaka, nelyo ukubika pamo ifili fyonse pali fi te kuti filete insansa shibelelela.
Bulgarian[bg]
Нито богатството, здравето, младостта, красотата, силата, нито каквото и да било съчетание от тези неща, може да гарантира трайно щастие.
Bislama[bi]
Ol sas samting, helt, yangtaem, naes fes mo bodi, paoa, olgeta samting ya wanwan, no olgeta samting ya tugeta, oli no save mekem yumi sua blong kasem glad we i stap oltaem. ?
Bangla[bn]
ধন, স্বাস্থ্য, যৌবন, সৌন্দর্য, ক্ষমতা অথবা এইগুলির কোন একটি সমন্বয় স্থায়ী সুখের নিশ্চয়তা দিতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Dili ang bahandi, kahimsog, pagkabatan-on, katahom, gahom, ni ang bisan unsang kombinasyon niini ang makagarantiya ug dumalayong kalipay.
Chuukese[chk]
Woun fonufan, pochokkulen inis, manauen sarafo, lingen wonmesach, are nemenem won aramas esap tongeni alukulukatiu pwapwa.
Czech[cs]
Bohatství, zdraví, mládí, krása, síla ani žádná kombinace těchto věcí nemohou trvalé štěstí zaručit.
Danish[da]
Hverken rigdom, et godt helbred, ungdom, skønhed, magt eller en kombination af disse fortrin er en garanti for varig lykke.
German[de]
Weder Reichtum noch Gesundheit, Jugend, Schönheit oder Macht, noch eine Kombination aus solchen Faktoren können garantieren, auf Dauer glücklich zu sein.
Ewe[ee]
Kesinɔnu, lãmesẽ, ɖekakpui alo ɖetugbi me nɔnɔ, ɖeka alo tugbe dzedze, ŋusẽnɔƒenɔnɔ, alo nusiawo ƒe ƒuƒoƒo dometɔ aɖeke mate ŋu ana woakpɔ dzidzɔ si nɔa anyi ɖaa o.
Efik[efi]
Inyene, nsọn̄idem, nsehe uyen, uyai, odudu, m̀mê ekededi ke otu mmọ ẹmi ke ẹtan̄de ẹdian kiet ikemeke ndinọ inemesịt oro ebịghide.
Greek[el]
Τα πλούτη, η υγεία, τα νιάτα, η ομορφιά, η δύναμη, ή οποιοσδήποτε συνδυασμός τέτοιων παραγόντων, δεν μπορούν να εγγυηθούν διαρκή ευτυχία.
English[en]
Neither riches, health, youth, beauty, power, nor any combination of these can guarantee lasting happiness.
Spanish[es]
Ni las riquezas, ni la salud, ni la juventud, ni la belleza, ni el poder ni ninguna combinación de estos haberes puede garantizar la felicidad duradera.
Estonian[et]
Ei rikkus, tervis, noorus, ilu, võim ega nende mingisugune kombinatsioon ei suuda inimesele püsivat õnne kindlustada.
Finnish[fi]
Kestävää onnellisuutta eivät voi taata rikkaudet, terveys, nuoruus, kauneus, valta eikä mikään näiden yhdistelmä.
French[fr]
Ni la richesse, ni la santé, ni la jeunesse, ni la beauté, ni le pouvoir, ni la combinaison de tout cela ne peuvent garantir un bonheur durable.
Ga[gaa]
Ninámɔ, gbɔmɔtsoŋ hewalɛ, obalahiiaŋ kɛ obalayeiaŋ, hefɛo, hegbɛ, loo enɛɛmɛi ni akɛfutu nyɛŋ eha ana miishɛɛ ni sɛɛ tsɛɔ.
Hebrew[he]
לא עושר, לא בריאות, לא עלומים, לא יופי ולא שררה, ואף לא השילוב ביניהם, אינם יכולים להבטיח אושר ממושך.
Hindi[hi]
न तो धन, तंदुरुस्ती, जवानी, सुंदरता, अधिकार, न ही इनमें से कई बातों का मेल स्थायी ख़ुशी की गारंटी दे सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang manggad, kapagros, pagkabatan-on, katahom, gahom, ukon bisan ano nga kombinasyon sini indi makagarantiya sing dayon nga kalipay.
Croatian[hr]
Ni bogatstvo, ni zdravlje, ni mladost, ni ljepota, ni moć, niti bilo koja kombinacija svega toga ne može jamčiti trajnu sreću.
