Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na gelang van die omstandighede het hulle stilswyend of hardop gebid.
Amharic[am]
በጊዜው የነበረውን ሁኔታ ግምት ውስጥ በማስገባት ድምፅ ሳያሰሙም ሆነ ጮክ ብለው የጸለዩባቸው ጊዜያት አሉ።
Arabic[ar]
فهناك مَن صلوا بصمت وآخرون بصوت عالٍ حسبما اقتضى الوضع.
Aymara[ay]
Kunjamansa jikxatasipxäna ukarjamaw yaqhipax chuymapan mayisipxäna, yaqhipasti jachʼat arsusaw mayisipxäna.
Baoulé[bci]
I srɛlɛ’n nun’n, wie liɛ’n, be srɛ be klun lɔ annzɛ be man be nɛn’n su.
Central Bikol[bcl]
Sinda namibi nin silensio o makosog an boses depende sa kamugtakan.
Bulgarian[bg]
Те се молели наум или на глас, в зависимост от обстоятелствата.
Cebuano[ceb]
Sila nag-ampo nga hilom o sa makusog depende sa kahimtang.
Chuukese[chk]
Ra kan iotek le monomon are leüwommong met chök a fichiiti nonnomur.
Seselwa Creole French[crs]
Dapre sirkonstans ki zot ti ladan zot ti priy swa an silans oubyen aotvwa.
Czech[cs]
Podle okolností se modlili v duchu nebo nahlas.
Danish[da]
De bad stille eller højt, alt afhængigt af omstændighederne.
Ewe[ee]
Wodo gbe ɖa le dzi me, alo wodoe ɖa amewo se, le ale si nɔnɔmeawo bia nu.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹbọn̄ akam uyo ọwọrọ m̀mê ẹbọn̄ ke esịt ẹtiene nte idaha mmọ akayakde.
Greek[el]
Προσεύχονταν σιωπηλά ή μεγαλόφωνα, ανάλογα με τις συνθήκες.
English[en]
They prayed silently or aloud as the circumstances dictated.
Spanish[es]
En función de las circunstancias, unas veces oraron sin pronunciar palabra, y otras, en voz alta.
Estonian[et]
Nad palvetasid vaikselt või valju häälega, just nii nagu olukord nõudis.
Persian[fa]
آنان بر حسب شرایط، در دل خود یا با صدای بلند دعا میکردند.
Finnish[fi]
Tilanteen mukaan he rukoilivat hiljaa itsekseen tai ääneen.
Fijian[fj]
Era dau masu lo se masu vakadomoilevu, e vakatau ena ituvaki.
French[fr]
Ils priaient en silence ou tout haut, selon les circonstances.
Ga[gaa]
Amɛsɔle yɛ amɛyitsoŋ loo amɛsɔle waa yɛ bɔ ni shihilɛ lɛ ji lɛ naa.
Gilbertese[gil]
A tataro i nanoia ke ni kabaibati ni kaangaraoia nakoni baika riki.
Gujarati[gu]
સંજોગો પ્રમાણે તેઓ મનમાં કે મોટેથી પ્રાર્થના કરતા.
Hiri Motu[ho]
Edia noho dalana hegeregerena guriguri herevana be edia lalona dekenai idia gwauraia o idia gwauraia badabada.
Croatian[hr]
Molili su se u sebi ili naglas, ovisno o okolnostima.
Haitian[ht]
Yo te konn priye an silans oswa yo te konn fè sa awotvwa, selon sikonstans yo.
Hungarian[hu]
Volt, hogy magukban, és volt, hogy fennhangon, mindig a helyzettől függően.
Armenian[hy]
Նրանք, ելնելով հանգամանքներից, աղոթել են թե՛ մտքում եւ թե՛ բարձրաձայն։
Western Armenian[hyw]
Պարագաներուն համաձայն, անոնք լռելեայն կամ բարձրաձայն աղօթեցին։
Indonesian[id]
Mereka berdoa dalam hati atau dengan bersuara sesuai dengan keadaan.
Igbo[ig]
Ha kpere ya n’ime obi ha ma ọ bụ n’olu dara ụda dabere n’ọnọdụ ha nọ.
Iloko[ilo]
Nagkararagda a siuulimek wenno sipipigsa sigun iti kasasaadda.
Italian[it]
Pregavano in silenzio o ad alta voce, a seconda delle circostanze.
Japanese[ja]
状況により,無言で祈った人もいれば,声に出して祈った人もいます。
Georgian[ka]
სიტუაციიდან გამომდინარე, ზოგი ჩუმად ლოცულობდა, ზოგიც — ხმამაღლა.
Kongo[kg]
Bo vandaka kusamba na nsi ya ntima to na ndinga ya ngolo, na kutadila ntangu mpi bisika yina bo vandaka.
Kuanyama[kj]
Ova li hava ilikana momutima ile tava popi mokule she likolelela keenghalo omo va li.
Korean[ko]
상황에 따라 소리 없이 하거나 소리 내어 하기도 했고, 하늘을 쳐다보면서 하거나 고개를 숙이고 하기도 했습니다.
