Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy waarsku die Joodse koning om nie op Jehovah te vertrou vir redding nie en wys daarop dat die gode van ander nasies nie hulle volk teen die magtige Assiriese leër kon beskerm nie.—2 Konings 18:33-35.
Amharic[am]
የአይሁዳውያኑ ንጉሥ ለመዳን በይሖዋ እንዳይታመን ለማስጠንቀቅ ሲል የሌሎች ብሔራት አማልክት ከኃያሉ የአሦር ጦር ሕዝቦቻቸውን መታደግ እንደተሳናቸው ተናግሯል። —2 ነገሥት 18: 33-35
Arabic[ar]
فهو يحذِّر الملكَ اليهودي من الاتكال على يهوه ليخلّصه، ويشير الى ان آلهة الامم الاخرى عجزت عن حماية شعبها من آلة الحرب الاشورية الهائلة. — ٢ ملوك ١٨: ٣٣-٣٥.
Bemba[bem]
Asoka abaYuda ukuti tabalingile ukushintilila muli Yehova ukuti abapusushe kabili abeba ati balesa ba nko shimbi balifilwa ukucingilila abantu babo ku mulalo wa maka uwa bena Ashuri.—2 Ishamfumu 18:33-35.
Cebuano[ceb]
Gipasidan-an niya ang Hudiyong hari batok sa pagsalig kang Jehova alang sa kaluwasan ug gipunting nga ang mga diyos sa ubang mga nasod walay katakos nga manalipod sa ilang katawhan batok sa gamhanang galamiton sa pakiggubat sa Asirya.—2 Hari 18:33-35.
Czech[cs]
Židovského krále varuje, aby nespoléhal na záchranu od Jehovy, a ukazuje, že ani bohové ostatních národů nebyli schopni ochránit svůj lid před mocnou asyrskou válečnou mašinerií. (2. Královská 18:33–35)
Danish[da]
Han advarede kong Ezekias imod at stole på at Jehova ville frelse Jerusalem, og påpegede at de andre nationers guder ikke havde kunnet beskytte deres tilbedere mod den mægtige assyriske hær. — 2 Kongebog 18:33-35.
German[de]
Denn er erklärt dem jüdischen König, er solle nicht darauf vertrauen, dass Jehova ihn rette; schließlich hätten die Götter anderer Nationen ihr Volk auch nicht vor der mächtigen assyrischen Kriegsmaschinerie retten können (2. Könige 18:33-35).
Ewe[ee]
Exlɔ̃ nu Yuda-fia la be megaɖo ŋu ɖe Yehowa ŋu be axɔ na yewo o eye wògblɔ be dukɔ bubuwo ƒe mawuwo mete ŋu kpɔ woƒe amewo ta le Asiria-ʋawɔlawo si me o.—Fiawo II, 18:33-35.
Efik[efi]
Enye odụri edidem mme Jew utọn̄ ete okûbuọt idem ke Jehovah kaban̄a edinyan̄a onyụn̄ owụt nte ke mme abasi idụt efen ikenyeneke ukeme ndikpeme ikọt mmọ mbiọn̄ọ okopodudu udịmekọn̄ Assyria.—2 Ndidem 18:33-35.
Greek[el]
Προειδοποιεί τον Ιουδαίο βασιλιά να μη βασίζεται στον Ιεχωβά για σωτηρία και τονίζει ότι οι θεοί άλλων εθνών αποδείχτηκαν ανήμποροι να προστατέψουν το λαό τους από την ισχυρή πολεμική μηχανή των Ασσυρίων.—2 Βασιλέων 18:33-35.
English[en]
He warns the Jewish king against relying on Jehovah for salvation and points out that the gods of other nations have been ineffective in protecting their people against the mighty Assyrian war machine. —2 Kings 18:33-35.
Spanish[es]
Advierte al rey judío que no espere que Jehová lo salve, y señala que los dioses de las demás naciones no han podido librarlas de la poderosa maquinaria de guerra asiria (2 Reyes 18:33-35).
Estonian[et]
Ta hoiatab juutide kuningat, et see ei loodaks pääseda Jehoova abil, ning viitab sellele, et teiste rahvaste jumalad pole suutnud kaitsta oma rahvast vägeva Assüüria sõjamasina eest (2. Kuningate 18:33—35).