Hungarian[hu]
Sem a gazdagság, sem az egészség, sem a fiatalság, sem a szépség, sem a hatalom, sem ezeknek bármilyen összetétele nem biztosíthatja a boldogságot.
Western Armenian[hyw]
Ո՛չ հարստութիւնը, ո՛չ առողջութիւնը, ո՛չ երիտասարդութիւնը, ո՛չ գեղեցկութիւնը, ո՛չ զօրութիւնը, ո՛չ ալ ասոնցմէ քանի մը հատը միասնաբար՝ մնայուն ուրախութիւն կրնան երաշխաւորել։
Indonesian[id]
Bukan kekayaan, kesehatan, kemudaan, kecantikan, kekuasaan, juga bukan gabungan dari hal-hal ini yang dapat menjamin kebahagiaan yang langgeng.
Iloko[ilo]
Ti kinabaknang, kinasalun-at, kinaagtutubo, kinapintas, kinabileg, wenno uray aniaman a kombinasion dagitoy saanna a maipanamnama ti manayon a ragsak.
Icelandic[is]
Hvorki peningar, heilbrigði, æska, fegurð, vald né nokkur blanda af þessu getur tryggt mönnum varanlega hamingju.
Italian[it]
Ricchezza, salute, gioventù, bellezza, potere non possono garantire una felicità duratura, né può garantirla un insieme di queste cose.
Japanese[ja]
富,健康,若さ,美しさ,権力,あるいはそれらのどんな組み合わせも,永続する幸福を保証するものとはなりません。
Georgian[ka]
არც სიმდიდრეს, არც ჯანმრთელობას, არც ახალგაზრდობას, არც სილამაზეს, არც ძალაუფლებას, არც ნებისმიერ მსგავს რამეს არ შეუძლია ხანგრძლივი ბედნიერებით უზრუნველყოფა.
Korean[ko]
부도, 건강도, 젊음도, 아름다움도, 권력도, 혹은 이 중 어떤 것이든 몇 가지를 함께 누린다 해도, 지속적인 행복을 보장할 수는 없습니다.
Kyrgyz[ky]
Байлык да, чың ден соолук да, жаштык да, сымбаттуу келбет да, бийлик да, булардын баары биригип да узакка созулган бакытка кепилдик бербейт.
Lingala[ln]
Eloko moko te —ezala bozwi, bomɛngo, bolenge, bonzenga, bokonzi to kosangisama ya makambo yango nyonso —ezali ndanga ya bolamu oyo ekoumela.
Lithuanian[lt]
Nei turtai, sveikata, jaunystė, grožis, valdžia, nei keli iš šių dalykų drauge negali garantuoti ilgalaikės laimės.
Latvian[lv]
Ne bagātība, ne veselība, ne jaunība, skaistums vai vara, ne arī vairāki no šiem faktoriem kopā nevar sniegt ilgstošu laimi.
Malagasy[mg]
Tsy ny harena, na ny fahasalamana, na ny fahatanorana, na ny hatsaran-tarehy, na ny fahefana, na ny fitambaran’ireo rehetra ireo mihitsy akory, no afaka manome antoka ny fahasambarana maharitra.
Marshallese[mh]
Ejjab mweie, ejmour, emõn rittan, deo ak wõlio, kajur, ak jabdewõt ian men kein ñe jej kakobaiki ñõn don renaj bõktok mõnõnõ indio.
Macedonian[mk]
Ниту богатството, ниту здравјето, ниту младоста, ниту убавината ниту, пак, моќта или некаква комбинација од тоа, не може да гарантира трајна среќа.
Malayalam[ml]
ധനം, ആരോഗ്യം, യുവത്വം, സൗന്ദര്യം, അധികാരം എന്നിവയ്ക്ക് ഒറ്റയ്ക്കോ കൂട്ടമായോ നിലനിൽക്കുന്ന സന്തുഷ്ടി ഉറപ്പുനൽകാനാവില്ല.
Marathi[mr]
धनसंपत्ती, आरोग्य, तारुण्य, सौंदर्य, शक्ती किंवा यांतील कशाच्याही संयोगामुळे चिरकाल सौख्याची शाश्वती मिळत नाही.
Norwegian[nb]
Verken rikdom, god helse, ungdom, skjønnhet eller makt, og heller ikke en kombinasjon av disse faktorene, kan garantere varig lykke.
