Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4.3.1 Необходимостта от незадължителен инструмент е по-належаща в секторите на договорното право, където преобладават задължителни разпоредби, създаващи правно препятствие за функционирането на единния пазар (30).
Czech[cs]
4.3.1 Potřeba nepovinného nástroje je větší v oblastech smluvního práva, ve kterých převládají povinné předpisy vnitrostátního práva, které jsou právní překážkou pro fungování jednotného trhu (30).
Danish[da]
4.3.1 Behovet for et optionelt instrument er størst inden for de områder af aftaleretten, som er domineret af ufravigelige nationale regler, der udgør en juridisk hindring for det indre markeds virkemåde.
German[de]
4.3.1 Es besteht ein stärkerer Bedarf an einem optionellen Instrument für solche Bereiche des Vertragsrechts, in denen zwingende Bestimmungen des nationalen Rechts vorherrschen, die ein rechtliches Hindernis für das Funktionieren des Binnenmarktes darstellen (30).
Greek[el]
4.3.1 Ισχυρότερη ανάγκη για ένα προαιρετικό μέσο υπάρχει στους τομείς του δικαίου των συμβάσεων, όπου κυριαρχούν εθνικοί κανόνες αναγκαστικού δικαίου, οι οποίοι αποτελούν νομικό εμπόδιο στη λειτουργία της ενιαίας αγοράς (30).
English[en]
4.3.1 There is a stronger need for an optional instrument in areas of contract law dominated by mandatory rules of national law which form a legal barrier to the functioning of the Single Market (30).
Spanish[es]
4.3.1 Hay una mayor necesidad de un instrumento facultativo en aquellas áreas del Derecho contractual en las que predominan las normas imperativas del ordenamiento nacional que actúan como un obstáculo jurídico al funcionamiento del mercado único (30).
Estonian[et]
4.3.1 Suurem vajadus vabatahtliku korra järele on neis lepinguõiguse valdkondades, kus domineerivad siseriikliku õiguse kohustuslikud eeskirjad, mis moodustavad õigusliku takistuse ühtse turu toimimisele (30).
Finnish[fi]
4.3.1 Valinnaiselle säädökselle on suurempi tarve sellaisilla sopimusoikeuden aloilla, joilla sovelletaan pääasiassa pakottavia kansallisia oikeussääntöjä, sillä ne muodostavat oikeudellisen esteen yhtenäismarkkinoiden toiminnalle (30).
French[fr]
4.3.1 Le besoin d'un instrument optionnel se fait sentir plus fortement dans les secteurs du droit des contrats où dominent des lois de police du droit national qui constituent un obstacle juridique au fonctionnement du marché unique (30).
Hungarian[hu]
4.3.1 A szerződésjognak azokon a területein mutatkozik nagyobb igény az opcionális eszközre, ahol érvényesülnek a nemzeti jog kötelező érvényű szabályai, jogi korlátot jelentve az egységes piac működése szempontjából (30).
Italian[it]
4.3.1 L'adozione di uno strumento facoltativo è maggiormente necessaria nei settori del diritto contrattuale in cui predominano norme inderogabili di diritto interno che creano una barriera giuridica al funzionamento del mercato unico (30).
Lithuanian[lt]
4.3.1 Tose sutarčių teisės srityse, kuriose dominuoja privalomos nacionalinės teisės nuostatos, teisiškai trukdančios veikti bendrajai rinkai, pasirenkamoji teisinė priemonė reikalinga labiau.
Latvian[lv]
4.3.1. Fakultatīvais instruments vairāk nepieciešams līgumtiesību jomās, kurās dominē dalībvalstu obligātās tiesību normas, kas rada tiesiskus šķēršļus vienotā tirgus darbībai (30).
Maltese[mt]
4.3.1 Hemm bżonn ikbar ta' strument fakultattiv fl-oqsma tad-dritt kuntrattwali li huma ddominati minn regoli obbligatorji tal-liġi nazzjonali li huma ostaklu legali għat-tħaddim tas-suq uniku (30).
Dutch[nl]
4.3.1 Er is meer behoefte aan een optioneel instrument op gebieden van verbintenissenrecht die onderworpen zijn aan dwingende voorschriften van nationaal recht die een juridisch obstakel vormen voor de werking van de interne markt (30).
Polish[pl]
4.3.1 Zapotrzebowanie na fakultatywny instrument jest większe w dziedzinach prawa zobowiązań, w których dominują przepisy prawa krajowego wymuszające swoje zastosowanie, które stanowią barierę prawną dla funkcjonowania jednolitego rynku (30).
Portuguese[pt]
4.3.1 A necessidade de um instrumento opcional é mais forte em áreas do direito dos contratos em que prevalecem normas obrigatórias do direito nacional, as quais constituem uma barreira jurídica ao funcionamento do mercado único (30).
Romanian[ro]
4.3.1 În domenii ale dreptului contractelor dominate de norme imperative de ordine publică, care constituie un obstacol legislativ pentru funcționarea pieței unice, necesitatea unui instrument opțional este și mai puternică (30).
Slovak[sk]
4.3.1 Potreba voliteľného nástroja je väčšia v tých oblastiach zmluvného práva, v ktorých prevládajú záväzné právne predpisy členských štátov tvoriace právnu prekážku fungovania jednotného trhu (30).
Slovenian[sl]
4.3.1 Potreba po neobveznem instrumentu je večja na področjih pogodbenega prava, kjer prevladujejo obvezni predpisi nacionalne zakonodaje, ki predstavljajo pravno oviro za delovanje enotnega trga (30).
Swedish[sv]
4.3.1 Det finns ett starkare behov av ett frivilligt instrument på de områden inom avtalsrätten som domineras av tvingande nationella bestämmelser, som utgör ett rättsligt hinder för den inre marknadens funktion (30).