Kaonde[kqn]
Bamo balombele lulombelo lwa kishinshi nangwa lwa kwamba kwesakana na bintu byo byajinga.
Kwangali[kwn]
Vamwe ngava kanderere ekanderero lyokulimwenena ndi lyokuziguruka kuliza nomukaro.
San Salvador Kongo[kwy]
Basamba muna nsi a ntima yovo mu nding’angolo.
Ganda[lg]
Baasabanga mu kasirise oba mu lwatu okusinziira ku mbeera ezaabangawo.
Lingala[ln]
Bazalaki kobondela na mongongo ya nse to na mongongo makasi na kotalela ntango mpe esika oyo bazalaki.
Lozi[loz]
Ne ba lapelelanga mwa pilu kamba ka ku tiisa ku likana ni miinelo ye ne ba li ku yona.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, jie meldėsi tyliai arba garsiai, nelygu aplinkybės, žvelgdami į dangų arba nulenkę galvą.
Luba-Katanga[lu]
Bādi balombela mundamunda nansha na diwi ditunduke mungya ngikadila.
Luba-Lulua[lua]
Bavua basambila mundamunda anyi ne dîyi dikole bilondeshile nsombelu yabu.
Luvale[lue]
Valombelenga uholela chipwe kutambakana kweseka nomu vyapwile vyuma halwola kana.
Lunda[lun]
Alombeleña wushinshi hela kulomba nezu datiyakana kwesekeja nakwiluña kudiwu.
Luo[luo]
Ne gilemo gi chunygi kata gi dwol kaluwore gi chal ma ne gintie.
Lushai[lus]
Dinhmun azirin aw chhuak lo emaw, au chhuakin emaw an ṭawngṭai a ni.
Latvian[lv]
Viņi lūdza Dievu gan klusībā pie sevis, gan skaļā balsī — atkarībā no situācijas.
Morisyen[mfe]
Zot ti prié en silence ou-soit fort dapré bann situation ki ti ena.
Malagasy[mg]
Nisy nivavaka anakampo ary nisy niteny mafy, arakaraka ny toe-javatra nisy azy.
Marshallese[mh]
Rar jar ilo burueir ak ilo juõn ainiken elaj elañe ear ekkar ñan wãwen eo.
Macedonian[mk]
Тие се молеле во себе или на глас, во зависност од околностите во кои се наоѓале.
Mòoré[mos]
Yɛlã sẽn da yaa to-to wã kɩtame tɩ kẽer pʋʋs b sũurẽ, tɩ sãnda zẽk b koees n pʋʋse.
Norwegian[nb]
De bad stille eller høyt, alt etter omstendighetene.
Nepali[ne]
तिनीहरूले परिस्थितिअनुसार कहिले मनमनै त कहिले ठूलो स्वरले प्रार्थना गरे।
Ndonga[ng]
Oya li ya galikana ya mwena nenge muule shi ikolelela koonkalo.
Dutch[nl]
Ze baden in stilte of hardop, naargelang van de omstandigheden.
South Ndebele[nr]
Zithandaza buthule namtjhana ngokuzwakalako kuye ngendlela ubujamo obuzivumela ngayo.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba rapela ka setu goba ka go hlaboša go ya ka maemo.
Nyanja[ny]
Anapemphera chamumtima ndipo ena anapemphera mokweza malinga ndi mmene zinthu zinalili pa nthawi yopempherayo.
Oromo[om]
Akkuma haalasaatti, utuu sagalee hin dhageessisin ykn sagaleesaanii guddisanii kadhannaa dhiheessaniiru.
Pangasinan[pag]
Makalna odino maksil so impanpikasi ra, depende ed sirkumstansya.
Papiamento[pap]
Nan a hasi orashon sea den silensio òf na bos haltu, segun e sirkunstansia.
Palauan[pau]
Te milluluuch el klou a ngerir me a lechub e te kuk di mlengelulau el di oltirakl er a blekeradel el le bla er ngii.
Polish[pl]
Zależnie od okoliczności modlili się w duchu albo na głos.
Pohnpeian[pon]
Irail kin kapakap ni ngihl tikitik de pil ngihl laud, nin duwen me konehng arail irair kan.
Portuguese[pt]
De acordo com as circunstâncias, eles oraram em silêncio ou em voz alta.
Quechua[qu]
Höraqa shonqunkunallachö, sinchipa o jinchipa.
Rundi[rn]
Barasenga mu gacerere canke n’ijwi ryumvikana, bivanye n’uko ibintu vyaba vyifashe.
Ruund[rnd]
Alembila mu muchim ap nich dizu dia piur kulondulijan nich mikadil yifanyidina.
Romanian[ro]
În funcţie de situaţie, ei s-au rugat în gând sau cu voce tare.
Russian[ru]
В зависимости от обстоятельств они молились про себя или вслух.
Kinyarwanda[rw]
Basengaga bucece cyangwa mu ijwi riranguruye bitewe n’imimerere babaga barimo.