Persian[fa]
او به پادشاه یهودی هشدار میدهد که نباید برای نجات کشورش به یَهُوَه متوسل شود و میگوید که خدایان ملتهای دیگر قادر به حمایت از آنها در مقابل تسلیحات نظامی آشور نبودهاند. — ۲پادشاهان ۱۸:۳۳-۳۵.
Fijian[fj]
E kaya vua na nodra tui na Jiu me kua ni nuitaki Jiova me vakabulai ira mai na ligadra na mataivalu qaqa ni Asiria, ni nodra veikalou mada ga na veimatanitu era guce mera veivakabulai. —2 Tui 18: 33- 35.
French[fr]
Il déconseille au roi juif de compter sur Jéhovah pour être sauvé, puisque, dit- il, les dieux des autres nations n’ont pas réussi à protéger leurs fidèles contre la puissante machine de guerre assyrienne. — 2 Rois 18:33-35.
Ga[gaa]
Ebɔ Yudafoi amaŋtsɛ lɛ kɔkɔ akɛ ekɛ ehe akafɔ̃ Yehowa nɔ kɛha yiwalaheremɔ, ni etsɔɔ mli faŋŋ akɛ jeŋmaji krokomɛi lɛ anyɔŋmɔi lɛ nyɛɛɛ nɔ ko amɛfee ní amɛkɛbu amɛmaŋbii lɛ ahe yɛ Ashur asraafoi ata ní he wa waa lɛ hiɛ.—2 Maŋtsɛmɛi 18:33-35.
Gujarati[gu]
તે યહુદી રાજાને યહોવાહમાં ભરોસો રાખવા વિરુદ્ધ ચેતવણી આપે છે. તેમ જ, તે જણાવે છે કે કઈ રીતે બીજા દેશોના દેવો શક્તિશાળી આશ્શૂરના લશ્કર સામે ટક્યા નથી, અને પોતાના લોકોને રક્ષણ આપી શક્યા નથી.—૨ રાજાઓ ૧૮:૩૩-૩૫.
Gun[guw]
E na avase ahọlu Juvi lẹ tọn ma nado ganjẹ Jehovah go na whlẹngán bo zinnudeji dọ yẹwhe akọta devo lẹ tọn ko gboawupo nado basi hihọ́na omẹ yetọn lẹ sọta awhànpa huhlọnnọ Assilianu lẹ tọn.—2 Ahọlu lẹ 18:33-35.
Hebrew[he]
הוא פנה למלך חזקיהו והזהירו שלא יסמוך על יהוה שיושיע אותו, כי גם אלוהי העמים האחרים לא הצליחו להציל את ארצם ממכונת המלחמה האשורית החזקה (מלכים ב’. י”ח:33–35).
Hindi[hi]
रबशाके, राजा हिजकिय्याह को चेतावनी देता है कि वह उद्धार के लिए यहोवा पर आस न लगाए और वह इसकी यह वजह बताता है कि दूसरे देशों के देवता भी, अश्शूर की शक्तिशाली फौज से अपने लोगों को नहीं बचा सके।—2 राजा 18:33-35.
Hiligaynon[hil]
Ginpaandaman niya ang Judiyo nga hari batok sa pagsandig kay Jehova para sa kaluwasan kag ginpakita niya nga ang mga dios sang iban nga mga pungsod wala sing nahimo sa pag-amlig sa ila katawhan batok sa makusog nga hangaway sang Asiria.—2 Hari 18:33-35.
Croatian[hr]
Upozorava ga da se ne oslanja na to da će mu Jehova dati spasenje i ističe kako druge narode njihovi bogovi nisu bili u stanju zaštititi od moćne asirske ratne mašinerije (2. Kraljevima 18:33-35).
Hungarian[hu]
Figyelmezteti a zsidó királyt, hogy ne támaszkodjon Jehovára védelemért, és hangsúlyozza, hogy a többi nemzet istenei nem voltak képesek megvédeni népeiket a hatalmas asszír hadigépezettel szemben (2Királyok 18:33–35).
Indonesian[id]
Ia memperingatkan raja Yehuda itu agar tidak mengandalkan Yehuwa untuk mendapatkan keselamatan dan memperlihatkan bahwa allah-allah dari bangsa-bangsa lain ternyata tidak berdaya melindungi umat mereka terhadap pasukan tempur Asiria yang perkasa.—2 Raja 18:33-35.