Dutch[nl]
Noch rijkdom, gezondheid, jeugd, schoonheid, kracht noch enige combinatie daarvan kan duurzaam geluk garanderen.
Northern Sotho[nso]
Mahumo, boemo bja tša maphelo, bofsa, botse, matla goba gaešita le dilo tše di kopane di ka se ke tša kgonthišetša lethabo le le swarelelago.
Nyanja[ny]
Chuma, thanzi labwino, unyamata, kukongola, mphamvu zaulamuliro, kapena kukhala nazo zingapo mwa zinthu zimenezi sikungadzetse chimwemwe chokhalitsa.
Panjabi[pa]
ਨਾ ਧਨ, ਨਾ ਸਿਹਤ, ਨਾ ਜਵਾਨੀ, ਨਾ ਸੁੰਦਰਤਾ, ਨਾ ਤਾਕਤ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਮਿਲ ਕੇ ਸਦੀਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਦੇ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ni rikesa, ni salú, ni hubentud, ni bunitesa, ni poder, ni ningun combinacion di esakinan por garantisá felicidad duradero.
Polish[pl]
Ani bogactwo, ani zdrowie, ani młodość, ani uroda, ani władza, ani nawet wszystko to razem wzięte nie gwarantuje trwałego szczęścia.
Pohnpeian[pon]
Kaidehn kepwehpwe, roson mwahu, pwulopwul, kaselel, manaman, de ahneki soahng pwukat koaros me kak uhdahn wahdo nsenamwahu poatopoat.
Portuguese[pt]
Nem riquezas, nem saúde, nem juventude, nem beleza, nem poder, nem qualquer combinação desses fatores pode garantir felicidade duradoura.
Romanian[ro]
Nici bogăţiile, nici sănătatea, nici tinereţea, nici frumuseţea, nici puterea, nici vreo combinaţie între acestea nu poate garanta fericirea durabilă.
Russian[ru]
Ни богатство, ни хорошее здоровье, ни молодость, ни красота, ни власть, ни все это вместе взятое не может служить гарантией продолжительного счастья.
Slovak[sk]
Ani bohatstvo, ani zdravie, ani mladosť, ani krása, ani moc, ani žiadna kombinácia týchto vecí nemôže zaručiť trvalé šťastie.
Slovenian[sl]
Bogastvo, zdravje, mladost, lepota, vplivnost, oziroma kakršna koli kombinacija teh ne more zagotoviti trajne sreče.
Samoan[sm]
E lē mafai e oa, le soifua maloloina, le talavou, le lalelei, le malosi, po o nisi lava mea o na mea ona faamautinoa mai ai le mauaina o le fiafiaga e faavavau.
Shona[sn]
Pfuma, utano, upwere, runako, simba, uyewo musanganiswa weizvi hazvigoni kuvimbisa mufaro unogara.
Albanian[sq]
As pasuritë, shëndeti, rinia, bukuria, pushteti dhe as ndonjë kombinim i tyre, nuk mund të garantojnë lumturi të qëndrueshme.
Serbian[sr]
Niti bogatstva, niti zdravlje, mladost, lepota, moć, niti bilo koja kombinacija istih, ne može garantovati trajnu sreću.
Sranan Tongo[srn]
No wan foe den sani leki goedoe, gosontoe, a jongoe di wan sma jongoe, moifasi, makti, noso iniwan foe den sani disi makandra, kan djaranti kolokoe di e tan.
Southern Sotho[st]
Maruo, leha e le bona bophelo bo botle ba ’mele, bocha, botle, matla kapa ho kopanya leha e le life tsa lintho tsena ho ke ke ha tlisa thabo e tšoarellang.
Swedish[sv]
Varken rikedom, hälsa, ungdom, skönhet, makt eller en kombination av dessa ting är någon garanti för bestående lycka.
Swahili[sw]
Furaha ya kudumu haiwezi kuhakikishwa na mali, wala afya, wala ujana, wala uzuri, wala nguvu, wala kuunganishwa kokote kwa vitu hivyo.
Tamil[ta]
நிரந்தரமான மகிழ்ச்சிக்கு செல்வங்களோ ஆரோக்கியமோ இளமையோ அழகோ அதிகாரமோ எதுவுமே உத்தரவாதமளிக்க முடியாது, இவற்றில் சில அம்சங்கள் ஒன்றுசேர்ந்து இருந்தாலும்கூட உத்தரவாதம் அளிக்கமுடியாது.