Sango[sg]
Ala sambela na yâ ti bê ti ala wala na kota go alingbi na aye so asi.
Sinhala[si]
ඇතැම් අය නිශ්ශබ්දව හෝ හඬ නඟමින්ද තවත් අය අහස දෙස බලමින් හෝ දණ ගසා බිමට පහත් වී යාච්ඤා කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Títo ľudia sa modlili v duchu alebo nahlas, podľa okolností.
Slovenian[sl]
Molili so tiho ali pa na glas, odvisno od okoliščin.
Samoan[sm]
Na latou tatalo lē leoa pe leotetele foʻi e fua i tulaga na iai.
Shona[sn]
Vainyengetera nechomumwoyo kana kuti zvinonzwika zvichienderana nokuti vainge vari papi.
Albanian[sq]
Ata u lutën në heshtje ose me zë të lartë, sipas rrethanave.
Swati[ss]
Betivumelanisa imithandazo yato nesimo, ngalesinye sikhatsi betithandaza ngenhlitiyo nobe tiphumisele.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba rapella ka pelong kapa ba rapella holimo ho ea ka maemo ho fapana.
Swedish[sv]
De bad tyst eller talade högt, beroende på omständigheterna.
Swahili[sw]
Walisali kimyakimya au kwa sauti ikitegemea hali.
Congo Swahili[swc]
Walisali kimyakimya au kwa sauti ikitegemea hali.
Tetun Dili[tdt]
Sira halo orasaun iha laran ka ho lian makaʼas tuir situasaun.
Thai[th]
พวก เขา อธิษฐาน ใน ใจ หรือ ออก เสียง แล้ว แต่ สภาพการณ์.
Tigrinya[ti]
ከከም ኵነታቱ፡ ብልቦም ወይ ከኣ ዓው ኢሎም ይጽልዩ ነይሮም።
Tagalog[tl]
Nanalangin sila nang tahimik o malakas depende sa kalagayan.
Tetela[tll]
Vɔ wakasalaka alɔmbɛlɔ wa l’otema kana la dui dia wolo lo ndjela akambo waki la wɔ.
Tswana[tn]
Ba ne ba rapelela mo pelong kgotsa kwa godimo go ya ka maemo.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kupaila cakaumu-umu naa cakupozya kweelana abukkale mbobwakabede aciindi eeco.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim ol i beten long tingting o ol i kolim strong beten.
Turkish[tr]
Onlar koşullara göre içlerinden ya da yüksek sesle dua ettiler.
Tsonga[ts]
Ma khongele hi mbilu kumbe hi rito leri twalaka, hi ku ya hi swiyimo swa wona.
Tumbuka[tum]
Ŵakalombanga camumtima panji mwakukwezga mazgu kuyana na umo vinthu viliri.
Tuvalu[tvl]
E ‵talo atu latou i se leo malalo io me maluga māfai e fetaui ‵lei mo olotou fakanofonofoga.
Twi[tw]
Ná wotumi bɔ mpae wɔ wɔn tirim anaa wɔbɔ no denneennen ma epue sɛnea tebea no bɛma kwan.
Tahitian[ty]
Ua na reira ratou ma te mamû aore ra ma te reo puai ia au i te mau tupuraa.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj li kʼusi snupojike, jlome ta yoʼontonik noʼox la skʼoponik Dios, li yane tsots ikʼopojik.
Urdu[ur]
اُنہوں نے حالات کے مطابق اپنے دل میں یا اُونچی آواز میں دُعا کی۔
Venda[ve]
Vho vha vha tshi rabelela mbiluni kana vha tshi tou ambela nṱha zwi tshi ya nga zwiimo.
Vietnamese[vi]
Họ cầu nguyện thầm hoặc lớn tiếng tùy hoàn cảnh.
Wolaytta[wal]
Eti hanotau koshshiyaagaadan cenggurssaa sissennan woykko sissidi woossidosona.
Waray (Philippines)[war]
Nag-ampo hira ha hilom o ha daku nga tingog, depende ha sitwasyon.
Wallisian[wls]
Neʼe natou faikole fakalogologo peʼe leʼo lahi ʼo tahi mulimuli pē ki tona ʼaluʼaga.
Xhosa[xh]
Ngamanye amaxesha babethandazela ngaphakathi ukanti ngamanye babethandaza ngokuvakalayo.
Yapese[yap]
Yu ngiyal’ e ur meybilgad nib ga’ lamrad ma yu ngiyal’ e ur meybilgad nib achig lamrad.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń gbàdúrà ní ìdákẹ́jẹ́ẹ́ tàbí kí wọ́n gbàdúrà sókè, ìyẹn sì sinmi lórí ohun tó ń ṣẹlẹ̀ lọ́wọ́.
Chinese[zh]
他们会因应当时的情况,或是在心里默祷,或是开口祈求。
Zande[zne]
I akpari kukiri watadu kuari ho si anida ada ni i kpari wo.
Zulu[zu]
Zazithandaza buthule noma ngokuzwakalayo, kuye ngezimo.