Igbo[ig]
Ọ dọrọ eze ndị Juu ahụ aka ná ntị ka ọ ghara ịdabere na Jehova maka nzọpụta, kọwapụtakwa na chi nke mba ndị ọzọ echebelighị ndị nke ha pụọ n’aka usuu ndị agha dị ike nke Asiria.—2 Ndị Eze 18:33–35.
Iloko[ilo]
Pinakdaaranna ti Judio nga ari maibusor iti panagtalek iti panangisalakan ni Jehova sa dinakamatna a dagiti didiosen ti sabsabali a nasion dida nasalakniban dagiti umilida a maibusor iti nabileg a buyot ti Asiria. —2 Ar-ari 18:33-35.
Italian[it]
Avverte il re di Giuda di non confidare in Geova per essere salvato e fa notare che gli dèi di altre nazioni non sono stati in grado di proteggerle dalla potente macchina bellica assira. — 2 Re 18:33-35.
Japanese[ja]
ラブシャケは,救いを求めてエホバに頼らないようユダヤ人の王に警告し,他の国々の神々がアッシリアの強大な軍隊から自分たちの民を保護する点で無力だったことを指摘します。 ―列王第二 18:33‐35。
Georgian[ka]
ის აფრთხილებს იუდას მეფეს, რომ ვერაფერს მოუტანს იეჰოვაზე ხსნის იმედის დამყარება და ეუბნება, რომ ძლევამოსილი აშურისგან სხვა ერები ვერ დაიცვეს მათმა ღმერთებმა (მეოთხე მეფეთა 18:33—35).
Kannada[kn]
ಹಿಜ್ಕೀಯನು ತನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆ ಆತುಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ಯಾವ ಪ್ರಯೋಜನವೂ ಆಗಲಾರದೆಂದು ಅವನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಏಕೆಂದರೆ, ಇತರ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ದೇವದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ಜನರನ್ನು ಅಶ್ಶೂರರ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಮಿಲಿಟರಿ ಪಡೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲು ಅಸಮರ್ಥವಾಗಿದ್ದವೆಂದು ಅವನು ಸಾರಿಹೇಳುತ್ತಾನೆ. —2 ಅರಸುಗಳು 18: 33-35.
Korean[ko]
그는 유대인 왕에게 구원을 위해 여호와를 의지하지 말라고 경고하면서, 다른 나라들의 신들도 위력 있는 아시리아 군대에 대항해서 자기들의 백성을 보호하는 데는 무력했음을 지적합니다.—열왕 둘째 18:33-35.
Lingala[ln]
Akebisi mokonzi Moyuda ete atya motema na ye epai ya Yehova te ete akobikisa ye mpe amonisaki ete banzambe ya bikólo mosusu balongaki te kobatela bato na bango liboso ya bilombe ya etumba ya Asulia.—2 Mikonzi 18:33-35.
Lozi[loz]
U lemusa mulena wa Juda y’o kuli a si ke a isepisa kuli Jehova u ka mu pulusa. U mu taluseza kuli milimu ya macaba a mañwi i palezwi ku sileleza batu ba yona kwa mpi ye m’ata ya Asirya.—2 Malena 18:33-35.
Lithuanian[lt]
Jis perspėja žydų karalių nesudėti vilčių į Jehovą ir primena, kad kitų tautų dievai neįstengė apsaugoti savo žmonių nuo baisingos Asirijos karo mašinos (2 Karalių 18: 33-35).
Latvian[lv]
Rabsaks brīdina jūdu ķēniņu nepaļauties uz to, ka viņu glābs Jehova, un norāda, ka citu tautu dievi nav spējuši tās pasargāt no varenā asīriešu karaspēka. (2. Ķēniņu 18:33—35.)
Malagasy[mg]
Nampitandrina an’ilay mpanjaka jiosy izy mba tsy hiantehitra tamin’i Jehovah mba hahazoana famonjena, ary nilaza fa ireo andriamanitry ny firenena hafa dia tsy nahavita niaro ny vahoakany tamin’ilay tafika asyrianina nahery be. — 2 Mpanjaka 18:33-35.
Macedonian[mk]
Тој го предупредува еврејскиот цар да не се надева дека Јехова ќе го спаси и укажува дека боговите на други нации не успеале да ги заштитат своите народи од моќната асирска воена машинерија (2. Цареви 18:33—35).