Telugu[te]
ధనంగానీ, ఆరోగ్యంగానీ, యౌవనంగానీ, సౌందర్యంగానీ, అధికారంగానీ, వీటిలోనీ ఏ రెండూ కూడా ఉండడం గానీ శాశ్వతమైన సంతోషానికి హామీ ఇవ్వలేవు.
Thai[th]
ไม่ ว่า ความ ร่ํารวย, สุขภาพ, วัย หนุ่ม สาว, ความ สวย งาม, อํานาจ, หรือ การ รวม กัน ของ สิ่ง เหล่า นี้ อย่าง ใด อย่าง หนึ่ง ต่าง ก็ ไม่ สามารถ รับประกัน ความ สุข แบบ ถาวร ได้.
Tagalog[tl]
Ang kayamanan, kalusugan, kabataan, kagandahan, kapangyarihan, o anumang kombinasyon ng mga ito ay hindi makagagarantiya ng namamalaging kaligayahan.
Tswana[tn]
Dikhumo, boitekanelo, bosha, bontle, maatla, kana dilo dipe fela tsa tseno di kopane di ka se ka tsa leretse motho boitumelo jo bo tla nnelang ruri.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai lava ‘e he koloá, mo‘ui leleí, kei si‘í, talavoú, mafaí, pe ko ha fakataha‘i pē ‘o e ngaahi me‘a ko ‘ení ‘o fakapapau‘i mai ‘a e fiefia tu‘uloá.
Tok Pisin[tpi]
Mani kago, no gat sik, stap yangpela, naispela skin, mekim wok bos, ol dispela samting i no inap kamapim amamas bilong oltaim.
Turkish[tr]
Ne zenginlik, sağlık, gençlik, güzellik ve güç ne de bunların birkaçının birlikte olması sürekli mutluluğu garanti edebilir.
Tsonga[ts]
Hambi i rifuwo, rihanyo, vuntshwa, ku saseka, vulawuri, kumbe swilo leswi hinkwaswo swi hlanganile, a swi nge wu tisi ntsako wa xiviri.
Twi[tw]
Sika, akwahosan pa, mmeranteyɛ ne mmabaayɛ, ahoɔfɛ, tumi, anaa eyinom mu biara a ɛka bom ntumi mfa anigye a ɛtra hɔ daa mma.
Tahitian[ty]
Eita te moni, te oraora-maitai-raa, te tino taurearea, te haviti, te mana, aore ra teie mau mea amuihia, e nehenehe e horoa mai i te oaoa tamau.
Ukrainian[uk]
Ні багатство, ні здоров’я, ні молодість, ні краса, ні влада, ані будь-яке їх поєднання не може гарантувати тривалого щастя.
Vietnamese[vi]
Sự giàu có, sức khỏe, sự trẻ trung, sắc đẹp, quyền thế, hoặc bất cứ sự kết hợp nào của những điều này không thể bảo đảm hạnh phúc lâu dài.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu koloā, mo te maʼuli mālōlō, mo te tūpulaga pea mo te mālohi, ʼe mole feala ke nātou foaki he fiafia ʼe tologa.
Xhosa[xh]
Ubutyebi, impilo, ubutsha, ubuhle, amandla, nokuba ungazidibanisa ezi zinto azinakukuqinisekisa ngolonwabo oluhlala luhleli.
Yapese[yap]
Salpiy ni boor, fel’ nga fithik’ i dowey, fel’ yangarey, yaay nib fel’, gel gelngiy, dariy reb e pi n’ey e ra pi’ e falfalan’ nib mudugil.
Yoruba[yo]
Ọrọ̀, ìlera, jíjẹ́ ọ̀dọ́, ẹwà, agbára, tàbí àpapọ̀ ìwọ̀nyí kò lè mú ayọ̀ pípẹ́ títí dáni lójú.
Chinese[zh]
财富、健康、青春、美貌、权力——没有一样能为人带来恒久的快乐;即使人拥有这一切,也不能保证人能够享有恒久的快乐。
Zulu[zu]
Ingcebo, impilo enhle, ubusha, ubuhle, amandla, nanoma ikuphi okunye kwalokhu kuhlangene akunakuqinisekisa injabulo ehlala njalo.