Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Noget som europæere og amerikanere ofte har svært ved at vænne sig til, er at navneordenes flertalsformer dannes med en forstavelse, og ikke en endelse.
German[de]
Etwas, woran sich ein Europäer oder ein Amerikaner nur schwer gewöhnen kann, ist die Tatsache, daß der Plural der Hauptwörter durch eine Vorsilbe statt durch eine Nachsilbe ausgedrückt wird.
Greek[el]
Κάτι συχνά δύσκολο για έναν Ευρωπαίο ή Αμερικανό είναι να συνηθίση τον σχηματισμό του πληθυντικού των ονομάτων μ’ ένα πρόθεμα αντί μιας καταλήξεως.
English[en]
Something often difficult for a European or an American to get used to is forming the plurals of nouns with a prefix rather than a suffix.
Spanish[es]
Algo que los europeos y norteamericanos a menudo hallan difícil para acostumbrarse es el formar los plurales de los sustantivos con un prefijo más bien que con un sufijo.
French[fr]
Pour un Européen, comme pour un Américain, il est parfois difficile d’indiquer le pluriel des noms par un préfixe au lieu d’un suffixe.
Italian[it]
Una cosa che spesso è difficile per un Europeo o un Americano è abituarsi a formare il plurale dei nomi con un prefisso invece che con un suffisso o una diversa desinenza.
Japanese[ja]
ヨーロッパ人やアメリカ人の多くがなかなか慣れないのは名詞に接尾辞ではなくて接頭辞をつけて複数形を作ることです。
Korean[ko]
‘유럽’ 사람들이나 ‘아메리카’ 사람들에게 익히기 어려운 것 한 가지는 명사의 복수형을 어미로가 아니라 어두로 만든다는 것이다.
Dutch[nl]
Voor een Amerikaan of Europeaan is het vaak moeilijk om eraan te wennen dat de meervoudsvormen van de zelfstandige naamwoorden worden gevormd met een voorvoegsel in plaats van met een achtervoegsel.
Portuguese[pt]
Algo amiúde difícil para o ‘europeu ou americano se acostumar é a formação dos plurais dos substantivos com um prefixo, ao invés de um sufixo.