Malayalam[ml]
രക്ഷയ്ക്കായി യഹോവയിൽ ആശ്രയിച്ചിട്ടു കാര്യമില്ലെന്ന് അവൻ മുന്നറിയിപ്പു നൽകുകയും ശക്തരായ അസീറിയൻ സേനയിൽനിന്നു തങ്ങളുടെ ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ മറ്റു രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങൾക്കു കഴിഞ്ഞിട്ടില്ലെന്നു വീമ്പിളക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. —2 രാജാക്കന്മാർ 18:33-35.
Maltese[mt]
Hu jwissi lis- sultan Lhudi biex ma jistrieħx fuq Jehovah għas- salvazzjoni u jiġbed l- attenzjoni tiegħu lejn il- fatt li l- allat taʼ ġnus oħrajn ma kellhomx il- ħila jipproteġu lin- nies tagħhom mill- forza militari setgħana taʼ l- Assirjani.—2 Slaten 18:33-35.
Burmese[my]
ဂျူးလူမျိုး၏ဘုရင်သည် ကယ်တင်ခြင်းအတွက် ယေဟောဝါအားကိုးစားခြင်းကို ပြစ်တင်ပြောဆိုပြီး အခြားလူမျိုးများ၏ ဘုရားများသည် မိမိတို့၏လူများကို တန်ခိုးကြီးအာရှုရိစစ်တပ်၏လက်မှ ကယ်တင်နိုင်စွမ်းမရှိခဲ့ကြောင်း ထောက်ပြသည်။—၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၈:၃၃-၃၅။
Norwegian[nb]
Han advarer den jødiske kongen mot å stole på at Jehova skal frelse dem, og viser til at de andre nasjonenes guder har vært maktesløse overfor den store assyriske krigsmaskin og ikke har klart å beskytte sitt folk. — 2. Kongebok 18: 33—35.
Dutch[nl]
Hij waarschuwt de joodse koning zich voor redding niet op Jehovah te verlaten en wijst erop dat de goden van andere naties hun volk niet hebben kunnen beschermen tegen het machtige Assyrische oorlogsapparaat. — 2 Koningen 18:33-35.
Northern Sotho[nso]
O lemoša kgoši ya Juda malebana le go ithekga ka Jehofa bakeng sa phološo gomme o bolela gore medimo ya ditšhaba tše dingwe e paletšwe ke go šireletša batho ba yona malebana le thulaganyo e matla ya Asiria ya ntwa. —2 Dikxoši 18:33-35.
Nyanja[ny]
Akuchenjeza mfumu ya Yudayo kuti asadalire Yehova kuti adzawapulumutsa, ndipo akutchula kuti milungu ya mitundu ina sinathe kuteteza anthu awo kwa gulu lankhondo lamphamvu la Asuri.—2 Mafumu 18:33-35.
Papiamento[pap]
E ta spierta e rey hudiu pa no dependé riba Jehova i ta indicá cu e diosnan dje otro nacionnan no por a protehá nan pueblo contra e poderoso makinaria di guera asirio.—2 Reynan 18:33-35.
Polish[pl]
Ostrzega żydowskiego króla przed liczeniem na pomoc Jehowy i wskazuje, że bóstwa innych narodów nie zdołały ich obronić przed potężnymi wojskami asyryjskimi (2 Królów 18:33-35).
Portuguese[pt]
Ele alertou o rei judeu a não confiar em Jeová para a salvação, e destacou que os deuses de outras nações haviam fracassado em proteger seus povos contra a poderosa máquina de guerra assíria. — 2 Reis 18:33-35.
Romanian[ro]
El îi atrage atenţia regelui evreu să nu se bizuie pe Iehova pentru salvare şi îi spune că dumnezeii altor naţiuni nu au fost capabili să îşi ocrotească închinătorii de puternica maşină de război asiriană. — 2 Împăraţi 18:33–35.
Russian[ru]
Рабсак предупреждает иудейского царя о том, что бессмысленно ждать спасения от Иеговы, и говорит, что боги других народов не смогли защитить их от могущественного ассирийского войска (4 Царств 18:33—35).
Kinyarwanda[rw]
Yabwiye umwami w’Abayuda ngo ye kwiringira ko Yehova azamukiza, avuga ko n’imana z’andi mahanga zitari zarashoboye gukiza abantu bazo ingabo zikomeye z’Abashuri.—2 Abami 18:33-35.
Sango[sg]
Lo gboto mê ti gbia ti aJuif so ti zia bê ti lo pepe na ndo Jéhovah ti wara salut, teti lo tene so anzapa ti ambeni mara awara lege pepe ti bata azo ti ala na gbele kota ngangu ti bira ti azo ti Assyrie. —2 aGbia 18:33-35.
Sinhala[si]
ප්රබල අෂූරීය හමුදාවට විරුද්ධව නැඟී සිටි කිසිම සෙනඟකට ගැළවෙන්ට බැරි වූ බව පෙන්වා දෙමින් ගැළවීම සඳහා යෙහෝවා මත රඳා සිටීමේ අන්තරාව ගැන ඔහු යූදාහි රජට දන්වනවා.—2 රාජාවලිය 18:33-35.
Slovak[sk]
Varuje židovského kráľa, aby sa nespoliehal, že ho Jehova zachráni, a poukazuje na to, že ani bohovia iných národov neboli schopní ochrániť svoj ľud pred mocnou asýrskou vojnovou mašinériou. — 2. Kráľov 18:33–35.
Slovenian[sl]
Judovega kralja posvari, naj se ne zanaša na to, da jih bo rešil Jehova, in opozori, da bogovi drugih narodov, niso mogli zaščititi svojega ljudstva pred mogočnim asirskim vojnim kolesjem. (2. kraljev 18:33–35)
Shona[sn]
Anonyevera mambo wechiJudha uyu kuti asavimba naJehovha nokuda kworuponeso achitaura kuti vanamwari vemamwe marudzi vakakundikana kudzivirira vanhu vavo pauto rine simba reAsiria.—2 Madzimambo 18:33-35.
Albanian[sq]
Ai e paralajmëron mbretin jude të mos mbështetet te Jehovai për shpëtim dhe përmend se perënditë e kombeve të tjera nuk kanë qenë të aftë t’i mbrojnë popujt e tyre nga makina e fuqishme ushtarake asiriane.—2 Mbretërve 18:33-35.
Serbian[sr]
On upozorava jevrejskog kralja da ne traži spasenje od Jehove, i ističe da bogovi drugih naroda nisu mogli da zaštite svoj narod pred moćnom asirskom ratnom mašinerijom (2. Kraljevima 18:33-35).
Sranan Tongo[srn]
A e warskow a Dyu kownu fu no frutrow tapu Yehovah taki a sa frulusu den èn a e sori taki den gado fu tra nâsi no ben man kibri a pipel fu den gi a tranga fetilegre fu Asiria. —2 Kownu 18:33-35.
Southern Sotho[st]
O lemosa morena oa Bajuda hore a se ke a itšetleha ka Jehova bakeng sa poloko ’me o bontša hore melimo ea lichaba tse ling e ’nile ea hlōleha ho sireletsa batho ba eona khahlanong le sesole se matla sa Assyria.—2 Marena 18:33-35.
Swedish[sv]
Han varnar den judiske kungen för att förtrösta på att Jehova skall ge räddning och påpekar att de andra nationernas gudar har varit maktlösa mot den mäktiga assyriska krigsmaskinen och inte har kunnat skydda sitt folk. — 2 Kungaboken 18:33–35.
Swahili[sw]
Amwonya mfalme wa Wayahudi kwamba asiutegemee wokovu wa Yehova naye aeleza kwamba miungu ya mataifa mengine haikuweza kuwalinda watu wake dhidi ya jeshi lenye nguvu la Ashuru.—2 Wafalme 18:33-35, kielezi-chini.
Congo Swahili[swc]
Amwonya mfalme wa Wayahudi kwamba asiutegemee wokovu wa Yehova naye aeleza kwamba miungu ya mataifa mengine haikuweza kuwalinda watu wake dhidi ya jeshi lenye nguvu la Ashuru.—2 Wafalme 18:33-35, kielezi-chini.
Telugu[te]
రక్షణ కోసం యెహోవాపై ఆధారపడడాన్ని గురించి అతడు యూదా రాజును హెచ్చరించి, శక్తివంతమైన అష్షూరు యుద్ధ యంత్రానికి వ్యతిరేకంగా తమ ప్రజలను కాపాడడంలో ఇతర రాజ్యాల దేవుళ్ళు అసమర్థులయ్యారని ఎత్తిచూపిస్తాడు. —2 రాజులు 18:33-35.
Tagalog[tl]
Siya’y nagbabala sa haring Judio laban sa pagtitiwala kay Jehova ukol sa kaligtasan at nagsabing ang mga diyos ng ibang mga bansa ay hindi nakapagsanggalang sa kanilang bayan laban sa makapangyarihang hukbo ng Asirya. —2 Hari 18:33-35.
Tswana[tn]
O tlhagisa kgosi eno ya Bajuda gore e se ka ya ikaega ka kgang ya gore Jehofa o tla e boloka e bile o bolela gore medimo ya ditšhaba tse dingwe e ile ya palelwa ke go sireletsa batho ba yone mo mophatong o o nonofileng wa masole a Asiria.—2 Dikgosi 18:33-35.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakacenjezya mwami wa Juda kuti aleke kusyoma kuti Jehova nguukonzya kumufwutula, eelyo wakati baleza bamasi bali kubagwasya kapati bantu babo akubakwabilila kukulwanwa abasikalumamba ba Asuri ibayoosya.—2 Bami 18:33-35.
Turkish[tr]
Yahudi krala, kurtuluşu Yehova’dan beklememesi yönünde uyarıda bulunup, diğer milletlerin tanrılarının kendilerine inananları güçlü Asur savaş makinesinden korumakta etkisiz kaldıklarını belirtir.—II. Kırallar 18:33-35.
Tsonga[ts]
U tsundzuxe hosi ya tiko ra Yuda leswaku yi nga titshegi hi Yehovha leswaku yi ponisiwa kutani a kombisa leswaku swikwembu swa matiko man’wana swi tsandzekile ku sirhelela vanhu va swona eka vuthu ra nyimpi ra matimba ra Asiriya.—2 Tihosi 18:33-35.
Twi[tw]
Ɔbɔ Yuda hene no kɔkɔ sɛ ɛnsɛ sɛ ɔde ne ho to Yehowa so sɛ obegye wɔn, na ɔda no adi sɛ aman foforo anyame antumi ammɔ wɔn nkurɔfo ho ban amfi Asiria asraafo a wɔyɛ den no nsam.—2 Ahene 18:33-35.
Ukrainian[uk]
Він застеріг цього юдейського царя, щоб той не покладався на спасіння від Єгови, і вказав, що боги інших народів були нездатні захистити їх від могутньої військової машини Ассирії (2 Царів 18:33—35).
Venda[ve]
U sevha khosi ya Vhayuda nga ha u ḓitika nga Yehova u itela u tshidzwa nahone u sumbedza uri midzimu ya dziṅwe tshaka a yo ngo kona u tsireledza vhathu vhayo kha mmbi ya Asuri i re na maanḓa.—2 Dzikhosi 18:33-35.
Vietnamese[vi]
Ông ta cảnh cáo vua Giu-đa chớ nên tin cậy nơi Đức Giê-hô-va để được cứu và đưa ra bằng chứng là thần của các dân tộc khác đã bất lực trong việc bảo vệ dân mình khỏi guồng máy chiến tranh hùng mạnh của A-si-ri.—2 Các Vua 18:33-35.
Xhosa[xh]
Uyamlumkisa lo kumkani wamaYuda ngokuphosakala kokukholosa ngosindiso lukaYehova aze akhankanye ukuba oothixo bezinye iintlanga abaphumelelanga ekukhuseleni abantu babo kwimikhosi eyomeleleyo yama-Asiriya.—2 Kumkani 18:33-35.
Yoruba[yo]
Ó kìlọ̀ fún ọba àwọn Júù yẹn pé kó ṣíwọ́ gbígbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà fún ìgbàlà, ó sì sọ pé òrìṣà àwọn orílẹ̀-èdè yòókù kò rí ohunkóhun ṣe láti dáàbò bo àwọn èèyàn wọn lọ́wọ́ àwọn erìkìnà ẹgbẹ́ ọmọ ogun Ásíríà alágbára.—2 Àwọn Ọba 18:33-35.
Zulu[zu]
Uxwayisa inkosi yamaJuda ngokuthembela kuJehova ukuze isindiswe, abese eveza ukuthi onkulunkulu bezinye izizwe baye bahluleka ukuvikela abantu babo ebuthweni lase-Asiriya elinamandla.—2 AmaKhosi 18:33-35.